PNRR - mit ihm wird für eine nachhaltige Zukunft in Rumänien geplant

PNRR steht für "Planul Național de Redresare și Reziliență". Es ist der "nationale Wiederaufbau- und Resilienzplan", der auf der Grundlage von Beschlüssen des Europäischen Rates von der rumänischen Regierung erstellt wurde. Der Plan steht bereis zum größten Teil und erstreckt sich laut einem Bericht der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) auf folgende Bereiche: "So habe die Regierung laut Vîlceanu den Etat für die Umweltbehörde AFM gebilligt, wo auch ein PNRR-relevantes Programm zur Anschließung von Haushalten an Trinkwasser- und Kanalisationsnetze erfasst ist. Die Reformen zur Nachhaltigkeit der zweiten Säule des Rentensystems seien abgeschlossen und Mittel für den Fonds für Digitalisierung und Klimaschutz zugewiesen worden. Nicht zuletzt habe die Regierung die Strategie zur Entwicklung des Justizwesens zwischen 2022 und 2025 genehmigt, erklärte der Minister für EU-Mittel."

Palatul Victoria - von hier aus regiert der Premierminister

"Palatul" steht für "der Palast" und "Victoria" ist der Name des Palastes wobei "Victoria" auch für "Sieg" steht. Das Gebäude liegt in Bukarest an der "piața Victoriei", dem "Siegesplatz". Der Palast ist der Sitz des "Prim-Ministru", des "Premierministers". Der derzeitige "Prim-Ministru" nennt sich Florin-Vasile CÎŢU. Den etwas ungewöhnlichen Familiennamen würde ich als "Kötzu" aussprechen. Der "Prim-Ministru" ist der Chef des "Guvernului României". "Guvernului" ist der Genitiv von "Guvernul" und bedeutet Regierung. Bei "Guvernul Romaniei" handelt es sich also um die rumänische Regierung.

Eine seltsame Doktorin aus Maglavit - Curăță de maglavite

Für einen Freund der rumänischen Sprache, der aber in derselben kein Spezialist ist, gibt es manchmal seltsame Berichte, die mit intensiver Recherche verbunden sind. So diese Kurzmeldung:

Es geht um eine Doktorin (Ärztin) - "doamna doctor de la Maglavit" (Frau Doktor aus dem Ort Maglavit) -, die auch die "Îngereasa" genannt wird. Diese Begriff bezieht sich auf eine Pflanze, die sich aus dem Wort "Îngerea" ableitet und bei der es um die kümmelblättrige Silge geht. Frau Doktor meint damit das "göttliche Rezept" (rețeta dumnezeiască) auf dem diese Pflanze beruht und das allen hilft, die an Atemnot leiden. Ein tolles Rezept gegen die grassierende Covid-Pandemie. "Curăță" müsste wohl "Kur" heißen, unser Titel also die "Kur aus Maglavit".

 

Programul Prima Casă - Wohnungserwerbsförderung auf rumänisch

"Programul Prima Casă" bedeutet "Programm erstes Haus" und ist die Bezeichnung eines Programms zur Förderung des Erwerbs von Wohnungseigentum für rumänische Bürger. Das Regierungsprogramm Prima Casă soll Privatpersonen durch staatliche Kreditbürgschaften den Erwerb oder Bau von Wohnungen erleichtern. Je nach Wohnungsart liegt der Höchstwert einer Kreditgarantie zwischen 57.000 und 72.500 Euro.

Taxa oxigen - Bukarest im Kampf gegen die Luftverschmutzung

In Bukarest gilt ab 1. Januar 2020 die Regelung, dass Motorfahrzeuge, die nicht mindestens die Euronorm 4 erfüllen, eine Gebühr zahlen müssen, die sich "Taxa oxigen" nennt. Dafür müssen die betroffenen Fahrzeughalter eine "vigneta "Oxigen""(Sauerstoff-Vignette) beantragen.

