Rumänisch für Neugierige

Viscol - macht Rumänien schwer zu schaffen

2012-01-27T09:51:00.000-08:00

"Viscol" gibt es in der Regel nur im Winter. Es handelt sich um einen "Schneesturm", der viel "zăpadă", "Schnee", mit sich bringt. Rumänien erlebt zur Zeit einen Winter mit Unmengen Schnee. 26 Nationalstrassen (drumuri naţionale) sind zur Zeit blockiert. Bis Samstag gilt noch der "Cod galben", die "gelbe Stufe" des Unwetteralarms.

Băieţii deştepţi - verunsichern die rumänische Wirtschaft

2012-01-08T14:28:00.000-08:00

Durch die rumänischen Medien geistert in letzter Zeit der Begriff "băieţii deştepţi". Besonders häufig taucht die Bezeichnung bei schrägen Geschäften mit Energie auf. Wörtlich übersetzt heißt das "aufgeweckte Jungs". Die aufgeweckten Jungs sind spezialisiert darauf, den Staat sprich Steuerzahler, auszunehmen. So gelingt es ihnen z.B. mit Scheinfirmen billigen Strom vom Staatsfirmen zu kaufen, den sie dann teuer weiter verkaufen. Ähnliche Geschäfte laufen im Straßenbau und im Gesundheitswesen. Sie haben willige Helfer in den Behörden. Es handelt sich also um eine "ausgeklügelte" Form der Korruption, weswegen wohl die Betrüger als "aufgeweckt" angesehen werden.

Petarde de revelion - für ein lärmiges Jahresende

2011-12-30T08:01:00.000-08:00

Der Begriff "revelion" steht für "Sylvester", der natürlich als letzter Tag im Jahr auch in Rumänien groß gefeiert wird. Wie in Deutschland neigen auch die Rumänen dazu, das Jahresende mit viel Lärm zu beschließen. Dafür benötigt man "petarde", was auf deutsch "Knaller" heißt. "Petarde de revelion" sind also "Sylvester-Knaller", die man aber auch mit "Feuerwerkskörper für Sylvester" übersetzen könnte. In Rumänien ist das "Knallen" verboten in Menschenansammlungen und in der Nähe von Wohnungen. Zuwiderhandlungen können mit "închisoare", "Gefängnis", bestraft werden.

Superstiții populare - sehr lebendig Ende November

2011-11-30T07:11:00.001-08:00

Mit "Superstiții populare" ist der "volkstümliche Aberglaube", der vor allem im ländlichen Rumänien in der Nacht vom 29. auf den 30. November fröhliche Urständ feiert. Es ist die Nacht vor dem Tag des "Sfântului Andrei", des "heiligen Andreas". In dieser Nacht soll viel ungewöhnliches passieren. Die Tiere sprechen untereinander, die Menschen können sie aber nur verstehen, wenn sie gut aufpassen. Es geschehen"farmece", "Wunder". Unverheiratete Mädchen können erfahren, ob sie bald geheiratet werden, wenn sie 41 Samenkörner zwischen die Beine legen. Wenn diese im Laufe der Nacht verschwinden, werden sie bald geehelicht.

Atac cibernetic - macht auch vor Rumänien nicht Halt

2011-10-24T07:34:00.000-07:00

Der Direktor des rumänischen Informationsdienstes SRI (ausgeschrieben: Serviciului Român de Informaţii) berichtete vor kurzem in einem Interview, dass Rumänien von einer "atac cibernetic" betroffen war. Wir nennen das "Cyber-Attacke". Das Ziel solcher Attacken sind die "baze de date", die "elektronischen Daten".

Încurcat, descurcat - Gemütszustände

2011-10-02T00:48:00.000-07:00

Die rumänische Schauspielerin Monica Davidescu gab folgenden Satz von sich, der mein Interesse erregte: "„Aspectul fizic nici nu m-a încurcat, nici nu m-a descurcat“. Besonders reizvoll fand ich die Begriffe "încurcat" und "descurcat". Aber von Anfang an: Monica spricht von der äusseren Erscheinung (aspectul fizic). Diese hat sie bisher überhaupt nicht (nici nu) "durcheinander gebracht" (încurcat), noch hat sie diese in ihren "hellen Momenten" (descurcat) interessiert. Kurzum, ihr Äußeres ist ihr egal.

Coşul de solidaritate - eine Geste für die Alten

2011-09-21T07:36:00.000-07:00

Die rumänische Regierung hat heute das Programm "Coşul de solidaritate" genehmigt. "Coşul" ist "der Korb" und bei "solidaritate" geht es nicht schwer erkennbar um "Solidarität". Es handelt sich also um den "Solidaritätskorb". Mit diesem Programm will man den Rentnern und Pensionären ermöglichen, Lebensmitteln zu reduzierten Preisen einzukaufen. Allerdings nur für einige Lebensmittel. Das wird im Korb drin sein: făină (Mehl), zahăr (Zucker), ulei (Öl), mălai (Maismehl) und orez (Reis). Da kann man den Rentner und Rentnerinnen nur "Poftă bună" (guten Appetit) wünschen.

Hoţii de păduri - schaden dem Wald

2011-09-19T08:10:00.000-07:00

Den Begriff "hoţ" habe ich bereits einmal erläutert. Es ist der Dieb und in Mehrzahl sind es "hoţii", "Diebe". Beim Begriff "Hoţii de păduri" geht es um eine besondere Art des Diebstahls, denn "pădure" bedeutet "Wald". Es handelt sich also um "Walddiebe". Da man aber nicht so einfach einen Wald klauen kann, übersetzt man den Begriff besser mit "Holzdiebe". Sie werden auch "jefuitorii de lemne" genannt, wobei "lemne" für Holz steht und "jefuitorii" für "Diebe" oder "Räuber". Auf jeden Fall macht diese Art des Diebstahls den rumänischen Behörden sehr zu schaffen. Der großangelegte Holzdiebstahl hat im Land System und auf diese Weise werden Rumäniens Wälder gefährlich dezimiert. Man schätzt, dass nur 1% der Holzdiebe zur Rechenschaft gezogen und verurteilt wird.

Cod Rutier - regelt den Verkehr

2011-08-20T08:16:00.000-07:00

"Codul Rutier" ist das rumänische "Verkehrsgesetzbuch", wörtlich "Straßen-Gesetzbuch". Es dürfte inhaltlich unserer Straßenverkehrsordnung (StVO) entsprechen. In diesem Zusammenhang wird auch vom "regimul rutier" gesprochen, was "Verkehrsregelung" bedeutet. Die rumänische Straßenverkehrsordnung soll nach Ankündigung des Chefs der rumänischen Polizei geändert werden. Den rumänischen "şoferii", "Autofahrern oder Chauffeuren" drohen dann für Verkehrsvergehen verschärfte "amenzile", "Bussen".

Economat - zurück in alte Zeiten

2011-08-03T10:09:00.000-07:00

Das Wort "Economat" definiert das rumänische Wörterbuch Dex-Online wie folgt: "Laden für Güter des täglichen Gebrauchs innerhalb eines Unternehmens oder einer Institution zur Versorgung seiner Beschäftigten mit den Mitteln für den Grundbedarf". In früheren kommunistischen Zeiten waren solche Geschäfte in Rumänien üblich. Jetzt haben einige Politiker auf Grund der Auswirkungen der derzeitigen Wirtschaftskrise die erneute Einrichtung solcher Geschäfte ins Gespräch gebracht. Staatspräsident Traian Basescu geißelt diese Vorschläge allerdings als "populismul", "Populismus".

Titularizare - schwache Kandidaten

2011-07-19T02:22:00.000-07:00

Das rumänische Erziehungsministerium definiert das Wort "Titularizare" wie folgt: Einheitlicher
nationaler Wettbewerb (concursul naţional unic) für die Besetzung der offenen Posten in der voruniversitären Lehre (învăţământul preuniversitar) des Staates. Damit sollen also Lehrer für die offenen Stellen ausgesucht werden. Die Ausgewählten werden dann für den jeweiligen Posten ernannt, was man dann "titularizare" nennt. Zur Zeit läuft dieser Wettbewerb in Rumänien und die Leistungen der Kandidaten/Kandidatinnen scheint wenig erfreulich zu sein. Eine rumänische Zeitung meint heute, dass das Resultat ein "dezastru", also ein "Desaster", bezüglich der Qualifikation der Kandidaten/ Kandidatinnen sei.

