Den Begriff "hoţ" habe ich bereits einmal erläutert. Es ist der Dieb und in Mehrzahl sind es "hoţii", "Diebe". Beim Begriff "Hoţii de păduri" geht es um eine besondere Art des Diebstahls, denn "pădure" bedeutet "Wald". Es handelt sich also um "Walddiebe". Da man aber nicht so einfach einen Wald klauen kann, übersetzt man den Begriff besser mit "Holzdiebe". Sie werden auch "jefuitorii de lemne" genannt, wobei "lemne" für Holz steht und "jefuitorii" für "Diebe" oder "Räuber". Auf jeden Fall macht diese Art des Diebstahls den rumänischen Behörden sehr zu schaffen. Der großangelegte Holzdiebstahl hat im Land System und auf diese Weise werden Rumäniens Wälder gefährlich dezimiert. Man schätzt, dass nur 1% der Holzdiebe zur Rechenschaft gezogen und verurteilt wird.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen