Mittwoch, 19. Dezember 2012

Şpaga suedeză - auch die Schweden schrecken vor nichts zurück

Es gibt in Rumänien eine Bestechungsaffäre, die den Titel "Schwedische Bestechung" trägt. Auf rumänisch: "Şpaga suedeză". "Şpaga" ist "Bestechungsgeld" und "suedeza" steht für schwedisch. Da Bestechungsgeld in Rumänien eine lange Tradition hat, gibt es dafür auch noch andere Ausdrücke wie "bacșiș" (ausgesprochen "Bakschisch", kommt auch uns bekannt vor), "mită", "șperț". Das Wort "Şpaga" soll vom russischen Wort "spag" herkommen. Im konkreten Bestechungsfall hat ein führender Mitarbeiter der schwedischen Firma ABB zugegeben, in Rumänien Bestechungsgelder gezahlt zu haben, um Aufträge zu bekommen. Einen der vorgeblich Bestochenen, Dan Nica, holt die Vergangenheit jetzt in einem heiklen Moment, in dem er Minister für Kommunikation werden soll, ein.

Samstag, 15. Dezember 2012

Fumatul va fi interzis - ab 1. Januar weniger Qualm

"Fumatul", "das Rauchen" wird ab 1. Januar des kommenden Jahres "interzis", "verboten", an vielen Lokalitäten in Rumänien. Es darf nicht mehr geraucht werden in Parks für Kinder, in der Universität, in Taxis und auch in der "maşina de serviciu" (Dienstwagen). "Tabak" nennt man in Rumänien "tutun". Nach einer Studie gibt es derzeit in Rumänien 4,84 Millionen "fumători" (Raucher).