Prieteni de pahar - man mag sich

2011-07-16T09:04:00.000-07:00

Ein "prieten" ist ein "Freund" und ein "pahar" ein Becher oder Glas. "Prieteni de pahar" sind demnach nach meiner Auslegung "Trinkfreunde" (wörtlich: Feunde vom Glas/Becher). Aufgetaucht ist das Wort in einer Zeitung im Zusammenhang mit dem Bruder des Präsidenten, Traian Basescu, der behauptete, einen windigen Geschäftsmann, mit dem er in Geschäftsbeziehungen steht, nicht näher zu kennen. Die Presse verfügt aber über Fotos, wo er denselbigen liebevoll etwas ins Ohr flüstert ("şoptea la ureche"). Zudem stehen auf dem Bild mehrere "pahare (Gläser) şi (und) sticle de băutură (Trinkflaschen)" herum. Damit ist das Urteil klar: Die Beiden sind "Trinkfreunde" oder vielleicht sogar "Saufkumpane"?

Între îndoieli şi huiduieli - was nun, Herr Contador?

2011-07-02T03:26:00.000-07:00

Heute startet das große Radrennen "Turul Franţei", gemeinhin als "Tour de France" bekannt. Als großen Favoriten bezeichnet man den Spanier Alberto Contador, dessen Ruf aber sich "Între îndoieli şi huiduieli" befindet und damit meint man in Rumänien, dass man zwischen "hui und pfui" liegt. Mit dem Schrei "huideó" vertreibt man in Rumänien die Schweine. "Pfui" ist Contador deswegen, weil er im letzten Jahr mit "substanţă interzisă", "verbotenen Substanzen", erwischt wurde, also des Dopings überführt wurde, das man in Rumänien "dopaj" nennt.

Racheta antigrindină - für den Krieg gegen das Wetter

2011-06-28T08:22:00.000-07:00

Der Sommer bringt wieder die Gefahr von "Hagel", in Rumänien "grindină" genannt. Vor allem in Europas Osten hat man immer wieder im Kampf gegen die erntenvernichtenden Hagelstürme auf die "racheta antigrindină" gesetzt. Es ist die "Anti-Hagel-Rakete". Sie wird vor allem in landwirtschaftlich wertvollen Regionen eingesetzt wie z.B. in Cotnari, wo es viel Wein- und Obstanbau gibt und die Schäden durch Hagel sehr hoch sein können. Ein rumänischer Ingenieur hat jetzt eine "racheta" erfunden, die in 10.000 m Höhe "face harakiri", also "Harakiri macht" bzw. sich selbst zerstört. Sie soll keine Giftstoffe zur Erde bringen, sondern nur noch als ein Stück Karton zurück kommen.

Datoriile de stat - im Moment ein heisses Thema

2011-06-24T00:23:00.000-07:00

Im Moment wird in Europa viel von den "Staatsschulden" gesprochen, die bei den Rumänen "datoriile de stat" heissen. Nach Ansicht rumänischer Medien herrscht "cod roşu de criză", was einem "Krisenalarm 1. Stufe" entspricht, aber wörtlich mit "roter Krisen-Alarm" übersetzt werden kann. "Roşu" steht für "rot". Die cod-Kennzeichnung gilt auch bei Unwetterwarnungen, wobei der "cod roşu" (rote Stufe) eine starke Gefahr bedeutet, gefolgt von "cod galben" (gelbe Stufe). Die Schuldenkrise in Europa gefährdet die "stabilitatea financiară", "finanzielle Stabilität", Europas.

Recensământul Populaţiei - es wird gezählt

2011-06-13T08:22:00.000-07:00

In Rumänien wird es im Oktober dieses Jahres einen "Recensământul Populaţiei" geben. Das entspricht dem, was in Deutschland zur Zeit läuft, nämlich der "Volkszählung" oder bei uns auch "Zensus" genannt. Die Rumänen zählen nicht nur die "populaţia", "Bevölkerung", sondern auch die "locuinţele", "Wohnungen". Die gesamte Aktion steht somit unter der offiziellen Bezeichnung "Recensământul Populaţiei şi al Locuinţelor", was "Volks- und Wohnungszählung" bedeutet. Durchgeführt wird die Aktion vom "Institutul Naţional de Statistică", "nationalen Institut für Statistik", abgekürzt INS.

Reorganizarea administrativă - Rumänien soll dynamischer werden

2011-06-10T07:34:00.000-07:00

Unter "reorganizarea administrativă" versteht man eine "Verwaltungsreform". Eine solche ist zur Zeit in Rumänien geplant. Statt aus "judeţe", "Kreisen", soll Rumänien nach Planung der Regierung aus "regiuni", "Regionen", bestehen, deren Anzahl dann wesentlich niedriger liegen soll als die der Kreise. Der Staatspräsident, der dieses Projekt vorantreibt, erhofft sich von der Reform eine "debirocratizarea", eine "Entbürokratisierung", der rumänischen Verwaltung.

Bacteria ucigaşe - beunruhigt auch die Rumänen

2011-06-02T09:22:00.000-07:00

Zur Zeit wird Europa und insbesondere Deutschland von einer Bakterie in Atem gehalten, die die Rumänen zur Zeit "bacteria ucigaşe" nennen, was soviel wie "Killerbakterie" heißt. Natürlich gibt es dafür auch eine wissenschaftliche Bezeichnung, die auf "Bacteria E.coli" lautet. Wir nennen das dann den "EHEC-Erreger". Man bekommt die Bakterie über eine "infecţie", "Infektion". Es handelt sich um eine neue Variante der Bakterie, die als "foarte toxică", "sehr giftig", bezeichnet wird.

MAI - was macht das MAI im Mai?

2011-05-23T09:13:00.000-07:00

"MAI" ist die Abkürzung für "Ministerul Administraţiei şi Internelor". Es handelt sich um das "Ministerium für Verwaltung und innere Angelegenheiten" der rumänischen Regierung. Die Abkürzung wird auch mit Punkten dazwischen geschrieben, also "M.A.I.". Geleitet wird das Ministerium (ministerul) zur Zeit vom "Ministrul", dem "Minister", Constantin Traian Igaş.

Sfinţii de gheaţă - fürchten nicht nur rumänische Gärtner

2011-05-07T07:53:00.000-07:00

Die "sfinţii de gheaţă" schlagen in diesem Mai in Rumänien besonders hart zu. Bei uns sind sie bekannt unter dem Namen "Eisheilige". Die rumänische Version ist eine wörtliche Entsprechung der deutschen: "sfinţii" sind "Heilige" und "gheaţă" ist das Wort für "Eis". Dieses Jahr haben diese Heiligen den Rumänen in der Tat "vremea rea", "schlechtes Wetter", gebracht. Das Wetter ist zur Zeit "ploioasă", "regnerisch" und "rece", "kalt".

Nunta Regală - etwas für Monarchisten

2011-05-01T08:32:00.000-07:00

Das Wochenende ist in Rumänien dominiert von Geschichten über die "Nunta Regală". Es ist die "königliche Hochzeit" im Vereinigten Königreich, die scheinbar auch die Rumänen ausserordentlich beschäftigt. Auf allen "micile ecrane", "Fernsehgeräten", konnte man das "eveniment", "Ereignis", verfolgen. Auch die Händler in Rumänien meinen, an dem Ereignis verdienen zu können. Sie bieten "suveniruri", "Souvenirs", jedes Niveaus Leuten an, die meinen dafür Geld ausgeben zu müssen.

Plocon de sărbători - zur Zeit hochaktuell in Rumänien

2011-04-21T07:23:00.000-07:00

In Rumänien ist "Páște", "Ostern", ein hoher Feiertage. Dieser Feiertag wird auch zum Austausch von "Plocon de sărbători" benutzt. "Plocon" ist ein Geschenk, das früher der Diener oder der Vasall dem Herrscher oder Herrn machte. "Sărbătoare" ist ein "Feiertag". Somit lautet der Gesamtausdruck auf Deutsch: "Feiertagsgeschenk". Heute will man sich oft die Gunst eines Mächtigen damit sichern, dass man ihn aus Anlass der Feiertage reich beschenkt. Somit ist dies eine günstige Gelegenheit, eine Bestechung verdeckt an den Mann oder die Frau zu bringen.

