Jaf - kann gefährlich werden

Das kurze Wort "Jaf" bedeutet Überfall. Ein "Jaf armat" ist ein bewaffneter Überfall. Heute hat zum Beispiel hat ein "Jaf armat", ein bewaffneter Überfall, auf einen Schmuckladen in der Donaustadt Călăraşi (ausgesprochen "Kälärasch") stattgefunden. Die Täter waren mit "pistoale" - Pistolen - bewaffnet. Der Ladeninhaber hat allerdings zurückgeschossen, mit einem Jagdgewehr - "armă de vânătoare" - und hat dabei einen der Täter verletzt.

Besonders beliebt für Überfälle sind normalerweise Wechselstuben (casa de schimb).

Săgeată - kämpfen und bauen

Săgeată (f.) hat viele Bedeutungen. Die Hauptbedeutung ist das Kampfinstrument "Pfeil" (ein Holzstab mit aufgesetzter Eisenspitze). Es wird aber auch beim Häuserbau benutzt, hier bezieht es sich auf den Giebel. Man verwendet das Wort auch für Baumwipfel.

Übertragen kann es auch eine "böswillige Anspielung" oder "Vorurteil" bedeuten. So beginnt eine rumänische Zeitung ihren Bericht über die rumänischen Roma zu Beginn mit der Zitierung gängiger Vorurteile (Săgeată) über die Roma.