Cod Rutier - regelt den Verkehr

"Codul Rutier" ist das rumänische "Verkehrsgesetzbuch", wörtlich "Straßen-Gesetzbuch". Es dürfte inhaltlich unserer Straßenverkehrsordnung (StVO) entsprechen. In diesem Zusammenhang wird auch vom "regimul rutier" gesprochen, was "Verkehrsregelung" bedeutet. Die rumänische Straßenverkehrsordnung soll nach Ankündigung des Chefs der rumänischen Polizei geändert werden. Den rumänischen "şoferii", "Autofahrern oder Chauffeuren" drohen dann für Verkehrsvergehen verschärfte "amenzile", "Bussen".

Cauciuc de vară - nicht für den Winter

Die "cauciucuri de vară" (Einzahl: cauciuc) ist ein Ausdruck für "Sommer-Autoreifen". "Cauciuc" bedeutet eigentlich auch im Rumänischen "Kautschuk". "Reifen" haben überlicherweise die Bezeichung "anvelope". Für den Bürgermeister des Sektors 1 haben Autofahrer mit "cauciucuri de vară" in diesen Tagen mit Beginn der Schneefälle für ein Chaos in der Stadt gesorgt. Er wollte die "şoferii cu cauciucuri de vară" = "die Fahrer mit Sommerreifen" am liebsten erschiessen („Ar trebui împuşcaţi!“ = "sie sollten erschossen werden"). "Erschiessen" heisst "împușcá" auf Rumänisch und "şofer" (ja, richtig, "Schoffér" ausgesprochen!) ist der "Autofahrer".