Bradul de Crăciun - muss bald gekauft werden

"Bradul de Crăciun" ist "die Weihnachtstanne", ohne Artikel "Brad de Crăciun" geschrieben. In deutschen Ohren klingt es besser, wenn man ihn "Weihnachtsbaum" nennt. Auch die Rumänen haben gerne einen solchen in ihrem Wohnzimmer stehen, an den sie auch wie bei uns "ornamente" = "Schmuck" hängen.

Sărbători de iarna - an ihnen feiert man

Das Wort "iarna" habe ich vor kurzem vorgestellt, es bedeutet "Winter" auf rumänisch. "Sărbători de iarna" sind die "Winterfeiertage". "Sărbătoare" ist somit das Wort für den "Feiertag" (Einzahl). Wichtigstes Winterfest ist natürlich auch in Rumänien Weihnachten, dort "Craciun" genannt. Der Weihnachtsmann ist der "Mos Craciun" und die Weihnachtslieder heissen "Colinde" (Mehrzahl). "Fröhliche Weihnachten" heisst übrigens "Craciun fericit".

Worterklärungen:
Sărbători de iarna: Winterfeiertage
Sărbătoare: Feiertag
craciun: Weihnachten
colindă: Weihnachtslied