Domnule preşedinte - ein Würdenträger

"Domnule preşedinte", der "Herr Präsident". Zur Zeit sind es die rumänischen Präsidentschaftswahlen, bei denen diese Anrede des öfteren benutzt wird. So kann aber auch der Vereinspräsident angeredet werden.

Das Staatsoberhaupt wird auch als "şeful statului" = Staatschef bezeichnet. Dies ist aber natürlich kein Ersatz für die obengenannte Anrede.

Worterklärungen:
domnule (Anrede; Urform: domn, domnul): Herr
preşedinte: Präsident
şeful statului: Staatschef

Vizită de consolare - wenn man ihn braucht

"Vizită de consolare" macht zur Zeit der amerikanische Vizepräsident Biden in Rumänien. Es ist ein "Trostbesuch", wörtlich "Besuch zum trösten".

Worterklärungen:
vizită: Besuch
consolare: trösten

Nervii de oţel - nichts bringt uns aus der Ruhe

Die "nervii de oţel", das sind "Nerven aus Stahl". Das Wort "oţel" wird wie "otzél" ausgesprochen, wir erinnern uns: das "t" mit dem Hacken unten entspricht bei uns dem "tz".

Ein rumänische Familie, die eine Pension im Maramureş betreibt und für ihre Gäste Ausflüge organisiert meint: "Ca afacere merge bine, dar trebuie să ai nervii de oţel." Das will sagen "damit das Geschäft gut geht, braucht man Nerven aus Stahl".

Worterklärungen:
nervii de oţel: Nerven aus Stahl
oţel: Stahl
afacere: Geschäft
merge bine: es/er/sie geht gut