Der "tratat de extradare" bedeutet "Auslieferungsvertrag". Ausgeliefert werden strafrechtlich Verfolgte, die ins Ausland flüchten. "In lipsa unui tratat de extradare" = "bei Fehlen eines Auslieferungsvertrags" hat der Kriminelle Glück gehabt, dann wird er meistens nicht ausgeliefert.
Auch in Rumänien kann man als Ausländer nicht so einfach arbeiten, nein, man braucht eine "Autorizatie de munca" = "Arbeitserlaubnis". Wenn man diese hat, darf man eine "munca" = "Arbeit" ausüben. Der Beamte wird eine "eliberarea" = "Erteilung" der Arbeitserlaubnis vornehmen. Dann sind sie als "lucrator" in Rumänien beschäftigt.
Die "cauciucuri de vară" (Einzahl: cauciuc) ist ein Ausdruck für "Sommer-Autoreifen". "Cauciuc" bedeutet eigentlich auch im Rumänischen "Kautschuk". "Reifen" haben überlicherweise die Bezeichung "anvelope". Für den Bürgermeister des Sektors 1 haben Autofahrer mit "cauciucuri de vară" in diesen Tagen mit Beginn der Schneefälle für ein Chaos in der Stadt gesorgt. Er wollte die "şoferii cu cauciucuri de vară" = "die Fahrer mit Sommerreifen" am liebsten erschiessen („Ar trebui împuşcaţi!“ = "sie sollten erschossen werden"). "Erschiessen" heisst "împușcá" auf Rumänisch und "şofer" (ja, richtig, "Schoffér" ausgesprochen!) ist der "Autofahrer".
Es nähern sich die Gedenktage des Sturzes von Nicolae Ceausescu in Rumänien, 20 Jahre sind es her und die alte Terminologie rückt wieder in den Vordergrund. Der Diktator liess sich gerne als "Conducătorul iubit" = "der geliebte Führer" verherrlichen. Er wurde auch mit "Tovarăşe Preşedinte" = "Genosse Präsident" angeredet. Bis es dann eben kurz vor Weihnachten 1989 zum "prăbuşirea" = "Sturz" des geliebten Führers kam.
Eine "linia de cale ferată" ist eine "Eisenbahnlinie". In Rumänien werden diese von der CFR (ausgesprochen: "Tschefere"), ausgeschrieben "Căile Ferate Române". In der Mehrzahl ist unsere "cale" darin enthalten. "Cale" bedeutet "Weg, Strasse". Es sind also die "eisernen Wege", auf der die Eisenbahn = "cale ferată" fährt. Und die "CFR" kann man somit mit "Rumänische Eisenbahn" übersetzen.
"Drept de vot" ist das "Wahlrecht", das die Rumänen an diesem Sonntag zur Präsidentenwahl ausüben dürfen. Nicht unbeliebt in diesem Zusammenhang ist "turismul electoral" = "der Wahltourismus", d.h. man zieht von Wahlbüro zu Wahlbüro und versucht an jedem Ort seine Stimme abzugeben. Manchmal gelingt das.
"Drepturi şi facilităţi pentru pasagerii" hat die EU auch für Rumänien beschlossen, nämlich "Rechte und Erleichterungen für Reisende" im konkreten Fall solcher, "die mit dem Zug reisen", was auf Rumänisch "care călătoresc cu trenul" heisst. Für "Verspätungen" = "întârziere" kann man jetzt eine "despăgubirea" = "Entschädigung" erhalten.
An diesem Wochenende wird Rumänien "vreme calda" haben, was für uns bedeutet "warmes Wetter". "Vremea" ist "das Wetter", also das Wort mit Artikel. "Cald" bedeutet "warm". Aber es gibt kein ungetrübtes Glück am Wochenende, denn zur Wärme kommt "ploi slabe" = "schwacher Regen". Das Wochenende heisst für die Rumänen "sfarsit de saptamana" oder auch neu-rumänisch "weekend".
