Das "Casa Poporului" = " Haus des Volkes" steht unübersehbar in Bukarest. Es war das Grossprojekt des Diktators Ceausescu. Das Gebäude war sein "visul megaloman" = "mogalomaner Traum". Für die Rumänen war es "coşmarul românilor" = "der Alptraum der Rumänen". Heute behebergt es das rumänische Parlament. Der "ura naţională" = "nationale Zorn" des Revolutionsjahres 1990 wollte eigentlich seine Zerstörung.
Posts mit dem Label popor werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label popor werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Dienstag, 19. Januar 2010
Casa Poporului - sollte dem Volk gehören
Das "Casa Poporului" = " Haus des Volkes" steht unübersehbar in Bukarest. Es war das Grossprojekt des Diktators Ceausescu. Das Gebäude war sein "visul megaloman" = "mogalomaner Traum". Für die Rumänen war es "coşmarul românilor" = "der Alptraum der Rumänen". Heute behebergt es das rumänische Parlament. Der "ura naţională" = "nationale Zorn" des Revolutionsjahres 1990 wollte eigentlich seine Zerstörung.
Donnerstag, 29. Oktober 2009
Permisul de conducere - die Polizei will ihn sehen
"Permisul de conducere", der Führerschein, wird auch in Rumänien benötigt, um ein Auto fahren zu können. "Permis" ist Erlaubnis, in bewährter rumänischer Manier wird für die Erlaubnis der Artikel -ul hinten angeklebt. "Conducere" bedeutet "fahren", aber auch "leiten, führen". "Conducator", das klingt den Rumänen noch im Ohr. Als solchen liess sich Ceauşescu gerne feiern, "conducătorul iubit", der "geliebte Führer". Geliebt wurde er natürlich vom "popor", dem Volk, mit Artikel "poporul".Worterklärungen:
permis de conducere: Führerschein
conducere: fahren, leiten, führen
conducator: Führer
popor: Volk
Abonnieren
Posts (Atom)