Avocatul Poporului - er soll das Volk verteidigen

Der "Avocatul Poporului" kann wörtlich mit "Rechtsanwalt des Volkes" übersetzt werden. "Avocat" ist der Rechtsanwalt. Das angehängte -ul ist der Artikel "der". Das "popor" heisst Volk und logischerweise mit Artikel "poporul". Dass da auch noch ein -ui dranhängt ist dem Genitiv zu verdanken.

Der "Avocatul Poporului" bezeichnet sich auf seiner Webseite auch in Englisch als "Romanian Ombudsman". Den Begriff "Ombudsman" kennen wir ja auch. Der "Avocatul Poporului" wurde vom rumänischen Parlament per Gesetz eingerichtet. Er darf die Gesetzgebung begleiten und zwischen Staat und Volk vermitteln.