Auch in Rumänien war der "Teilchenbeschleuniger" des CERN in Genf ein Thema für die Medien. Auf rumänisch wird er "accelerator de particule" genannt. Nachdem dieser einige Zeit wegen eines Fehlers stillgelegt war, berichtet die rumänische Presse jetzt, dass er "a fost pus în funcţiune" d.h. "wieder in Gang gesetzt wurde".
"Tratament medical" steht für "ärztliche Behandlung". Im Zeitalter der Schweinegrippe - "gripa porcină" oder manchmal auch nur "gripă nouă" = "neue Grippe" genannt ist dieser Ausdruck des öftern zu lesen. Wenn noch nicht richtig klar ist, ob man an der neuen Grippe leidet, ist man "sub observaţie" "unter Überwachung", um die "simptome de boală" = "die Symptome der Krankheit" zu prüfen.
"Caii sălbatici" sind "Wildpferde". Diese gibt es noch in Rumänien und zwar allein 10.000 im Donaudelta. Das Pferd in Einzahl heisst "cal" oder "calul" mit Artikel. "Sălbatic" heisst "wild". Eine rumänische Zeitung berichtet über die wilden Pferde des Donaudeltas und berichtet, dass sich niemand mehr um diese kümmert, ausser denen, die im Pferd gutes Fleisch für Salami sehen (văd în cai carne bună de salam).
Das Wort "iarna" habe ich vor kurzem vorgestellt, es bedeutet "Winter" auf rumänisch. "Sărbători de iarna" sind die "Winterfeiertage". "Sărbătoare" ist somit das Wort für den "Feiertag" (Einzahl). Wichtigstes Winterfest ist natürlich auch in Rumänien Weihnachten, dort "Craciun" genannt. Der Weihnachtsmann ist der "Mos Craciun" und die Weihnachtslieder heissen "Colinde" (Mehrzahl). "Fröhliche Weihnachten" heisst übrigens "Craciun fericit".
Eine "Plângere penală" ist eine Strafanklage. Sie wird entsprechend der rumänischen "Strafprozessordnung" = "Codul de procedură penală" eingereicht. Ihr folgt die "Strafverfolgung" = "urmărire penală".
"Sport de iarnă", in Mehrzahl auch "Sporturi de iarnă" genannt, damit meinen die Rumänen den "Wintersport" oder die "Wintersportarten". Das bergige Rumänien hat da einiges zu bieten. Sogar im zentralrumänischen Kreis Alba gibt es jetzt zwei neue Schi-Pisten - "pârtii de schi". Auf denen werden dann die "schiori" = "die Schifahrer" sich tummeln. Zum Start werden sie mit der "Seilbahn", dem "transport pe cablu" fahren.
Ein "IPS" ist die rumänische Abkürzung für "Inalt Prea Sfintitul". Dies ist der Titel der Würdenträger der orthodoxen Kirche in Rumänien. Übersetzt lautet der Titel "Der Hohe sehr heilige". Zum Beispiel wird ein Erzbischof mit "Inalt Prea Sfintitul Arhiepiscopul" tituliert. Noch schöner ist der Titel des Patriarchen der orthodoxen Kirche Rumäniens, er lautet: "Preafericitul Părinte". Das bedeutet: "Der sehr glückliche Vater", wobei ich eher zur Version mit "der sehr glückselige Vater" tendiere. Das Wort "parinte" steht übrigens auch für "Eltern".
ANI ist die Abkürzung für "Agentia Nationala de Integritate", übersetzt: "Nationale Agentur für Integrität". Diese Übersetzung hinterlässt sicher ein paar Fragezeichen. Klarer wird das, wenn man die Agentur so übersetzt: "Nationale Agentur für saubere Weste". Die Agentur wurde per Gesetz im Jahr 2007 gegründet, um den Forderungen der EU zur Korruptionsbekämpfung nachzukommen. Seither werden alle öffentlichen Würdenträger und Politiker auf Herz und Nieren nach folgenden Kriterien untersucht: "Imparţialitate, integritate, transparenţă" (Unparteilichkeit, Integrität, Transparenz). Das Hauptproblem Rumäniens, die Korruption, nennt man auf rumänisch "corupţia".
