Anul şcolar - beginnt jetzt auch in Rumänien

"Anul" ist "das Jahr" und "şcolar" bedeutet "schulisch", beim zusammengesetzten Begriff handelt es sich also um das "Schuljahr", das jetzt auch in Rumänien dieser Tage wieder beginnt. Ganz so unbemerkt startet das Schuljahr nicht: In der Regel gibt es Feierlichkeiten zur Eröffnung des Schuljahres, die sich "festivitate de deschidere a noului an şcolar". "Festivitate" ist "Feier" und "deschidere" steht für "Eröffnung". Die Zeitung "Romania Libera" berichtet, dass 80% der Eltern frei nehmen wollen, um an der "Eröffnungsfeier" teilnehmen zu können.

Titularizare - schwache Kandidaten

Das rumänische Erziehungsministerium definiert das Wort "Titularizare" wie folgt: Einheitlicher
nationaler Wettbewerb (concursul naţional unic) für die Besetzung der offenen Posten in der voruniversitären Lehre (învăţământul preuniversitar) des Staates. Damit sollen also Lehrer für die offenen Stellen ausgesucht werden. Die Ausgewählten werden dann für den jeweiligen Posten ernannt, was man dann "titularizare" nennt. Zur Zeit läuft dieser Wettbewerb in Rumänien und die Leistungen der Kandidaten/Kandidatinnen scheint wenig erfreulich zu sein. Eine rumänische Zeitung meint heute, dass das Resultat ein "dezastru", also ein "Desaster", bezüglich der Qualifikation der Kandidaten/ Kandidatinnen sei.

Ziua Educaţiei - etwas für das Lehrpersonal

Heute feiern wir den "Ziua Educaţiei", "Tag der Erziehung". Er wird nicht nur in Rumänien gefeiert, sondern ist ein "Ziua Mondiala a educatiei", "Welttag der Erziehung" auf Empfehlung der UNESCO. Die rumänischen "profesori", "Lehrer", haben den Tag für Protestdemonstrationen gegen die Regierung genutzt. Der Protest wurde von der "Federaţia Sindicatelor Libere din Învăţământ (FSLI)", "Bund Freier Gewerkschaften des Unterrichts", organisiert.

Fructe în şcoli - da freuen sich die Kleinen

"Fructe în şcoli" ist ein Programm der rumänischen Regierung und bedeutet "Früchte für die Schule". Die Schüler, "elevii", der Klassen 1 bis 8 werden täglich einen Apfel, "măr", erhalten, der gut gewaschen, "bine spălat", unversehrt, "întreg"und ohne Würmer, "fără viermi", sein soll.

Fabrica de Diplome - auch damit kann man Geld machen

"Fabrica de Diplome", eine "Fabrik für Diplome", das sind einige rumänische Universitäten im Bereich des "Invatamantul Superior" = "der Hochschulausbildung". "Coruptia", die "Korruption" führt dazu, dass gegen Bares manchen "studentii" = "Studenten" der Abschluss des Diploms erleichtert wird. Das führt dazu, dass es in Rumänien Abschlüsse - Diplome - wie am Fliessband, also der Fabrik, produziert werden.