TAXA OXIGEN pentru autoturismele sub EURO 4, de la 1 ianuarie 2020. Cum poţi afla norma de poluare a maşinii tale

ANES - Kümmert sich um Chancengleichheit zwischen Frau und Mann

ANES ist die Abkürzung für "Agenția Națională pentru Egalitate de Șanse între Femei și Bărbați". "Agenția Națională" steht für Nationalagentur, "pentru" bedeutet "für" und "Șanse" ist das rumänische Wort für "Chance". "Intre" ist mit "zwischen" zu übersetzen, während "femei" (Mehrzahl von "femeie") "Frauen" und "bărbați" (Mehrzahl von bărbat) "Männer" bedeutet. Die Agentur wurde 2018 per Gesetzesdekret gegründet und sie soll nicht nur für Chancengleichheit sorgen, sondern auch die häusliche Gewalt ("Violenţa domestică") bekämpfen.

Anul şcolar - beginnt jetzt auch in Rumänien

"Anul" ist "das Jahr" und "şcolar" bedeutet "schulisch", beim zusammengesetzten Begriff handelt es sich also um das "Schuljahr", das jetzt auch in Rumänien dieser Tage wieder beginnt. Ganz so unbemerkt startet das Schuljahr nicht: In der Regel gibt es Feierlichkeiten zur Eröffnung des Schuljahres, die sich "festivitate de deschidere a noului an şcolar". "Festivitate" ist "Feier" und "deschidere" steht für "Eröffnung". Die Zeitung "Romania Libera" berichtet, dass 80% der Eltern frei nehmen wollen, um an der "Eröffnungsfeier" teilnehmen zu können.

Ajutor social - gibt es auch in Rumänien

"Ajutor social" bedeutet "Sozialhilfe". Sozialhilfeempfänger werden "asistaţii social" genannt. Nutzniesser der Sozialfhilfe werden auch "beneficiari" genannt. Die Sozialhilfe ist im Gesetz über das garantierte Mindesteinkommen (venitul minim garantat) geregelt.

Legea offshore - es geht um die Bodenschätze

Unter "legea offshore" versteht man "das Offshore-Gesetz", das vor kurzem Zeit vom rumänischen Parlament beschlossen wurde. Dabei geht es um die vor der rumänischen Küste im Schwarzen Meer gefundenen Bodenschätze, vor allem Gasvorkommen. Das Gesetz soll deren Ausbeutung regeln. Viele Rumänen kritisieren das Gesetz, weil es sowohl aus "finanzieller Perspektive" (perspectiva financiara) wie auch unter dem Gesichtspunkt der "nachhaltigen Entwicklung" (perspectiva dezvoltarii durabile) den Ansprüchen nicht genüge und erhebliche Nachteile für den rumänischen Staat mit sich bringen werde.

Ghicitul, eine umstrittene Wissenschaft für sich

Die Webseite der rumänischen Zeitung "Adevarul" nimmt sich des Themas "Ghicitorii: șarlatani sau doctori de suflete?" an und greift damit etwas auf, was die immer noch sehr abergläubischen Rumänen und noch mehr die Rumäninnen beschäftigt. "Ghicitul", das bedeutet "Hellseherei". "Ghicitorii" sind Hellseher in der Pluralform. Der Titel des Artikels lautet übersetzt "Hellseher: Scharlatane oder Seelendoktoren?". Der Adevarul-Journalist hat da seine Meinung: "Für viele ist die Hellseherei eine Kunst. Für andere ist es eine Wissenschaft. Für mich ist es eine Farce, eine Täuschung". Er bedauert, dass er mit seiner Meinung eher nicht die Mehrheit repräsentiert, sogar im engeren Familienkreis setze man auf Hellseher.

Pentru mulţi, ghicitul este o artă. Pentru alţii, este o ştiinţă. Pentru mine, este, în cele mai multe cazuri, o păcăleală

Citeste mai mult: adev.ro/p8wwpr

Ghicitorii: şarlatani sau doctori de suflete?