Die "pompa de căldură" ist die "Wärmepumpe", die inzwischen auch eine Möglichkeit für Hausbesitzer zur Heizung und Wärmeaufbereitung geworden ist. Man kann sich aber auch für "panouri fotovoltaice", "Solarzellen" entscheiden, die den Rumänen mangels staatlicher Subventionen aber noch zu teuer sind.
"Cortina de Fier", das war der "Eiserne Vorhang" hinter dem auch Rumänien dahinrostete. Inzwischen sind es fast 20 Jahre her, dass er als Grenze zwischen Ostblock und Westeuropa gefallen ist. Dieses Jubiläum fällt zusammen mit "căderea Zidului", dem "Fall der Mauer" in Berlin.
"Războiul afişelor" will heissen "Krieg der Plakate" (ausgesprochen: räsboiul afischelor). "Război" heisst "Krieg" und "afişe" ist das "Plakat". Dieser seltsame Krieg spielt sich zur Zeit in Cluj / Klausenburg, wo zur Zeit die sozialdemokratische Partei (PSD)- Partidul Social Democrat - sich darüber aufregt, dass Plakate für eine Referendum auf offiziellen Wahlständern aufgeklebt werden. Auf rumänisch: "panourile oficiale de afişaj electoral" = "offizielle Ständer für Wahlplakate".
Die Rumänen nennen die neue Seuche "gripă porcină", bei uns als Schweinegrippe bekannt. Wissenschaftlich gesehen trägt sie die Kurzbezeichnung "AH1N1". Gegen die Grippe kann man geimpft werden. Impfen heisst auf Rumänisch "a vacciná" und die Impfung "vaccinul", Impfungen nennt man "vaccinuri".
"Alegeri prezidenţiale" bedeutet "Präsidentschaftswahlen". Sie stehen in Rumänien unmittelbar bevor. Am 22. November ist der Wahltag. Dann wird der "Preşedintele României", der "Präsident Rumäniens" gewählt.
"Permisul de conducere", der Führerschein, wird auch in Rumänien benötigt, um ein Auto fahren zu können. "Permis" ist Erlaubnis, in bewährter rumänischer Manier wird für die Erlaubnis der Artikel -ul hinten angeklebt. "Conducere" bedeutet "fahren", aber auch "leiten, führen". "Conducator", das klingt den Rumänen noch im Ohr. Als solchen liess sich Ceauşescu gerne feiern, "conducătorul iubit", der "geliebte Führer". Geliebt wurde er natürlich vom "popor", dem Volk, mit Artikel "poporul".
Auch die Rumänen haben ihre Anglizismen. Für "Job-uri" übernehmen wir auch die englische Bezeichung "jobs" für Arbeitsplätze. Da die Rumänen zu Hause zu wenig Job-Angebote bekommen, gehen sie "în străinătate" = ins Ausland. "Străin" bedeutet "fremd, ausländisch" und mit Artikel "străinul" ist es der "Ausländer". Manchmal ist es aber nicht nur das Ausland, wohin sie gehen, sondern gleich die Welt = "lumea" (ohne Artikel: lume).
"Cutie poştală" ist der "Briefkasten" und zwar sowohl der, den man sich vor das Haus oder die Wohnung hängt wie auch der, den die Post auf die Strasse stellt in Erwartung eingeworfener Briefe. Letztere, die nach rumänischer Definition "plasată pe stradă de către organele poștale" = "von den Postorganen auf die Strasse gestellt werden", werden gelegentlich auch mutwillig zerstört, was man auf Rumänisch "vandalizat" nennt.
"Domnule preşedinte", der "Herr Präsident". Zur Zeit sind es die rumänischen Präsidentschaftswahlen, bei denen diese Anrede des öfteren benutzt wird. So kann aber auch der Vereinspräsident angeredet werden.
