Die "cauciucuri de vară" (Einzahl: cauciuc) ist ein Ausdruck für "Sommer-Autoreifen". "Cauciuc" bedeutet eigentlich auch im Rumänischen "Kautschuk". "Reifen" haben überlicherweise die Bezeichung "anvelope". Für den Bürgermeister des Sektors 1 haben Autofahrer mit "cauciucuri de vară" in diesen Tagen mit Beginn der Schneefälle für ein Chaos in der Stadt gesorgt. Er wollte die "şoferii cu cauciucuri de vară" = "die Fahrer mit Sommerreifen" am liebsten erschiessen („Ar trebui împuşcaţi!“ = "sie sollten erschossen werden"). "Erschiessen" heisst "împușcá" auf Rumänisch und "şofer" (ja, richtig, "Schoffér" ausgesprochen!) ist der "Autofahrer".
Posts mit dem Label winter werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label winter werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Mittwoch, 16. Dezember 2009
Cauciuc de vară - nicht für den Winter
Die "cauciucuri de vară" (Einzahl: cauciuc) ist ein Ausdruck für "Sommer-Autoreifen". "Cauciuc" bedeutet eigentlich auch im Rumänischen "Kautschuk". "Reifen" haben überlicherweise die Bezeichung "anvelope". Für den Bürgermeister des Sektors 1 haben Autofahrer mit "cauciucuri de vară" in diesen Tagen mit Beginn der Schneefälle für ein Chaos in der Stadt gesorgt. Er wollte die "şoferii cu cauciucuri de vară" = "die Fahrer mit Sommerreifen" am liebsten erschiessen („Ar trebui împuşcaţi!“ = "sie sollten erschossen werden"). "Erschiessen" heisst "împușcá" auf Rumänisch und "şofer" (ja, richtig, "Schoffér" ausgesprochen!) ist der "Autofahrer".
Sonntag, 13. Dezember 2009
Prognoza meteo - winterlich
Unter "Prognoza meteo" kennt man in Rumänien die "Wetterprognose". Im "Winter" = "iarna" steht natürlich die Kälte im Vordergrund "vremea va fi rece" = "das Wetter wird kalt sein". Damit haben wir auch das echte rumänische Wort für "das Wetter" = "vremea" und "kalt" ist "rece". "Schnee" = "Zăpadă" haben wir bereits in einem Beitrag kennen gelernt, aber "es schneit" heisst auf Rumänisch "ninge".
Abonnieren
Posts (Atom)