Citeste mai mult: adev.ro/p8wwpr

Ghicitorii: şarlatani sau doctori de suflete?

Citeste mai mult: adev.ro/p8wwpr

Der oder die Tefelist ist jung, schön und frei

Beim "Tefelist", auch in der Form "Tefeleu"benutzt,  handelt es sich um eine neue Wortschöpfung in der rumänischen Sprache. Der Begriff wurde von regierungsnahen Medien geprägt und entwickelte sich aus der Abkürzung "TFL".

Diese steht für "Tânăr Frumos și Liber". "Tânăr" bedeutet "jung", "frumos" ist "schön" und "liber" meint "frei". Also der "Tefelist" ist ein schöner und freier Jugendlicher. Der Begriff entstand im Zusammenhang mit der Brandkatastrophe im Jahr 2015 in der Bukarester Diskothek "Colectiv".

Blogger "IsPaul" versucht es uns zu erklären:
Ok, wer sind nun diese Tefelisten? Für Tefelisten gibt es unterschiedliche Versionen, je nachdem, wen ich frage. Mehrheitlich spricht man dem Tefelisten ein starkes Gefühl gegen Korruption zu. Wenn man dieses Gefühl nicht hat, dann ist man kein schöner und freier Jugendlicher. Da es in unserem geschätzten Ländchen eine Menge schwerwiegende Korruptionsskandale sind, für die die Regierungspartei PSD verantwortlich ist, ist der Tefelist in der Regel gegen diese Partei eingestellt.

ANOFM - hat etwas mit Arbeit zu tun

ANOFM ist die Abkürzung für "Agentia Nationala pentru Ocuparea Fortei de Munca". Das bedeutet übersetzt "Nationalagentur für die Beschäftigung der Arbeitskraft".
Die Agentur beschreibt ihre Tätigkeit so: "Der Arbeitsmarkt hat im letzten Jahrzehnt einen gewaltigen Wandel erfahren. Die Änderungen haben die Notwendigkeit gezeigt, neue Institutionen zu schaffen. Moderne, flexible Institutionen mit der Fähigkeit auf diese Herausforderungen zu antworten."
ANOFM beschäftigt sich im Rahmen der neuen Herausforderung mit Weiterbildung und Qualifizierung sowie Vermittlung von Arbeitslosen.
Arbeitslose heißen auf rumänisch "şomerii", der Arbeisplatz ist der "locul de muncă" und der Arbeitsmarkt ist der "piață muncii".

Târgul de Fete - dort gibt es Mädchenhandel

In den rumänischen "Muntele Găina", den "Găina-Bergen", findet an diesem Wochenende der "Târgul de Fete" statt. "Târg" ist der "Markt" auf rumänisch, -ul dahinter ist der Artikel. "Fată", in der Mehrzahl "Fete", sind Mädchen. Es handelt sich also um einen "Mädchenmarkt". Der "Mädchenmarkt" in Găina gilt als das größte rumänischen Volksfest. Er dient dazu, dass Jugendliche sich dort anfreunden (împrieteni) und heiraten (căsători) können. Das Volksfest gibt es seit 1816 und der Festplatz liegt auf 1.500 m Höhe.

Perioada de caniculă - hier ist schwitzen angesagt

Wir haben Sommer und auch Rumänien leidet unter einer "perioada de caniculă". "Perioada" ist ein Zeitraum und unter "caniculă" versteht man "extreme Hitze". Der Begriff wäre bei uns am besten mit "Hitzewelle" überschrieben. In dem Zusammenhang fällt auch oft der Begriff "temperaturile ridicate", was "erhöhte Temperaturen" bedeutet. "Sommer" heißt auf Rumänisch übrigens "vara".

