Amnistie - rumänisches Wort des Monats

Das Wörterbuch der rumänischen Sprache, dexonline - Dicționare ale limbii române, kürt monatlich einen Begriff zum "Wort des Monats" (cuvântul lunii). Zur Zeit ist "amnistie" das gekürte Wort, das der deutschen Bezeichnung Amnestie entspricht. Dexonline definiert "amnistie" als ein "Akt der Staatsmacht durch die die strafrechtliche Verantwortung für eine begangene Tat aufgehoben wird".

Dass das Wort zum Wort des Monats wurde, hat es sicher den großen Protestdemonstrationen der Bevölkerung gegen die Pläne der Regierung zur Reduzierung der Strafen für Korruptionsdelikte zu verdanken. Große Teile der Bevölkerung haben richtig erkannt, dass die Strafgesetzbuchänderung auf eine Amnestie für bereits begangene Delikte abzielte.

Mușamaliza - eine Variante der Korruption

Unter "mușamaliza" versteht man "etwas zu verschleiern, zu vertuschen". So hat ein Staatsanwalt in Hermannstadt / Sibiu einem Angeklagten angeboten gegen Geld "muşamalizarea unor acuzaţii grave", "eine schwerwiegende Anklage zu vertuschen", womit wohl gemeint ist, dass die Akten so manipuliert werden, dass es nicht zur Anklage kommt. Die rumänische Presse stellt das unter die Schlagzeile "cum se negociază justiţia", "wie man Gerechtigkeit aushandelt".

Statul de drept - man hat seine Rechte

"Statul de drept" ist "der Rechtsstaat". Er verleiht dem "fiinţa umane" = "menschlichen Wesen" "drepturile şi libertăţile naturale" = "die natürlichen Rechte und Freiheiten" und sorgt auch für deren Einhaltung. Diese Rechte werden auch "Drepturile omului" = "Menschenrechte" genannt.

Tratat de extradare - schlecht für Kriminelle

Der "tratat de extradare" bedeutet "Auslieferungsvertrag". Ausgeliefert werden strafrechtlich Verfolgte, die ins Ausland flüchten. "In lipsa unui tratat de extradare" = "bei Fehlen eines Auslieferungsvertrags" hat der Kriminelle Glück gehabt, dann wird er meistens nicht ausgeliefert.
Ansonsten muss der Staat, der die Auslieferung wünscht, eine "Cerere de extradare" = "Auslieferungsgesuch" an den Staat richten, in dem der Auszuliefernde sich aufhält.

DNA - davor fürchten sich vor allem Politiker

Die "DNA" heisst ausgeschreiben "Direcţia Naţională Anticorupţie" und das bedeutet auf deutsch "Nationale Antikorruptionsdirektion". Die "DNA" wacht darüber, dass Rumäniens Politiker sauber werden. Sie wurde 2002 gegründet durch eine "Ordonanţa de urgenţă" = "Dringlichkeitsgesetz". Leiter der Behörde ist "Procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie" = "der Generalstaatsanwalt in Strafrechtssachen beim Obersten Gerichtshof für Kassation und Justiz". Der "Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie" entspricht in etwa dem deutschen Bundesgerichtshof. Er ist die höchste Rechtssprechungsinstanz in Rumänien.

Worterklärungen:
DNA - Direcţia Naţională Anticorupţie: Nationale Antikorruptionsdirektion
Ordonanţa de urgenţă: Dringlichkeitsgesetz
Procurorul general al Parchetului: Generalstaatsanwalt in Strafrechtsachen
Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie: Oberster Gerichtshof für Kassation und Justiz

Plângere penală - Strafe muss sein

Eine "Plângere penală" ist eine Strafanklage. Sie wird entsprechend der rumänischen "Strafprozessordnung" = "Codul de procedură penală" eingereicht. Ihr folgt die "Strafverfolgung" = "urmărire penală".

Worterklärungen:
Plângere penală: Strafanklage
Codul de procedură penală: Strafprozessordnung
urmărire penală: Strafverfolgung

Luare de ostatici - andere für seine Zwecke benutzen

"Luare de ostatici" bedeutet "Geiselnahme". "Luare" heisst "nehmen" und "ostatic" ist die "Geisel". Auf einen Geiselnehmer wartet eine "Strafe" = "pedeapsă".

Worterklärungen:
luare de ostatici: Geiselnahme
ostatic: Geisel
pedeapsă: Strafe

Penitenciarul de maximă siguranţă - ausbruchsicher

Im "Penitenciarul de maximă siguranţă" werden besonders herausragende Kriminelle verwahrt, es ist das rumänische "Hochsicherheitsgefängnis". Ausgesprochen wird es "Penitentschiarul de maxime sigurantze". Für Gefängnis gibt es auch das Wort "Puşcărie", ausgesprochen "puschkerie".

Ein solches "Penitenciarul de maximă siguranţă" steht in Codlea, in der Nähe von Braşov (deutsch: Kronstadt). Neben dem Hochsicherheitsgefängnis gibt es dort eine alte Kirchenburg der Siebenbürger Sachsen. Codlea hat auch einen deutschen Namen, der auf "Zeiden" lautet.