Die "nervii de oţel", das sind "Nerven aus Stahl". Das Wort "oţel" wird wie "otzél" ausgesprochen, wir erinnern uns: das "t" mit dem Hacken unten entspricht bei uns dem "tz".Ein rumänische Familie, die eine Pension im Maramureş betreibt und für ihre Gäste Ausflüge organisiert meint: "Ca afacere merge bine, dar trebuie să ai nervii de oţel." Das will sagen "damit das Geschäft gut geht, braucht man Nerven aus Stahl".
Worterklärungen:
nervii de oţel: Nerven aus Stahl
oţel: Stahl
afacere: Geschäft
merge bine: es/er/sie geht gut
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen