Probleme cu ficatul - unangenehm

"Probleme cu ficatul" bedeutet, dass man "Probleme mit der Leber" hat. "Ficat" ist die Leber sowohl die menschliche wie auch die, die auf dem Speiseplan steht. Probleme mit der Leber hat zur Zeit der rumänische Schriftsteller Adrian Păunescu. Zur Bekämpfung der Probleme liess er "albumină" spritzen, auf deutsch "Albumin". Laut seinem Arzt befindet er sich in einem "stare critică", "kritischen Zustand".