Duhovnic - ihm können sie alles erzählen

2011-04-13T07:51:00.000-07:00

Radio Trinitas, das Radio der orthodoxen Kirche Rumäniens, hat eine Aktion gestartet, die lautet: "De ce suntem ortodocşi?" Übersetzt: "Warum sind wir Orthodoxe?" Es ist zu ahnen, dass es bei der Diskussion dann vor allem um religiöse Themen ging. Zum Beispiel spielt der "duhovnic" eine große Rolle. Dabei handelt es sich um den "Beichtvater". Aber auch "Cinstirea Sfintei Cruci", die "Verehrung des heiligen Kreuzes" ist ein Thema. Aber auch "pomenire", "die Erinnerung an die Verstorbenen" beschäftigt die Orthodoxen.

Plan de Pace - mit einem guten Ziel

2011-04-12T02:08:00.000-07:00

Mit einem "plan de pace" versucht man zur Zeit in "Libia" (Libyen) den Bürgerkrieg zu beenden. Es ist der "Friedensplan", der den "conflictul violent" (gewaltsamen Konflikt) beenden sollte. Vorgeschlagen hat ihn die "Uniunea Africană" (Afrikanische Union) unter Führung des südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma. Angefangen werden soll mit einem "armistiţiu" (Waffenstillstand).

Gogoman - davon soll es zuviele geben

2011-04-03T01:45:00.000-07:00

"Gogoman" ist eine vulgäre rumänische Bezeichnung für Menschen mit wenig Intelligenz und Charakter. Das würde damit wohl unserem "Dummkopf" entsprechen. Davon abgeleitet ist das Wort "gogomănie" für "Dummheit" eventuell sogar "hinterhältiger Dummheit". Sehr beliebt als Bezeichnung für diesen Charakterzug ist auch "prostie".

Zonă de interdicţie aeriană - Ziel für Libyen

2011-03-23T09:05:00.000-07:00

Der Bürgerkrieg in "Libia", "Libyen", hat zu Forderungen nach einer "zonă de interdicţie aeriană" geführt, die jetzt von einigen NATO-Ländern durchgesetzt werden soll. In Deutschland nennen wir dieses Kriegsziel "Flugverbotszone". Der Auftrag zur Einrichtung der Flugverbotszone ist über eine "Rezoluţia a Consiliului de Securitate al ONU" (Resolution des Sicherheitsrates der UNO) erfolgt.

Accident nuclear - ängstigt auch die Rumänen

2011-03-18T02:23:00.000-07:00

In diesen Tagen beherrscht auch der "Accident nuclear", der "Nuklearunfall" in "Japonia", "Japan", die Schlagzeilen der rumänischen Medien. Man spricht von "proporţii apocaliptice", "apokalyptischen Proportionen", die der Unfall inzwischen angenommen hat. Das Schicksal des havarierten Atomkraftwerks soll nur noch "în mâinile Domnului", "in den Händen Gottes", sein.

Îngrijire personală - erschwert durch die Wirtschaftskrise

2011-03-05T07:14:00.000-08:00

Unter "îngrijire personală" versteht man "persönliche Pflege". Am besten trifft man diesen Begriff mit der deutschen Bezeichnung "Körperpflege". Produkte für die Körperpflege sind zum Beispiel: "deodorantele" (Deodorant), "şampon" (Schampon), "pasta de dinţi" (Zahnpasta) und "săpunul de toaletă" (Seife). Die derzeitige Wirtschaftskrise und das damit verbundene Absinken der Einkommen zwingt immer mehr Rumänen bei diesen Produkten den Sparstift anzusetzen. Dagegen legt man mehr Wert auf "îngrijire a locuinţei", die "Haushaltspflege". Hier ist die Nachfrage nicht so stark zurückgegangen.

Covorul roşu - für Politiker und Schauspieler

2011-02-28T07:22:00.000-08:00

Im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die "Oscar-Verleihung" in den USA spielt auch "covorul roşu", "der rote Teppich", eine wichtige Rolle. Übrigens: Ohne Artikel nennt sich der auf rumänisch "covor roşu". Die rumänische Presse notiert "Eleganţă" auf dem roten Teppich. Es gab also "Eleganz", der von den "vedetele de la Hollywood", den "Stars aus Hollywood" ausging.

Gărzii de Fier - stehen für ein dunkles Kapitel rumänischer Geschichte

2011-02-24T02:39:00.000-08:00

Zwischen den beiden Weltkriegen haben die "Gărzii de Fier" in Rumänien vor allem bei Juden für Angst und Entsetzen gesorgt. Übersetzt heissen sie "Eiserne Garden". Ihr faschistisches Gedankengut spuckt auch heute noch in manchem rumänischen Kopf. In der Einzahl lautet der Name "Garda de Fier". Sie war eine Unterabteilung der "Mișcarea Legionară", der "Legionärsbewegung", die sich durch ihre antikommunistische und antisemitische Hetze auszeichnete.

Greva japoneza - Protest auf japanisch

2011-02-21T08:25:00.000-08:00

Die Rumänen scheinen sich bei Warnstreiks Anleihen bei den Japanern genommen zu haben. Nicht anders ist der Ausdruck "grevă japoneza", "japanischer Streik", zu verstehen. Dex online, das rumänische Wörterburch erklärt den Ausdruck wie folgt: Ein Streik von Lohnbeschäftigten, in der Form, dass diese sich ein Band um den Arm wickeln und Dienst nach Vorschrift machen. "Dienst nach Vorschrift" würde man unter diesen Umständen mit den Worten "încetarea lucrului" beschreiben, was wörtlich übersetzt "Verlangsamung der Arbeit" bedeutet. Diese Art des Streiks ist vor allem bei den Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Rumänien beliebt.

Atentat sinucigaş - je blutiger umso besser

2011-02-14T08:05:00.000-08:00

Die rumänische Presse berichtet über ein "atentat sinucigaş" in einem Einkaufszentrum in Kabul. Wir ahnen es schon, was das bedeuten könnte. Es handelt sich in der Tat um ein "Selbstmord-Attentat". Der "sinucigaş", "Selbstmörder", möchte, wenn er schon selbst dabei stirbt, noch viele andere Menschen mitnehmen. Aus diesem Anlass gibt es dann viele Personen, die "ucişi" (getötet) oder "răniţi" (verletzt) werden.

Luare de mită - eine Nebenerwerbsquelle für Staatsbedienstete

2011-02-10T07:03:00.000-08:00

Rumänien regt sich zur Zeit höllisch auf, weil ein ganzes Netz von Staatsbediensteten ausgehoben wurde, die sich des Vergehens "luare de mită" schuldig gemacht haben. "Luare de mită" bedeutet "Bestechungsgelder entgegennehmen" oder besser "sich bestechen" lassen, denn "mită" bezieht sich nicht nur auf Geld. Wegen er Affäre wurde jetzt auch der "Şef Autorităţii Naţionale a Vămilor", "Chef der Nationalen Zollbehörde" vom Regierungschef entlassen.

Siehe auch:

Schengen raubt Rumänien das Zoll-Personal

Colaps economic - befürchtet die rumänische Regierung

2011-02-07T09:10:00.000-08:00

Den "colaps economic" befürchtet heute der rumänische Ministerpräsident für sein Land, wenn nicht "acordul cu instituţiile internaţionale", "der Vertrag mit internationalen Institutionen" zustande kommt. Sie ahnen es schon, mit "colaps economic" ist der "wirtschaftliche Zusammenbruch" gemeint. Aus diesem Grund verlangt er weitere harte Einschnitte in das Wirtschaftleben. Bei dem Abkommen, das der Ministerpräsident meint, geht es um den "acord" mit dem FMI, der bei uns IWF (Internationaler Währungsfonds) abgekürzt wird. "Preşedintele Traian Băsescu", "Staatspräsident Traian Băsescu", auch als "şeful statului", "Staatschef", bezeichnet, ist dagegen optimistischer, er meint Rumänien bräuchte die letzte "tranşă", "Tranche", aus dem Abkommen mit dem IWF nicht mehr.

UNTRR - die Herren der Strassen

2011-02-04T09:02:00.000-08:00

Die Abkürzung "UNTRR" steht für "Uniunea Naţională a Transportatorilor Rutieri din România" und bedeutet auf deutsch: "Nationale Union der Transportunternehmer Rumäniens". Wobei im rumänischen Begriff noch das Wort "rutieri" enthalten ist, was den Begriff "Transportunternehmer" Richtung "Strassentransportunternehmer" präzisieren würde. Für "Strassentransport" verwendet man im Rumänischen die Wörter "transporturi rutiere". Die Union wurde 1990 gegründet.

