Acţiunea de igienizare - löblich

Der Oberbürgermeister von Bukarest, Oprescu, und der von Rom, Alemanno, haben sich dieser Tage zu einer "acţiunea de igienizare" im Wald von Baneasa in der Nähe von Bukarest getroffen. Der schöne Naherholungswald war in den letzten Jahren zu einer Müllkippe verkommen. Somit haben wir auch die Bedeutung des vorgenannten Wortes: "Säuberungsaktion". Diesmal auf die Natur bezogen und nicht politisch gemeint. "Igiena" bdeutet wie im rumänischen auch in deutsch "Hygiene". Die aktuelle Aktion wird aber auch in der Bereichterstattung als "acţiunea de ecologizare" also "Umweltaktion" bezeichnet. Der Baneasa-Wald heisst im übrigen auf Rumänisch "Pădurii Băneasa". Der Bürgermeister wollte mit dieser Aktion Bürger für die Mithilfe bei Aufgaben für die Umwelt als "voluntari", "Freiwillige" begeistern.