ANES - Kümmert sich um Chancengleichheit zwischen Frau und Mann

ANES ist die Abkürzung für "Agenția Națională pentru Egalitate de Șanse între Femei și Bărbați". "Agenția Națională" steht für Nationalagentur, "pentru" bedeutet "für" und "Șanse" ist das rumänische Wort für "Chance". "Intre" ist mit "zwischen" zu übersetzen, während "femei" (Mehrzahl von "femeie") "Frauen" und "bărbați" (Mehrzahl von bărbat) "Männer" bedeutet. Die Agentur wurde 2018 per Gesetzesdekret gegründet und sie soll nicht nur für Chancengleichheit sorgen, sondern auch die häusliche Gewalt ("Violenţa domestică") bekämpfen.

ANOFM - hat etwas mit Arbeit zu tun

ANOFM ist die Abkürzung für "Agentia Nationala pentru Ocuparea Fortei de Munca". Das bedeutet übersetzt "Nationalagentur für die Beschäftigung der Arbeitskraft".
Die Agentur beschreibt ihre Tätigkeit so: "Der Arbeitsmarkt hat im letzten Jahrzehnt einen gewaltigen Wandel erfahren. Die Änderungen haben die Notwendigkeit gezeigt, neue Institutionen zu schaffen. Moderne, flexible Institutionen mit der Fähigkeit auf diese Herausforderungen zu antworten."
ANOFM beschäftigt sich im Rahmen der neuen Herausforderung mit Weiterbildung und Qualifizierung sowie Vermittlung von Arbeitslosen.
Arbeitslose heißen auf rumänisch "şomerii", der Arbeisplatz ist der "locul de muncă" und der Arbeitsmarkt ist der "piață muncii".

Programul Prima Casă - soll Rumänen zu Wohneigentum verhelfen

"Programul Prima Casă" bedeutet übersetzt "Programm Erstes Haus". Es handelt sich um ein Programm der rumänischen Regierung, das den Wohnungsbau fördern soll. Dies erfolgt in der Form, dass der Staat Kreditgarantien für den Wohnungsbau übernimmt. Die Garantie erstreckt sich auf 50% der Baukosten und der zur Verfügung stehende Gesamtbetrag ist gedeckelt.

Concediu de crestere copil - nehmen auch rumänische Eltern

Bereits in einem früheren Blogbeitrag habe ich erläutert, dass es sich beim "concediu" um "Urlaub" handelt. Dieses Mal betrifft des den "concediu de crestere copil" und bedeutet einen Urlaub, der Arbeit macht, nämlich "Urlaub, um ein Kind zu erziehen". Das entspricht damit dem deutschen Begriff "Erziehungsurlaub". In diesem Zusammenhang gibt es auch den "concediu de maternitate", den nur die Mutter bekommt und bei dem es sich somit um den "Mutterschaftsurlaub" handelt. Beim Mutterschaftsurlaub wird noch unterschieden zwischen "concediu prenatal", dem "Urlaub vor der Geburt" und dem "concediu postnatal", dem "Urlaub nach der Geburt".

Greva japoneza - Protest auf japanisch

Die Rumänen scheinen sich bei Warnstreiks Anleihen bei den Japanern genommen zu haben. Nicht anders ist der Ausdruck "grevă japoneza", "japanischer Streik", zu verstehen. Dex online, das rumänische Wörterburch erklärt den Ausdruck wie folgt: Ein Streik von Lohnbeschäftigten, in der Form, dass diese sich ein Band um den Arm wickeln und Dienst nach Vorschrift machen. "Dienst nach Vorschrift" würde man unter diesen Umständen mit den Worten "încetarea lucrului" beschreiben, was wörtlich übersetzt "Verlangsamung der Arbeit" bedeutet. Diese Art des Streiks ist vor allem bei den Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Rumänien beliebt.

''Hoţii! Hoţii!'' - die jemandem was wegnehmen wollen

10.000 "angajaţi", "Beschäftigte", der Automobilfirma Dacia ging heute auf die Straße, um gegen Entscheidung der Regierung zu protestieren. Sehr beliebt ist es den Regierenden die Worte "Hoţii! Hoţii!'' zuzurufen. "Hoţii" sind "Diebe". Ausgesprochen wird das Wort "hotzi". Der Einzeltäter ist ein "hoţ", ausgesprochen "hotz". Die Regierung hat den Zorn der Arbeiter erregt, weil sie die Gesetze zu den "contractele colective de muncă" (Tarifverträgen) und "legii sindicatelor şi a legii conflictelor de muncă " (die Gesetze über die Gewerkschaften und Arbeitskonflikte) für die Arbeitnehmer nachteilig ändern will.