Biserica Ortodoxă - trauert zur Zeit

2011-02-01T09:12:00.000-08:00

Die "Biserica Ortodoxă" ist die Nationalkirche der Rumänen. Wir nennen sie "Orthodoxe Kirche". Zur Zeit trauert sie, denn gestern ist einer ihrer wichtigsten Vetreter, IPS Bartolomeu, "Mitropolitul Clujului", "der Metropolit von Cluj / Klausenburg", gestorben. Sein "trup", "Leichnam", wurde in der "Catedrala Ortodoxă", "orthodoxen Kathedrale", von Cluj aufgebahrt. Die "Slujba înmormântării" (Beisetzungsfeier) wird am kommenden Donnerstag stattfinden.

Siehe auch:
Ihre Scheinheiligkeit war IM

''Hoţii! Hoţii!'' - die jemandem was wegnehmen wollen

2011-01-25T09:09:00.000-08:00

10.000 "angajaţi", "Beschäftigte", der Automobilfirma Dacia ging heute auf die Straße, um gegen Entscheidung der Regierung zu protestieren. Sehr beliebt ist es den Regierenden die Worte "Hoţii! Hoţii!'' zuzurufen. "Hoţii" sind "Diebe". Ausgesprochen wird das Wort "hotzi". Der Einzeltäter ist ein "hoţ", ausgesprochen "hotz". Die Regierung hat den Zorn der Arbeiter erregt, weil sie die Gesetze zu den "contractele colective de muncă" (Tarifverträgen) und "legii sindicatelor şi a legii conflictelor de muncă " (die Gesetze über die Gewerkschaften und Arbeitskonflikte) für die Arbeitnehmer nachteilig ändern will.

Offshorurile - etwas für Finanz-Schmarotzer

2011-01-18T07:55:00.000-08:00

Unter "Offshorurile" versteht man "Steuerparadiese". Abgeleitet wird das Wort aus dem Englischen "Offshore". Es gibt dafür auch das Wort "paradisuri fiscale".

CNA - überwacht die Medien

2011-01-11T07:09:00.000-08:00

Die Abkürzung "CNA" steht für "Consiliul Naţional al Audiovizualului". Übersetzt: "Nationalrat für Audiovisuelles". Die Aufgabe des CNA ist es, ein Klima für "libera exprimare", "Meinungsfreiheit", und "responsabilitate", "Verantwortungsbewusstsein", auf dem Gebiet der Medien sicher zu stellen. Er kann eine "amendă", "Geldstrafe /Buße" verhängen, wenn sich die Medien nicht an die Vorgaben halten. Die Vorgaben stehen im "Legea audiovizualului", "Gesetz des Audiovisuellen". Das Gesetz könnte man auch griffiger mit "Mediengesetz" übersetzen.

Preţul carburanţilor - explodieren zur Zeit

2011-01-06T07:48:00.000-08:00

Der "preţul carburanţilor", "Treibstoffpreis", explodiert zur Zeit in Rumänien. Es gibt auch keine Anzeichen, dass er so schnell sinken wird. Deswegen ist jetzt für Neuwagenkäufer in Rumänien "principalul criteriu", "das Hauptkriterium", "la achiziţionarea", "beim Erwerb" eines neuen Fahrzeugs der "consum de carburant", "Benzinverbrauch".

ARCA - macht Rumänen stolz

2010-12-22T07:22:00.000-08:00

Die Abkürzung ARCA steht für "Asociaţia Română pentru Cosmonautică și Aeronautică" und bedeutet auf Deutsch: "Rumänische Gesellschaft für Weltraumfahrt und Aeronautik". Dieser Tage hat die Gesellschaft das erste "avion supersonic", "Überschallflugzeug", das von ihr entwickelt wurde, der Öffentlichkeit vorgestellt. Im Oktober hatte die ARCA bereits die erste "rachetă spaţială", ""Weltraumrakete" Rumäniens gestartet.

C.N.C.D. - kämpft gegen Vorurteile

2010-12-10T08:57:00.000-08:00

"C.N.C.D." ist die Abkürzung für "Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării". Es handelt sich um den "Nationalrat für die Bekämpfung der Diskriminierung". Er hat die Aufgabe gegen Diskrimierungen in Rumänien zu kämpfen und zwar in Form von "Prevenirea" (Vorbeugung), "Medierea" (Vermittlung) bei Fällen der Diskriminierung und durch "Investigarea"(Untersuchung), "constatarea" (Feststellung) und "sanctionarea" (Bestrafung). "Monitorizarea" (Überwachung) von bereits festgestellten "cazurilor de discriminare", "Fällen der Diskriminierung" sowie "Acordarea de asistenta" (Gewährung von Unterstützung) an Personen, die Diskrimierung erleiden mussten.

Regatul Ţărilor de Jos - was ist denn das für ein Land?

2010-12-07T07:45:00.000-08:00

"Regatul Ţărilor de Jos" ist ein europäisches Land mit einem etwas komplizierten Namen. Wir nennen es "Königreich der Niederlande". Die rumänische Bezeichnung wörtlich übersetzt bedeutet etwa: Königreich der Länder von "unten". "Jos" heisst eigentlich unten und erkärt auch in Verbindung mit einem Ortsnamen, ob ein Ort "unten" liegt. Das Gegenteil davon ist "sus", dann liegt der Ort "oben". Ein Beispiel: Die nordrumänische Ortschaft "Vișeu de Sus" (Oberwischau) hat auch einen nahe liegenden Partnerort, der "Vișeu de Jos" (Unterwischau) heisst.

Moş Nicolae - bei uns fürchten sich die Kinder vor ihm

2010-12-03T09:43:00.000-08:00

In den Nacht vom 5. auf den 6. Dezember bekommen rumänische Kinder Besuch. Es ist der "Moş Nicolae", bei uns "Sankt Nikolaus" genannt. In Rumänien schleicht er sich in dieser Nacht an die "geamuri", "Fensterscheiben", und guckt, ob die Kinder schlafen und "cuminte", "brav" sind. Dann steckt er den Kindern Süssigkeiten und Geschenke in die "ghete", "Schuhe". Im Gegensatz zu seinem Namensbruder, dem "Moş Craciun", dem "Weihnachtsmann", bekommt man ihn nicht zu Gesicht.

Albastru, galben şi roşu - die Farben des Nationalfeiertags

2010-12-01T07:45:00.000-08:00

"Albastru, galben şi roşu", "blau, gelb und rot" sind die rumänischen Nationalfarben. Der 1. Dezember ist der "Ziua naţională", "Nationalfeiertag", Rumäniens. Überall sieht man die "Steagul României", "Fahne Rumäniens", in den vorerwähnten Farben. Am 1. Dezember 1918 wurde in Alba Iulia (Karlsburg) die Vereinigung von Siebenbürgen mit dem Königreich Rumänien proklamiert.

Tigarete de contrabanda - schädigt die Staatskasse

2010-11-28T09:04:00.000-08:00

Auch Rumänien ist kein billiges Land mehr für Raucher. Deswegen blüht der Handel mit "ţigarete de contrabanda", "geschmuggelten Zigaretten". "Contrabanda" bedeutet "Schmuggel" und das "t" bei "ţigarete" hat unten ein kleines Häckchen und wird demnach als "Zigarette" ausgesprochen. Die rumänische Regierung kämpft mit einer eigener Webseite gegen die "contrabandişti de ţigări", "Zigarettenschmuggler". Sie bittet den Konsumenten vor dem Kauf einer Zigarette zu bedenken, dass geschmuggelt Zigaretten nur den "profiturile retelelor de contrabandisti", "dem Profit der Schmugglerringe" dient.

Resturile de mâncare - kann man sinnvoll verwerten

2010-11-21T07:13:00.000-08:00

In harten wirtschaftlichen Zeiten denkt man daran, dass nicht alles weggeworfen werden muss, sondern dass man vieles sinnvoll verwerten kann. So auch die "resturile de mâncare", "Essensreste". Die Zeitung "Romania Libera" macht ihren Lesern Vorschläge und meint, dass man solche Reste am besten für das "micul-dejun", "Frühstück", verwenden könne. Am besten wiederverwerten könne man "legumele" (Gemüse), "dulciurile" (Süss-Speisen), "fripturile" (Braten), "carnea fiartă din supă" (in der Suppe gekochtes Fleisch) und vor allem "pâinea" (Brot). Man könne dieses Material in "crutoane" (geröstete Brotwürfel), "pesmet" (trockenen Kuchen), "pâine prăjită" (Toastbrot) oder "bruschete" (Bruschetta) verwandeln.