Amnistie - rumänisches Wort des Monats

Das Wörterbuch der rumänischen Sprache, dexonline - Dicționare ale limbii române, kürt monatlich einen Begriff zum "Wort des Monats" (cuvântul lunii). Zur Zeit ist "amnistie" das gekürte Wort, das der deutschen Bezeichnung Amnestie entspricht. Dexonline definiert "amnistie" als ein "Akt der Staatsmacht durch die die strafrechtliche Verantwortung für eine begangene Tat aufgehoben wird".

Dass das Wort zum Wort des Monats wurde, hat es sicher den großen Protestdemonstrationen der Bevölkerung gegen die Pläne der Regierung zur Reduzierung der Strafen für Korruptionsdelikte zu verdanken. Große Teile der Bevölkerung haben richtig erkannt, dass die Strafgesetzbuchänderung auf eine Amnestie für bereits begangene Delikte abzielte.

Programul Prima Casă - soll Rumänen zu Wohneigentum verhelfen

"Programul Prima Casă" bedeutet übersetzt "Programm Erstes Haus". Es handelt sich um ein Programm der rumänischen Regierung, das den Wohnungsbau fördern soll. Dies erfolgt in der Form, dass der Staat Kreditgarantien für den Wohnungsbau übernimmt. Die Garantie erstreckt sich auf 50% der Baukosten und der zur Verfügung stehende Gesamtbetrag ist gedeckelt.

Accident în lanţ - nicht selten auf Rumäniens Straßen

Ein "accident" ist ein Unfall und wenn er "in lanţ" passiert, dann ist das eine "Serienunfall" oder eine "Massenkarambolage". Gerade gestern passiert auf der "autostrada soarelor", "Autobahn der Sonne", zwischen Konstanza und Bukarest. Schuld war ein "șofer de camion", ein "Lastwagenfahrer". Bei dichtem Nebel (ceață) fuhr er mit überhöhter Geschwindigkeit (viteza excesivă). Die Folge: 3 Tote und 57 zum Teil Schwerverletzte.

Taxă pe ruină - Nichtstun soll bestraft werden

Die rumänische hat 2015 eine "taxă pe ruină" eingeführt. Wörtlich handelt es sich um einen "Steuer auf Ruinen". Mit dieser Steuer werden Gebäudeeigentümer, die nicht für den Erhalt ihrer Objekte tun, mit einem um das 5-fache höheren Steuersatz bestraft.

Meditaţii - wichtig für den Erfolg in der Schule

"Meditaţii" sind Nachilfestunden. Sie dienen "für die Vertiefung des Schulstoffes", "pentru aprofundarea materiei de la şcoală". "Pentru" bedeutet "für" und "aprofundarea" "Vertiefung". "Materia de la şcoală" ist der Schulstoff. In Rumänien gibt es ein reichhaltiges Angebot an Nachhilfestunden. Viele Eltern und Schulen unterstellen den Nachhilfe gebenden Lehrern, dass das nicht ganz uneigennützig passiert. Lehrer geben schlechte Noten, damit die Schüler danach in die extra bezahlten Nachhilfestunden kommen. Insbesondere, wenn derselbe Lehrer auch Klassenlehrer ist.

CNADNR - soll dafür sorgen, dass in Rumänien der Verkehr rollt

CNADNR ist die Abkürzung für "Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania". Übersetzt nennt sich diese Behörde "Gesellschaft für Autobahnen und Nationalstraßen". "Autostrada", in der Mehrzahl "autostrazi" ist die Autobahn bzw. Autobahnen. "Drum" (Mehrzahl: drumuri) steht für Straße, ein schönes Wort wie ich finde. "Drum bun" heißt demzufolge auch "Gute Fahrt" und das steht oft an Ausfahtsschildern rumäninscher Ortschaften.
Hauptaufgaben der CNADNR ist die Entwicklung eines Autobahnnetzes, den Aufbau eines Netzes an "Express-Straßen" (drumuri expres) und die Entwicklung von Ortsumfahrten (variante ocolitoare) und Umgehungsstraßen (centuri) für größere Städte.