"Vizită de consolare" macht zur Zeit der amerikanische Vizepräsident Biden in Rumänien. Es ist ein "Trostbesuch", wörtlich "Besuch zum trösten".
Die "nervii de oţel", das sind "Nerven aus Stahl". Das Wort "oţel" wird wie "otzél" ausgesprochen, wir erinnern uns: das "t" mit dem Hacken unten entspricht bei uns dem "tz".
Die "partidă de vânătoare" machten einigen Männern Spass, den Tieren weniger. Denn sie werden bei der "Jagdpartie" erschossen. Heute geht eine Meldung durch die rumänische Presse, dass auf einer Jagdpartie am Schwarzen Meer ein Italiener bei einer "Jagd nach Lerchen", rumänisch: vânătoare de ciocârlii, von seinem Schwiegervater erschossen wurde.
"Naşul", der Pate. Ohne Artikel "Naş" geschrieben. Wikipedia rumänisch beschreibt ihn wie folgt: In der christlichen Religion hält er den Säugling - prunc - zum Zeitpunkt der Taufe im Arm. Der "Naş" wird ein Verwandter - rude - der Familie des Neugetauften und eine Art Beschützer des Kindes.
"Prima zăpadă", der "erste Schnee" ist in Rumänien gefallen. In Zentralrumänien schneit es ausgiebig - "ninge abundent". "Zăpadă", ein schönes Wort für Schnee. Und wie sanft es ausgesproche wird: "säpadä".
"Cutremur", das Erdbeben, die Angst davor steckt den Menschen in Bukarest immer noch in den Knochen. Mit Artikel wird es "cutremurul" genannt. Die Intensität des "cutremur", "intensitatea" wird auf der Richter-Skala, der "scara Richter" gemessen. Für ein befürchtetes Erdbeben in der Grössenordnung von 1977 wird erwartet, dass in Bukarest 35.000 Häuser zerstört werden. "Case, distruse la cutremur", Häuser beim Erdbeben zerstört.
"Salariu minim" nennt sich der rumänische Mindestlohn. "Salariu" heisst "Lohn und minim steht für das Minimum. In der Form mit Artikel heisst er "salariul minim". Er ist gesetzlich vorgeschrieben, beträgt zur Zeit 600 Lei (ca. 140 Euro) und soll ab 1. Januar 2010 auf 705Lei (ca. 165 Euro) erhöht werden. Es gibt allerdings starke Bemühungen, diesen wegen der Wirtschaftskrise auf 600 Lei einzufrieren.
CNPAS wird ausgeschrieben "Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale" und bedeutet, dass es sich hier um die "Nationale Pensionskasse und andere Rechte der Sozialversicherung" handelt. Diese Organisation hat in Rumänien eine ähnliche Funktion wie bei uns die öffentlichen Rentenkassen.
Der "Cetăţean" ist der Bürger in Rumänien. Ausgesprochen wird das wie "tschetetzean". Manchmal wird man zum Ehrenbürger ernannt, dann ist man "Cetăţean de onoare". "Onoare" steht für Ehre. Wir lernen hierbei auch einen rein rumänischen Buchstaben kennen, das "ţ", also t mit einem Hacken unten (nicht alle Webbrowser stellen das richtig dar). Dieser Buchstabe steht für "tz".
Im "Penitenciarul de maximă siguranţă" werden besonders herausragende Kriminelle verwahrt, es ist das rumänische "Hochsicherheitsgefängnis". Ausgesprochen wird es "Penitentschiarul de maxime sigurantze". Für Gefängnis gibt es auch das Wort "Puşcărie", ausgesprochen "puschkerie".
"Casa de amanet" ist ein Pfandleihhaus. Das Pfandleihhaus "Casa de amanet Briliant" macht zum Beispiel Reklame damit, dass es ständig seinen Kunden zur Verfügung steht für Darlehen zu vorteilhaften - avantajoase - Konditionen und das schnell -rapide - und sicher - sigure-. Die Casa de Amanet definieren sich wie folgt: "Eine Finanzinstitution, die keine Bank ist, durch die man ein Darlehen gegen Hinterlegung einer Sicherheit für kurze oder längere Zeit bekommen kann."