Piaţa neagră - gibt es vieles, was man legal nicht bekommen kann

2010-11-18T02:21:00.000-08:00

Die "piaţa neagră", der "Schwarzmarkt", hatte früher in Rumänien eine erhebliche Bedeutung. Während heutzutage man viele Produkte, die es nur auf dem Schwarzmarkt gab, in jedem Geschäft kaufen kann, gibt es neue Bereiche, auf dem man illegal etwas kaufen kann. So im Gesundheitswesen, wo eine Experte berichtet, dass jährlich 300-400 Rumänen jährlich ihre "rinichii", "Nieren", auf dem Schwarzmarkt verkaufen. Hierbei handelt es sich, um den "traficului ilegal", "illegalen Handel", mit "organe umane", "menschlichen Organen", zu dessen Verbot sich Rumänien in der "Declaraţia de la Istanbul", "Erklärung von Istanbul", im Jahr 2008 verpflichtet hat.

Muzica satelor - auch in Rumänien am Aussterben

2010-11-14T08:23:00.000-08:00

Unter dem Druck der modernen Pop-Musik verschwindet auch in Rumänien immer mehr der Einfluss der "muzica satelor", "Dorfmusik", genauer: Musik der Dörfer. Man könnte auch von "Volksmusik" sprechen. "Sat" ist das "Dorf", mit Artikel "satul". Die "alten Lieder" nennt man "cântecele tradiţionale". Die letzte Festung, die für den Erhalt der rumänischen Volkmusik-Tradition kämpft ist das "Muzeul Ţăranului Român", "Museum des rumänischen Bauern" in Bukarest. Der "Ţăran", gesprochen "zäran", ist der "Bauer".

Uniunea Scriitorilor - eine Interessenvertretung

2010-11-05T10:16:00.000-07:00

"Uniunea Scriitorilor" ist die rumänische "Schriftstellervereinigung". Der kompette Titel auf rumänisch lautet: "Uniunea Scriitorilor din România", damit auch klar ist, dass es sich um die Schriftstellervereinigung von Rumänien handelt. Die "Uniunea Scriitorilor din România" gibt verschiedene Zeitschriften heraus, u.a. in Bukarest "România literară" (literarisches Rumänien), "Viaţa Românească" (Rumänisches Leben) und "Luceafărul de dimineaţă" (Morgenstern).

Ruleta rusească - Tod auf russisch

2010-11-02T09:13:00.000-07:00

Gestern ist ein rumänisches Militärflugzeug des Typs MIG 21 abgestürzt, zwei "piloţi de elită", "Elite-Piloten" kamen ums Leben. Die MIG 21 sind völlig veraltet und stürzen regelmäßig ab, weshalb die Zeitung "Evenimentul Zilei" (Ereignis des Tages) deren Benutzung für die Piloten als "ruleta rusească", "russisches Roulette" bezeichnet. Die rumänische Regierung möchte gerne diese "aparate de zbor", "Fluggeräte" ersetzen, hat aber kein Geld. Somit wird das "ruleta rusească" noch einige Zeit anhalten.

Mușamaliza - eine Variante der Korruption

2010-10-28T09:31:00.000-07:00

Unter "mușamaliza" versteht man "etwas zu verschleiern, zu vertuschen". So hat ein Staatsanwalt in Hermannstadt / Sibiu einem Angeklagten angeboten gegen Geld "muşamalizarea unor acuzaţii grave", "eine schwerwiegende Anklage zu vertuschen", womit wohl gemeint ist, dass die Akten so manipuliert werden, dass es nicht zur Anklage kommt. Die rumänische Presse stellt das unter die Schlagzeile "cum se negociază justiţia", "wie man Gerechtigkeit aushandelt".

De ce cad frunzele toamna? - es liegt am Herbst

2010-10-26T07:37:00.000-07:00

Ein britischer Forscher scheint der Frage "De ce cad frunzele toamna?", "Warum fallen die Blätter im Herbst" nachgegangen zu sein und rumänische Medien haben die Frage an ihre Leser weitergegeben. Damit können wir ein paar Wörter zusammenstellen, die für den rumänischen "toamna", "Herbst", wichtig sind. Die "frunzele", "Blätter", werden im Herbst "roşii", "rot" oder "maro", "braun" und "apoi cad", "dann fallen sie". Auch die rumänische Presse ist der Meinung, dass das mit "scăderii temperaturii", "dem Fallen der Temperaturen" zusammenhängt und der Laubfall dem Baum eine Phase der "odihnă", "Ruhe", beschert, damit er "să economisească energie", "Energie sparen kann".

Moţiune de cenzură - wichtige Entscheidung für die Politik

2010-10-24T09:29:00.000-07:00

Wenn das Parlament meint, die Regierung stürzen zu können, dann versucht es das auf dem Weg über eine "moţiune de cenzură", ein "Misstrauensvotum". Wörtlich heißt es eher "Antrag auf Überwachung", deshalb gibt es zu Klarstellung auch den Begriff "moțiune de neîncredere", in dem viel klarer die Bedeutung des Misstrauens ausgedrückt wird, denn "neîncredere" bedeutet "nicht glauben". Ein weiterer Begriff dafür ist auch "vot de neîncredere", wobei im Wort "vot", "(Wahl-)Stimme" präzisiert wird, dass es sich um eine Abstimmung handelt. Das rumänische Parlament hat in 3 Tagen über eine "moţiune de cenzură" zu entscheiden.

Poştăriţă - aussterbender Beruf

2010-10-22T07:44:00.000-07:00

Eine "Poştăriţă" (ausgesprochen: Poschteritza) ist eine "Briefträgerin". Ein anderes Wort für diesen Beruf ist "factor poştal". Eine "Poştăriţă" arbeitet in einem "oficiu poștal", einem Postbüro. Ihr Aufgabe ist es "corespondența și publicațiile periodice destinatarilor", "einem Empfänger Korrespondenz und periodische Publikationen" zuzustellen. Auch hier gibt es für die Zustellungssachen noch andere Wörter wie "Scrisori" (Schreiben), "cărţi poştale" (Postkarten).

Donator de Organe - werden auch in Rumänien gesucht

2010-10-19T09:31:00.000-07:00

Ein "donator de organe" ist ein "Organspender". Auf Initiative eines Abgeordneten will das rumänische Parlament jetzt eine "Cardul cu optiunea de donare de organe", eine "Karte mit der Option zur Organspende" einführen. Mit der Karte ist die Versicherungskarte gemeint, die diese Option enthalten soll. Die Gesetzesinitiative wird damit begründet, dass die Zahl der Organspender in Rumänien "a scazut dramatic", "dramatisch gefallen ist". Gebraucht wird die Spende für "transplantul", "die Transplatation", zum Beispiel "de ficat", "der Leber" oder "de rinichi", "der Nieren".

Nămol toxic - bedroht auch Rumänien

2010-10-10T07:22:00.000-07:00

Der "nămol toxic" kommt zur Zeit aus Ungarn, wo ein Staudamm mit "giftigem Schlamm" gebrochen ist und droht über die Donau auch rumänische Gewässer zu verseuchen. Auch die Rumänen fürchten die toxische Zusammensetzung des "nămol", der einen hohen Prozentsatz an den Schwermetallen "arsenic şi mercur", "Arsen und Quecksilber" enthält.

Ziua Educaţiei - etwas für das Lehrpersonal

2010-10-05T09:34:00.000-07:00

Heute feiern wir den "Ziua Educaţiei", "Tag der Erziehung". Er wird nicht nur in Rumänien gefeiert, sondern ist ein "Ziua Mondiala a educatiei", "Welttag der Erziehung" auf Empfehlung der UNESCO. Die rumänischen "profesori", "Lehrer", haben den Tag für Protestdemonstrationen gegen die Regierung genutzt. Der Protest wurde von der "Federaţia Sindicatelor Libere din Învăţământ (FSLI)", "Bund Freier Gewerkschaften des Unterrichts", organisiert.

Coaliţia de guvernare - vom Wähler zusammengeschweisst

2010-10-04T13:12:00.000-07:00

Auch in Rumänien regiert eine "Coaliţia de guvernare", "Regierungskoalition". Diese kann entstehen, wenn sich Parteien auf eine "alianţă", "Allianz" einigen.

