Dragon de mare - wegen ihm herrscht Aufregung

Der "dragon de mare" ist ein Fisch der zur Zeit die Badegäste der rumänischen Schwarzmeerküste verunsichert. Eigentlich übersetzt man den Begriff mit "Meeresdrachen", dies ist aber nur seine "numita popular", "populäre Bezeichnung". Er dürfte bei uns "Drachenfisch" heissen. Die Begegnung mit ihm kann sehr gefährlich sein, mehrere "turişti", "Touristen", liegen in den Krankenhäusern von Konstanza, weil sie von diesem Fisch gestochen wurden. Eigentlich lebt er in tropischen Gewässern, rumänische Ärzte geben dem Klimawandel die Schuld, dass er es jetzt bis an die "litoral", "Küste" Rumäniens geschafft hat.

Octopodul din Oberhausen - inzwischen auch bei den Rumänen berühmt

Paul, "octopodul din Oberhausen", "der Tintenfisch von Oberhausen", der Fussballergebnisse voraussagen kann, hat inzwischen auch einen gewissen Bekanntheitsgrad in Rumänien erlangt. Die rumänische Presse berichtet heute, dass das "acvariu din Haga", das "Aquarium von den Haag" eine Konkurrentin namens Pauline gegen Paul in Stellung gebracht hat. Paul wurde ja "berühmt", "celebru", weil er genau Vorhersagen gemacht hat, "pronosticând exact". Für "Tintenfisch" benutzt man auf rumänisch nicht nur das Wort "octopod", sondern auch "caracatiţă". Letzteres Wort ist populärer und so wird Paul auch als "caracatiţă prezicătoare", "Wahrsager-Tintenfisch" genannt.

Caii sălbatici - ein freies Leben in der Tierwelt

"Caii sălbatici" sind "Wildpferde". Diese gibt es noch in Rumänien und zwar allein 10.000 im Donaudelta. Das Pferd in Einzahl heisst "cal" oder "calul" mit Artikel. "Sălbatic" heisst "wild". Eine rumänische Zeitung berichtet über die wilden Pferde des Donaudeltas und berichtet, dass sich niemand mehr um diese kümmert, ausser denen, die im Pferd gutes Fleisch für Salami sehen (văd în cai carne bună de salam).

Worterklärungen:
Caii sălbatici: Wildpferde
cal: Pferd
sălbatic: wild
carne: Fleisch
salam: Salami