Der "Avocatul Poporului" kann wörtlich mit "Rechtsanwalt des Volkes" übersetzt werden. "Avocat" ist der Rechtsanwalt. Das angehängte -ul ist der Artikel "der". Das "popor" heisst Volk und logischerweise mit Artikel "poporul". Dass da auch noch ein -ui dranhängt ist dem Genitiv zu verdanken.![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=6d68bef2-bd75-4d37-b698-48f18e86efa7)
"Haosul politic" ist das politische Chaos wie es zur Zeit in Rumänien herrscht, nachdem die Regierungskoalition auseinandergebrochen war. Das "Haosul" (das Chaos) birgt Gefahr (pericol) für die derzeit schwierige wirtschaftliche Lage Rumäniens.
"Spălarea creierelor" ist die Gehirnwäsche. "Creier" ist das Gehirn und "Spălarea" kommt von "a spala", was soviel wie waschen bedeutet. Spezialisten für die Gehirnwäsche war die ehemalige Staatssicherheitspolizei "Securitate" (Sicherheit) im kommunistischen System des Präsidenten Ceauşescu.
Der "coşul de consum" ist der rumänische Warenkorb, der anzeigen soll, wieviel Geld man braucht, um leben zu können. Er dient auch der Inflationsberechnung. "Coş" ist der Korb, er wird als "Kosch" ausgesprochen.
"Gunoi" bedeutet Müll. Die, die diesen Müll beseitigen sind die "gunoierii", die Müllmänner, in der Einzahl heissen sie "gunoier". Die Müllbeseitigung in Rumänien steckt noch in den Kinderschuhen. In den kommunistischen Zeiten gab es keinen Müll, weil alles irgendwie verwertet wurde. Nach der Revolution wurde einfach alles auf die Strasse geschmissen, weil es keine Infrastruktur für die Beseitigung des Mülls gab. Heute ist die Öffentlichkeit sogar interessiert zu wissen, wie der Müll beseitigt wird. Die Zeitung "Cotidianul" hat ihren Reporter mit den Müllmännern mitfahren lassen und berichtete am 27.09.09 über seine Erlebnisse.
"Dragoste" ist das rumänische Wort für Liebe. "Putere" ist die Macht. "Puterea" ist die Formulierung mit Artikel und "dragostei" der Genetiv der Liebe.
Das kurze Wort "Jaf" bedeutet Überfall. Ein "Jaf armat" ist ein bewaffneter Überfall. Heute hat zum Beispiel hat ein "Jaf armat", ein bewaffneter Überfall, auf einen Schmuckladen in der Donaustadt Călăraşi (ausgesprochen "Kälärasch") stattgefunden. Die Täter waren mit "pistoale" - Pistolen - bewaffnet. Der Ladeninhaber hat allerdings zurückgeschossen, mit einem Jagdgewehr - "armă de vânătoare" - und hat dabei einen der Täter verletzt.![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=69011a9e-4e74-4b80-b442-168addc7d81c)
"Tabara" (Mehrzahl: Tabere), das ist das Ferienlager für die rumänischen Kinder. Kaum ein rumänischer Erwachsener, der sich nicht gerne an seine Kindheitserlebnisse im Ferienlager, also dem "Tabara" (ausgesprochen wie "tabere"), erinnert. Es gibt das Sommerferienlager, "Tabara de Vara", und das Winterferienlager, "Tabara de Iarna". Womit wir auch schon wissen, was Sommer und Winter auf rumänisch heisst. Das "Tabara" findet in der Regel in staatlichen Häusern statt, vergleichbar in Deutschland den Schullandheimen.
Săgeată (f.) hat viele Bedeutungen. Die Hauptbedeutung ist das Kampfinstrument "Pfeil" (ein Holzstab mit aufgesetzter Eisenspitze). Es wird aber auch beim Häuserbau benutzt, hier bezieht es sich auf den Giebel. Man verwendet das Wort auch für Baumwipfel.