Greva foamei - eine Form des Protestes

2010-09-28T08:27:00.000-07:00

"Greva foamei" ist der "Hungerstreik". In Rumänien protestiert zur Zeit eine "Învăţătoare", "Lehrerin" auf diese Art und Weise, weil sie wegen der Sparbeschlüsse der Regierung 25% weniger "salariu", "Lohn", bekommt. Sie hungert seit einem Monat und hat "slăbit peste 10 kilograme", "fast 10 kg abgenommen". Sie ist jetzt "în stare gravă", "in einem lebensgefährlichen Zustand" in das "spital", "Krankenhaus", eingeliefert worden.

Adunării Generale - findet zur Zeit auf Weltebene statt

2010-09-25T07:47:00.000-07:00

Zur Zeit findet in New York bei der "ONU", für uns: "UNO", die "Adunării Generale", "Generalversammlung" statt. Die rumänische Abkürzung der ONU steht für "Organizatiei Natiunilor Unite", "Organisation der Vereinten Nationen". Der rumänische "primul-ministru", "Ministerpräsident", nahm dabei ebenfalls an der "dezbaterea generală", "Generaldebatte" teil und er mischte sich dabei mit einer "alocuţiune", "Ansprache", in die Debatte ein.

În fustă pe două roţi - erhobenen Hauptes

2010-09-22T07:43:00.000-07:00

Eine ganz neue Bewegung gibt es in Bukarest, es ist die des "în fustă pe două roţi", was da heisst: "Im Rock auf 2 Rädern". Diese Bewegung will Rumäninnen dazu bewegen, auch mit Rock auf dem Fahrrad dahinzugleiten. Neurumänisch nennt sich das "Skirtbike".

Leacuri băbești - mit Vertrauen auf die Tradition

2010-09-13T09:25:00.000-07:00

"Leacuri băbești" ist ein familiärer Ausdruck für "traditionelle Heilmittel", man könnte auch von "Volksheilmitteln" sprechen. Das rumänische Wörterbuch "Dex Online" definiert den Begriff als "mijloace empirice de vindecare a bolilor", ein "auf Erfahrungen beruhendes Mittel zur Heilung von Krankheiten". Wobei das "Mittel" auf rumänisch "mijloace" genannt wird. Das Wort "băbești" kommte von "babe", was "alte Frau" bedeutet.

Pistol de jucărie - damit kann man täuschen

2010-09-07T09:26:00.000-07:00

Die "pistol de jucărie", "Spielzeugpistole" spielte heute bei einem "jaf", "Raubüberfall" in der rumänischen Stadt Iaşi (Jassy) eine Rolle. Ein "bărbat", "Mann" hat damit eine "barmaniţă", "eine Frau, die in einer Bar bedient" bedroht und eine Beute von 300 Lei ergattert. Daran konnte er sich aber nicht erfreuen, er wurde nach wenigen Minuten von der Polizei festgenommen.

Revistă de benzi desenate - erleichtert das Lesen

2010-08-31T02:50:00.000-07:00

Bei den Rumänen ist die "revistă de benzi desenate" das, was für uns das"Comic-Heft" ist. Also eine Zeitschrift mit Bildergeschischten. So entführt das rumänische Comic-Heft "Rahan" den
"cititor", "Leser", in eine "lumea exotică", "in eine exotische Welt".

Centrală hidroelecrică - umweltfreundliche Energie

2010-08-24T01:35:00.000-07:00

Bei der "Centrală hidroelecrică" handelt es sich um ein "Wasserkraftwerk". Das wasserreiche Siebenbürgen und Nordrumänien sind geeignete Gebiete für diese Art von Kraftwerken. Dort, in der Nähe der Stadt Cluj-Napoca (Klausenburg) soll ein neues Kraftwerk "cu Acumulare prin Pompaj", "mit Pumpspeicherwerk", gebaut werden.

Castel de nisip - wenig stabil

2010-08-18T02:43:00.000-07:00

Ein "castel de nisip" ist eine "Burg aus Sand". In den rumänischen Medien gibt es heute eine Schlagzeile, die da lautet: "Imperiul lui Vîntu se năruie ca un castel de nisip". Unter "imperiul" versteht man das "Reich" und "se nărui" hat den Sinn von "zusammenstürzen" oder hier besser "zerbröseln" und somit kann man die Schlagzeile mit "Das Reich des "Vîntu zerbröselt wie eine Burg aus Sand". Ovidiu Vîntu ist ein rumänischer Geschäftsmann, der schon durch verschiedene Skandale Schlagzeilen gemacht hat. Zur Zeit ist sein Mediengeschäft, der Konzern "Realitatea-Cațavencu" in die Schieflage geraten.

Şmecherul - superschlauer Typ

2010-08-14T02:32:00.000-07:00

Der "Şmecher", das -ul dahinter ist der rumänische Artikel, steht für einen Typus rumänischer Männer, die man auch in Rumänien hasst wie die Pest. Das Wort kommt aus der deutschen Sprache - ausgesprochen wird es "Schmecker". Damit kommen wir auch dem Sinn näher: Für die Rumänen steht es für "Angeber, Gauner, Betrüger", kurzum jemand, dem man wählerische Arroganz vorwerfen kann. Leider gibt es zuviele solcher Typen in Rumänien und die beschädigen auch oft den guten Ruf des Landes anderswo.

Autostrada Soareului - mit Vollgas der Sonne entgegen

2010-08-13T09:39:00.000-07:00

Unter "Autostrada" versteht man in Rumänien eine "Autobahn". Die "Autostrada A2", die Bukarest mit der Hafenstadt "Constanța" (Konstanza) verbindet, wird "Autostrada Soareului" genannt, was wörtlich übersetzt "Autobahn der Sonne" heisst. Insgesamt wird sie "225 km lang sein" (lungimea totală de 225 km). Davon sind aber erst 152 km fertiggestellt.

Vagon pentru biciclete - nicht überall selbstverständlich

2010-08-10T06:02:00.000-07:00

Die rumänische Eisenbahn bietet seit neuestem einen "Vagon pentru biciclete" auf der Strecke Bukarest (Bucureşti) nach Hermannstadt (Sibiu). Das bedeutet, dass es einen speziellen "Eisenbahnwagen für Fahrräder" gibt. Es ist leider keine "dauerhafte Dienstleistung" (serviciu fix) der "rumänischen Staatsbahn", "CFR Calatori", sondern besteht nur für den Monat August. "CFR" steht für "Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători" und bedeutet "Nationale Gesellschaft für den Eisenbahntransport von Personen". "Reisende Personen" sind "Călători". Daneben gibt es auch noch die "CFR Marfa", die für Gütertransport zuständig ist. Ein Tip zur Aussprache: Die Rumänen nennen ihre Bahn "TscheFeRe" für CFR.

Trafic de coşmar - geht auf die Nerven

2010-08-07T09:35:00.000-07:00

Mit "Trafic de coşmar" bezeichnet man die Zustände auf manchen rumänischen Strassen, wenn auf diesen mal wieder gar nichts mehr läuft. Es handelt sich um den "Alptraum-Verkehr". Er belastet die Autofahrer, wenn der Verkehr"circulă foarte greu", er also "zähflüssig läuft" (Wörtlich: fährt sehr schwer). Da es mit der Geduld rumänischer Autofahrer nicht sehr weit her ist, versuchen "şoferi nerăbdători" (ungeduldige Fahrer) ihr Glück, indem sie auf der Gegenfahrbahn (făcând depăşiri pe contrasens) überholen und damit das Chaos komplettieren.

Jurnal de şpagă - deprimierend

2010-07-29T06:59:00.000-07:00

Ein junger Rumäne hat sich die Mühe gemacht und ein "Jurnal de şpagă" geführt. Das bedeutet, dass er ein "Tagebuch der Bestechungen" führte, in das er jedes bezahlte Bestechungsgeld (şpagă) eingetragen hat. Statt "şpagă" kann man übrigens auch "bacșiș", das uns als deutsches "Backschisch" bekannter vorkommt, benutzen. Besagter junger Rumäne kam auf 4.980 Lei (ca. 1.200 Euro), die seine Familie an Ärzte, Polizisten und Gemeindebehörde innerhalb von 12 Monaten an Bestechung bezahlt hatten.

