"Alegeri prezidenţiale" bedeutet "Präsidentschaftswahlen". Sie stehen in Rumänien unmittelbar bevor. Am 22. November ist der Wahltag. Dann wird der "Preşedintele României", der "Präsident Rumäniens" gewählt.
"Permisul de conducere", der Führerschein, wird auch in Rumänien benötigt, um ein Auto fahren zu können. "Permis" ist Erlaubnis, in bewährter rumänischer Manier wird für die Erlaubnis der Artikel -ul hinten angeklebt. "Conducere" bedeutet "fahren", aber auch "leiten, führen". "Conducator", das klingt den Rumänen noch im Ohr. Als solchen liess sich Ceauşescu gerne feiern, "conducătorul iubit", der "geliebte Führer". Geliebt wurde er natürlich vom "popor", dem Volk, mit Artikel "poporul".
Auch die Rumänen haben ihre Anglizismen. Für "Job-uri" übernehmen wir auch die englische Bezeichung "jobs" für Arbeitsplätze. Da die Rumänen zu Hause zu wenig Job-Angebote bekommen, gehen sie "în străinătate" = ins Ausland. "Străin" bedeutet "fremd, ausländisch" und mit Artikel "străinul" ist es der "Ausländer". Manchmal ist es aber nicht nur das Ausland, wohin sie gehen, sondern gleich die Welt = "lumea" (ohne Artikel: lume).
"Cutie poştală" ist der "Briefkasten" und zwar sowohl der, den man sich vor das Haus oder die Wohnung hängt wie auch der, den die Post auf die Strasse stellt in Erwartung eingeworfener Briefe. Letztere, die nach rumänischer Definition "plasată pe stradă de către organele poștale" = "von den Postorganen auf die Strasse gestellt werden", werden gelegentlich auch mutwillig zerstört, was man auf Rumänisch "vandalizat" nennt.
"Domnule preşedinte", der "Herr Präsident". Zur Zeit sind es die rumänischen Präsidentschaftswahlen, bei denen diese Anrede des öfteren benutzt wird. So kann aber auch der Vereinspräsident angeredet werden.
"Vizită de consolare" macht zur Zeit der amerikanische Vizepräsident Biden in Rumänien. Es ist ein "Trostbesuch", wörtlich "Besuch zum trösten".
Die "nervii de oţel", das sind "Nerven aus Stahl". Das Wort "oţel" wird wie "otzél" ausgesprochen, wir erinnern uns: das "t" mit dem Hacken unten entspricht bei uns dem "tz".
Die "partidă de vânătoare" machten einigen Männern Spass, den Tieren weniger. Denn sie werden bei der "Jagdpartie" erschossen. Heute geht eine Meldung durch die rumänische Presse, dass auf einer Jagdpartie am Schwarzen Meer ein Italiener bei einer "Jagd nach Lerchen", rumänisch: vânătoare de ciocârlii, von seinem Schwiegervater erschossen wurde.
"Naşul", der Pate. Ohne Artikel "Naş" geschrieben. Wikipedia rumänisch beschreibt ihn wie folgt: In der christlichen Religion hält er den Säugling - prunc - zum Zeitpunkt der Taufe im Arm. Der "Naş" wird ein Verwandter - rude - der Familie des Neugetauften und eine Art Beschützer des Kindes.
"Prima zăpadă", der "erste Schnee" ist in Rumänien gefallen. In Zentralrumänien schneit es ausgiebig - "ninge abundent". "Zăpadă", ein schönes Wort für Schnee. Und wie sanft es ausgesproche wird: "säpadä".
"Cutremur", das Erdbeben, die Angst davor steckt den Menschen in Bukarest immer noch in den Knochen. Mit Artikel wird es "cutremurul" genannt. Die Intensität des "cutremur", "intensitatea" wird auf der Richter-Skala, der "scara Richter" gemessen. Für ein befürchtetes Erdbeben in der Grössenordnung von 1977 wird erwartet, dass in Bukarest 35.000 Häuser zerstört werden. "Case, distruse la cutremur", Häuser beim Erdbeben zerstört.
"Salariu minim" nennt sich der rumänische Mindestlohn. "Salariu" heisst "Lohn und minim steht für das Minimum. In der Form mit Artikel heisst er "salariul minim". Er ist gesetzlich vorgeschrieben, beträgt zur Zeit 600 Lei (ca. 140 Euro) und soll ab 1. Januar 2010 auf 705Lei (ca. 165 Euro) erhöht werden. Es gibt allerdings starke Bemühungen, diesen wegen der Wirtschaftskrise auf 600 Lei einzufrieren.
CNPAS wird ausgeschrieben "Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale" und bedeutet, dass es sich hier um die "Nationale Pensionskasse und andere Rechte der Sozialversicherung" handelt. Diese Organisation hat in Rumänien eine ähnliche Funktion wie bei uns die öffentlichen Rentenkassen.
Der "Cetăţean" ist der Bürger in Rumänien. Ausgesprochen wird das wie "tschetetzean". Manchmal wird man zum Ehrenbürger ernannt, dann ist man "Cetăţean de onoare". "Onoare" steht für Ehre. Wir lernen hierbei auch einen rein rumänischen Buchstaben kennen, das "ţ", also t mit einem Hacken unten (nicht alle Webbrowser stellen das richtig dar). Dieser Buchstabe steht für "tz".
Im "Penitenciarul de maximă siguranţă" werden besonders herausragende Kriminelle verwahrt, es ist das rumänische "Hochsicherheitsgefängnis". Ausgesprochen wird es "Penitentschiarul de maxime sigurantze". Für Gefängnis gibt es auch das Wort "Puşcărie", ausgesprochen "puschkerie".
"Casa de amanet" ist ein Pfandleihhaus. Das Pfandleihhaus "Casa de amanet Briliant" macht zum Beispiel Reklame damit, dass es ständig seinen Kunden zur Verfügung steht für Darlehen zu vorteilhaften - avantajoase - Konditionen und das schnell -rapide - und sicher - sigure-. Die Casa de Amanet definieren sich wie folgt: "Eine Finanzinstitution, die keine Bank ist, durch die man ein Darlehen gegen Hinterlegung einer Sicherheit für kurze oder längere Zeit bekommen kann."
Der "Avocatul Poporului" kann wörtlich mit "Rechtsanwalt des Volkes" übersetzt werden. "Avocat" ist der Rechtsanwalt. Das angehängte -ul ist der Artikel "der". Das "popor" heisst Volk und logischerweise mit Artikel "poporul". Dass da auch noch ein -ui dranhängt ist dem Genitiv zu verdanken.![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=6d68bef2-bd75-4d37-b698-48f18e86efa7)
"Haosul politic" ist das politische Chaos wie es zur Zeit in Rumänien herrscht, nachdem die Regierungskoalition auseinandergebrochen war. Das "Haosul" (das Chaos) birgt Gefahr (pericol) für die derzeit schwierige wirtschaftliche Lage Rumäniens.
"Spălarea creierelor" ist die Gehirnwäsche. "Creier" ist das Gehirn und "Spălarea" kommt von "a spala", was soviel wie waschen bedeutet. Spezialisten für die Gehirnwäsche war die ehemalige Staatssicherheitspolizei "Securitate" (Sicherheit) im kommunistischen System des Präsidenten Ceauşescu.