Auch die Rumänen haben ihre Anglizismen. Für "Job-uri" übernehmen wir auch die englische Bezeichung "jobs" für Arbeitsplätze. Da die Rumänen zu Hause zu wenig Job-Angebote bekommen, gehen sie "în străinătate" = ins Ausland. "Străin" bedeutet "fremd, ausländisch" und mit Artikel "străinul" ist es der "Ausländer". Manchmal ist es aber nicht nur das Ausland, wohin sie gehen, sondern gleich die Welt = "lumea" (ohne Artikel: lume).Unser Titel lautet also: "Jobs im Ausland".
Worterklärungen:
job: Job, Arbeitsplatz
străinătate: Ausland
străin: fremd, ausländisch
lume: Welt
wunderbarer Artikel!
AntwortenLöschen