Dragon de mare - wegen ihm herrscht Aufregung

2010-07-27T09:39:00.000-07:00

Der "dragon de mare" ist ein Fisch der zur Zeit die Badegäste der rumänischen Schwarzmeerküste verunsichert. Eigentlich übersetzt man den Begriff mit "Meeresdrachen", dies ist aber nur seine "numita popular", "populäre Bezeichnung". Er dürfte bei uns "Drachenfisch" heissen. Die Begegnung mit ihm kann sehr gefährlich sein, mehrere "turişti", "Touristen", liegen in den Krankenhäusern von Konstanza, weil sie von diesem Fisch gestochen wurden. Eigentlich lebt er in tropischen Gewässern, rumänische Ärzte geben dem Klimawandel die Schuld, dass er es jetzt bis an die "litoral", "Küste" Rumäniens geschafft hat.

Micul Paris - Nostalgie pur

2010-07-21T07:39:00.000-07:00

"Micul Paris" so wurde Bukarest vor 100 Jahren genannt. Die Stadt soll damals viel Ähnlichkeiten mit Paris und dem Pariser Charme gehabt haben. Was einmal war, soll wieder werden. Die Tourimusministerin Elena Udrea hat jetzt eine Kampagne gestartet, die sich "Bucureştiul poate redeveni Micul Paris" nennt. Was soviel heisst wie "Bukarest kann wieder Klein-Paris werden". "Mic" ist "klein" und Bukarest hat hier den männlichen Artikel "-ul" hinten dran gehängt bekommen.

Piţipoanca - Schneewittchen aus dem Mülleimer

2010-07-13T09:02:00.000-07:00

Das Wort "Piţipoanca" scheint eine rumänische Neuschöpfung zu sein. Ausgesprochen wird es "Pitzipoanka". Renommierte Sprachlexika kennen das Wort noch gar nicht. Aber jeder Rumäne scheint sich schon mit "Piţipoanca" zu amüsieren. Nach einigen Recherchen neige ich dazu, die "Piţipoanca" als eine jüngere Frau zu bezeichnen, die ein Verhalten an den Tag legt, das man in deutsch einem "Luder" zuschreibt. Im Blickfeld einer "Piţipoanca" stehen "aventură cu un fotbalist", "Abenteuer mit einem Fussballspieler" und Probleme mit "reînnoirea silicoanelor", "der Erneuerung ihrer Silikoneinlagen".

Guvernanţă economică europeană - nur ein Wunschtraum?

2010-07-11T00:33:00.000-07:00

Auch in Rumänien macht man sich Sorgen um die Zukunft der europäischen Wirtschaft. Dabei stösst auch der vor allem von Frankreich geförderte Gedanke an eine "guvernanţă economică europeană", eine "europäische Wirtschaftsregierung" auf Interesse. Man befürchtet aber auch, dass sich dann Politiker in die "politica monetară", "Geldpolitik" einmischen. Dabei wird auch von der "Moneda unică", der "Einheitswährung" gesprochen, womit der Euro gemeint ist.

Octopodul din Oberhausen - inzwischen auch bei den Rumänen berühmt

2010-07-09T07:25:00.000-07:00

Paul, "octopodul din Oberhausen", "der Tintenfisch von Oberhausen", der Fussballergebnisse voraussagen kann, hat inzwischen auch einen gewissen Bekanntheitsgrad in Rumänien erlangt. Die rumänische Presse berichtet heute, dass das "acvariu din Haga", das "Aquarium von den Haag" eine Konkurrentin namens Pauline gegen Paul in Stellung gebracht hat. Paul wurde ja "berühmt", "celebru", weil er genau Vorhersagen gemacht hat, "pronosticând exact". Für "Tintenfisch" benutzt man auf rumänisch nicht nur das Wort "octopod", sondern auch "caracatiţă". Letzteres Wort ist populärer und so wird Paul auch als "caracatiţă prezicătoare", "Wahrsager-Tintenfisch" genannt.

Sub asediul Dunării - im Würgegriff des grossen Stromes

2010-07-06T08:13:00.000-07:00

Die Stadt Galaţi, auf deutsch auch "Galatz" genannt, liegt in Rumänien an der Donau kurz vor dem Mündungsdelta. Zur Zeit befindet sich die Stadt "sub asediul Dunării", was bedeutet, dass sie "von der Donau belagert wird". "Asediu" ist das Wort für "Belagerung". Nach heftigen Regenfällen sind 7.000 Bewohner in Gefahr "a fi înghiţiţi de Dunăre", "von der Donau verschluckt zu werden". Die Behörden haben in aller Eile einen "dig", einen "Deich" von 4,5 km Länge gebaut, um das schlimmste zu vermeiden.

Probleme cu ficatul - unangenehm

2010-07-03T02:24:00.000-07:00

"Probleme cu ficatul" bedeutet, dass man "Probleme mit der Leber" hat. "Ficat" ist die Leber sowohl die menschliche wie auch die, die auf dem Speiseplan steht. Probleme mit der Leber hat zur Zeit der rumänische Schriftsteller Adrian Păunescu. Zur Bekämpfung der Probleme liess er "albumină" spritzen, auf deutsch "Albumin". Laut seinem Arzt befindet er sich in einem "stare critică", "kritischen Zustand".

Cere scuze - zum Trost

2010-06-29T08:01:00.000-07:00

"Cere scuze" ist das rumänsiche "Sorry" oder besser in deutsch "Es tut mir leid". So berichtet die rumänische Presse, dass Bundeskanzlerin Merkel "şi-a cerut scuze", "sich entschuldigt hat", beim britischen Premierminister "la fiecare gol", bei "jedem Tor", das die deutsche Fussball-Nationalmannschaft der englischen Mannschaft beigefügt hat.

Remaniere Guvernului - wenn nichts mehr läuft

2010-06-18T08:30:00.000-07:00

Über "Remaniere Guvernului", eine "Regierungsumbildung" spricht man zur Zeit in Rumänien. "Vicepremierul", "Vize-Ministerpräsident" Marko Bela sagt dazu, dass eine Regierungsumbildung nur Sinn macht, wenn sie von einer "reformă radicală a aparatului public administrativ", "radikalen Reform des Apparats der öffentlichen Verwaltung" begleitet wird, sonst bleibe das Ganze ""apă de ploaie", "Regenwasser".

ANAF - will den Rumänen ans Geld

2010-06-14T01:21:00.000-07:00

"ANAF" ist die Abkürzung für "Agenţia Naţională de Administrare Fiscală" und bedeutet auf Deutsch "Nationale Agentur für Finanzverwaltung". Ihre Aufgabe definiert sie als Überwachung und Ermutigung der Bürger bei "îndeplinirea obligaţiilor lor fiscale", "der Erüllung ihrer fiskalischen Verpflichtungen". Sie ist vor allem für die Bekämpfung des "frauda fiscală", des "Steuerbetrugs" zuständig. Sie untersteht dem "Ministerul Finanţelor Publice", "Minister für öffentliche Finanzen".

Economia subterană - bringt nichts für den Staatshaushalt

2010-06-11T01:43:00.000-07:00

Bei der "economia subterană" handelt es sich um die "Schattenwirtschaft", wörtlich übersetzt "unterirdische Wirtschaft". Sie wird auch mit anderen Begriffen wie "economia neagră", "schwarze Wirtschaft" oder mehr wissenschaftlich "economia neobservată", "unbeobachtete Wirtschaft" beschrieben. Sie macht dem "Ministerului de Finanţe", "Finanzminister" grosse Sorge.

Blonda de la Străzi - wer soll das sein?

2010-06-07T09:14:00.000-07:00

Der Begriff "Blonda de la Străzi" ist nicht ganz einfach zu erklären. Es handelt sich um einen Namen, den die Bukarester der Direktorin der "Strassenverwaltung" der Stadt, "Administraţia Străzilor" angeheftet haben. Sie heisst Alina Roman und hat tatsächlich üppiges blondes Haar. Sie wird zur Zeit heftig kritisiert, weil sie zuviel Geld für "separatoare de trafic", "Verkehrs- oder Fahrbahn-Trenner" ausgegeben hat. Dabei handelt es sich um Betonblöcke oder Leitplanken, die die Fahrbahnen voneinander trennen. Diese Fahrbahntrenner haben bei den Rumänen auch den Übernamen "morcovii" = "Mohrrüben".

