Accident în lanţ - nicht selten auf Rumäniens Straßen

Ein "accident" ist ein Unfall und wenn er "in lanţ" passiert, dann ist das eine "Serienunfall" oder eine "Massenkarambolage". Gerade gestern passiert auf der "autostrada soarelor", "Autobahn der Sonne", zwischen Konstanza und Bukarest. Schuld war ein "șofer de camion", ein "Lastwagenfahrer". Bei dichtem Nebel (ceață) fuhr er mit überhöhter Geschwindigkeit (viteza excesivă). Die Folge: 3 Tote und 57 zum Teil Schwerverletzte.

Viscol - macht Rumänien schwer zu schaffen

"Viscol" gibt es in der Regel nur im Winter. Es handelt sich um einen "Schneesturm", der viel "zăpadă", "Schnee", mit sich bringt. Rumänien erlebt zur Zeit einen Winter mit Unmengen Schnee. 26 Nationalstrassen (drumuri naţionale) sind zur Zeit blockiert. Bis Samstag gilt noch der "Cod galben", die "gelbe Stufe" des Unwetteralarms.

Datoriile de stat - im Moment ein heisses Thema

Im Moment wird in Europa viel von den "Staatsschulden" gesprochen, die bei den Rumänen "datoriile de stat" heissen. Nach Ansicht rumänischer Medien herrscht "cod roşu de criză", was einem "Krisenalarm 1. Stufe" entspricht, aber wörtlich mit "roter Krisen-Alarm" übersetzt werden kann. "Roşu" steht für "rot". Die cod-Kennzeichnung gilt auch bei Unwetterwarnungen, wobei der "cod roşu" (rote Stufe) eine starke Gefahr bedeutet, gefolgt von "cod galben" (gelbe Stufe). Die Schuldenkrise in Europa gefährdet die "stabilitatea financiară", "finanzielle Stabilität", Europas.

Sfinţii de gheaţă - fürchten nicht nur rumänische Gärtner

Die "sfinţii de gheaţă" schlagen in diesem Mai in Rumänien besonders hart zu. Bei uns sind sie bekannt unter dem Namen "Eisheilige". Die rumänische Version ist eine wörtliche Entsprechung der deutschen: "sfinţii" sind "Heilige" und "gheaţă" ist das Wort für "Eis". Dieses Jahr haben diese Heiligen den Rumänen in der Tat "vremea rea", "schlechtes Wetter", gebracht. Das Wetter ist zur Zeit "ploioasă", "regnerisch" und "rece", "kalt".

De ce cad frunzele toamna? - es liegt am Herbst

Ein britischer Forscher scheint der Frage "De ce cad frunzele toamna?", "Warum fallen die Blätter im Herbst" nachgegangen zu sein und rumänische Medien haben die Frage an ihre Leser weitergegeben. Damit können wir ein paar Wörter zusammenstellen, die für den rumänischen "toamna", "Herbst", wichtig sind. Die "frunzele", "Blätter", werden im Herbst "roşii", "rot" oder "maro", "braun" und "apoi cad", "dann fallen sie". Auch die rumänische Presse ist der Meinung, dass das mit "scăderii temperaturii", "dem Fallen der Temperaturen" zusammenhängt und der Laubfall dem Baum eine Phase der "odihnă", "Ruhe", beschert, damit er "să economisească energie", "Energie sparen kann".

Sub asediul Dunării - im Würgegriff des grossen Stromes

Die Stadt Galaţi, auf deutsch auch "Galatz" genannt, liegt in Rumänien an der Donau kurz vor dem Mündungsdelta. Zur Zeit befindet sich die Stadt "sub asediul Dunării", was bedeutet, dass sie "von der Donau belagert wird". "Asediu" ist das Wort für "Belagerung". Nach heftigen Regenfällen sind 7.000 Bewohner in Gefahr "a fi înghiţiţi de Dunăre", "von der Donau verschluckt zu werden". Die Behörden haben in aller Eile einen "dig", einen "Deich" von 4,5 km Länge gebaut, um das schlimmste zu vermeiden.

Prognoza meteo - winterlich

Unter "Prognoza meteo" kennt man in Rumänien die "Wetterprognose". Im "Winter" = "iarna" steht natürlich die Kälte im Vordergrund "vremea va fi rece" = "das Wetter wird kalt sein". Damit haben wir auch das echte rumänische Wort für "das Wetter" = "vremea" und "kalt" ist "rece". "Schnee" = "Zăpadă" haben wir bereits in einem Beitrag kennen gelernt, aber "es schneit" heisst auf Rumänisch "ninge".

Vreme calda - es bleibt warm

An diesem Wochenende wird Rumänien "vreme calda" haben, was für uns bedeutet "warmes Wetter". "Vremea" ist "das Wetter", also das Wort mit Artikel. "Cald" bedeutet "warm". Aber es gibt kein ungetrübtes Glück am Wochenende, denn zur Wärme kommt "ploi slabe" = "schwacher Regen". Das Wochenende heisst für die Rumänen "sfarsit de saptamana" oder auch neu-rumänisch "weekend".

Worterklärungen:
vreme: Wetter
cald: warm
ploi: Regen
slab: schwach
sfarsit de saptamana: Wochenende

Prima zăpadă - da heisst es Winterreifen aufziehen

"Prima zăpadă", der "erste Schnee" ist in Rumänien gefallen. In Zentralrumänien schneit es ausgiebig - "ninge abundent". "Zăpadă", ein schönes Wort für Schnee. Und wie sanft es ausgesproche wird: "säpadä".

Wörter:
prima: erster
zăpadă: Schnee
ninge: es schneit
abundent: ausgiebig