Acţiunea de igienizare - löblich

2010-06-05T08:25:00.000-07:00

Der Oberbürgermeister von Bukarest, Oprescu, und der von Rom, Alemanno, haben sich dieser Tage zu einer "acţiunea de igienizare" im Wald von Baneasa in der Nähe von Bukarest getroffen. Der schöne Naherholungswald war in den letzten Jahren zu einer Müllkippe verkommen. Somit haben wir auch die Bedeutung des vorgenannten Wortes: "Säuberungsaktion". Diesmal auf die Natur bezogen und nicht politisch gemeint. "Igiena" bdeutet wie im rumänischen auch in deutsch "Hygiene". Die aktuelle Aktion wird aber auch in der Bereichterstattung als "acţiunea de ecologizare" also "Umweltaktion" bezeichnet. Der Baneasa-Wald heisst im übrigen auf Rumänisch "Pădurii Băneasa". Der Bürgermeister wollte mit dieser Aktion Bürger für die Mithilfe bei Aufgaben für die Umwelt als "voluntari", "Freiwillige" begeistern.

Scutul antirachetă - soll uns schützen

2010-06-02T09:19:00.000-07:00

"Scutul antirachetă" bedeutet "Antiraketen-Schutzschild" und bezieht sich auf das Programm der USA zur Installation von Anti-Raketen-Abfangstellungen in Osteuropa. Die "Abfanggeräte" nennt man in Rumänien "interceptoare". Sie sind für "Apărare a Ţării", die "Landesverteidigung gedacht.

Rovinieta - kann Autofahren teuer machen

2010-06-01T09:28:00.000-07:00

Wer auf Rumäniens Strassen fährt benötigt eine "rovinieta", eine "Vignette". "Straini", "Ausländer", können auch zeitlich begrenzte Vignetten kaufen. Sie wird benötigt, um auf der "reteaua de drumuri nationale", "dem Netz der Nationalstrassen" fahren zu können. Die "roviniete" wird auch "taxa de drum" = "Strassensteuer" genannt.

Hituri, vedete, show-uri - alles für die Unterhaltung

2010-05-30T08:30:00.000-07:00

Im Zusammenhang mit dem Eurovision Song Contest berichten die rumänischen Medien von "hituri, vedete şi show-uri". Alle Wörter befinden sich im Plural. "Hituri" kennen wir auch als "Hits", damit sind musikalische Ohrwürmer gemeint. Die "vedete" sind die "Stars", die dazu gehören. Und weil nur Singen zu eintönig ist, gibt es die "show-uri", die "Shows" dazu.

Spălare de bani - so sauber wie möglich machen

2010-05-28T08:32:00.000-07:00

"Spălare de bani" bedeutete "Geldwäsche". In Rumänien ist es zur Zeit ein Ire, dem dieses Verbrechen vorgeworfen wird. Es handelt sich um die "filiera irlandeză", die "irische Spur", die von einem gewissen Cornelius Michael Mc Fadden angeführt wird. Ihm wird auch noch "bancrută frauduloasă", "betrügerischer Bankrott" nachgesagt. MC Fadden ist auch an Geschäften mit rumänischen Staatseinrichtungen beteiligt.

Interlop - mit ihm will man nichts zu tun haben

2010-05-27T07:25:00.000-07:00

"Interlop" ist ein "krimineller Mensch". Das Wort kommt aus dem Französischen "interlope". Es ist ein Wort, das man sehr oft in rumänischen Medien lesen kann. Der "Interlop" wird auch beschrieben als eine Person mit "reputație proastă", "schlechtem Ruf", aber auch die Wörter "dubios" ("zweifelhaft"), "suspect" ("verdächtig") werden zur Beschreibung benutzt. Daraus schliesse ich: Es geht um Bösewichte, Gauner, Betrüger und Mafiosi.

Om bogat, om sărac - zwei Welten

2010-05-26T07:01:00.000-07:00

"Om bogat" ist ein "reicher Mensch", "om sărac" ein "armer Mensch". Die Zeitung "Adevarul" benutzt diese Schlagzeile, um uns die "höchste Rente", "cea mai mare pensie" und die "niedrigste Rente", "cea mai mica pensie" vorzustellen. Nach dieser Information ist die höchste Rente mit 26.924 Lei dotiert (ca. 6.400 Euro) und die niedrigste mit 233 Lei (ca. 55 Euro).

Produse etnobotanice - auch an denen kann man sich berauschen

2010-05-24T10:07:00.000-07:00

"Produse etnobotanice" sind wörtlich übersetzt "ethnobotanische Produkte". Was dahinter steckt ist immer noch schleierhaft. Noch schleierhafter, dass man daran erkranken kann. So sollen dieser Tage eine grössere Menge Menschen in die Krankenhäuser von Iasi eingeliefert worden sein, weil sie diese Produkte zu sich genommen hatten. Eine rumänische Medizin-Seite bringt uns dem Sinn der Produkte näher: Sie sollen einen "efect halucinogen", eine "halluzigene Wirkung" haben. Viele Produkte basieren auf dem "frunza de cannabis", dem "Blatt der Cannabis-Pflanze". Die rumänische Regierung hat den Verkauf dieser Produkte jetzt verboten.

Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Şanse între femei şi bărbaţi

2010-05-23T09:06:00.000-07:00

Die "Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Şanse între femei şi bărbaţi", abgekürzt ANES, ist die rumänische "Nationalagentur für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern". Sie ist dem "Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale", dem "Minister für Arbeit, Familie und sozialem Schutz" untergeordnet". Die Agentur ist eine "Regierungsinstitution", "instituţia guvernamentală".

Grevă generală - in diesen Zeiten höchst aktuell

2010-05-21T07:24:00.000-07:00

Der "grevă generală" ist der "Generalstreik". Auch die rumänischen "Gewerkschaften", "sindicatele", entsinnen sich derzeit dieses alten Mittels, um politischen Druck zu erzeugen. Er richtet sich gegen die "măsurile de austeritate", "Massnahmen zur Sparsamkeit", der rumänischen Regierung.

Plan anticriză - hoffentlich funktioniert er

2010-05-19T08:29:00.000-07:00

Die rumänische Regierung hat sich angesichts der Wirtschaftskrise und hohen Staatsverschuldung zu einem "Plan anticriză" durchgerungen. Es ist der "Antikrisen-Plan" der jetzt "in einer Sitzung des Kabinetts", "în şedinţa a Cabinetului" beschlossen wurde. Er enthält "măsurile", "Massnahmen" zur Reduzierung der "cheltuielilor bugetare", "Haushaltsausgaben".

Let’s Do It Romania - sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen

2010-05-17T08:30:00.000-07:00

Auch Rumänien kommt nicht ohne Anglizismen aus. Ein Beispiel ist "Let’s Do It Romania", eine Bewegung, die wir "lasst es uns tun, Rumänien" übersetzen würden. Aber natürlich verstehen wir das auch unübersetzt. Die Bewegung "Let’s Do It Romania" hat sich zum Ziel gesetzt, das Land vom "gunoaie", dem "Müll" zu reinigen. Dafür werden "voluntari", "Freiwillige", gesucht. Zuerst soll einmal eine "harta gunoaielor", eine "Müll-Karte" Rumäniens erstellt werden und dann geht es an das Saubermachen. Ich wünsche "multe success!", "viel Erfolg".

Lista neagră - da sollte man nicht drauf stehen

2010-05-14T04:12:00.000-07:00

Bei der "lista neagră" handelt es sich um die "schwarze Liste". Zur Zeit hat sie in Rumänien die Bedeutung von "Streichliste". Auf ihr sind die Einsparmassnahmen "der Regierung", "a Guvernului", aufgelistet. In der Regel handelt es sich um "ajutoarele", "Beihilfen" vor allem im sozialen Bereich.

Declaraţie de presă - damit es etwas zu berichten gibt

2010-05-11T08:23:00.000-07:00

Eine "declaraţie de presă" ist eine "Presseerklärung". In der Regel sind es Politiker, die ihrem Volk etwas zu "erklären", "a declara" haben oder erklären wollen.

Terapie de şoc - hoffentlich wirkungsvoll

2010-05-07T03:08:00.000-07:00

Eine "terapie de şoc", "Schocktherapie" wird zur Zeit der Bevölkerung Rumäniens infolge der Wirtschaftskrise zugemutet. Nach Ansicht von "preşedintele", "dem Präsidenten" Traian Băsescu war diese erforderlich wegen der "refuz al reformei", der "Verweigerung von Reformen" in den letzen 2 Jahren.

Click aici - damit man weiter kommt

2010-05-05T02:45:00.000-07:00

Immer beliebter wird es bei rumänischen Online-Medien beim Anklicken eines weiterführenden Links ein Fenster mit Reklame vorzuschalten. "Click aici", "klicke hier" heisst es dann, "pentru a accesa instant", "für einen sofortigen Zugriff", auf die "pagina dorita", "gewünschte Seite".