Eine seltsame Doktorin aus Maglavit - Curăță de maglavite

Für einen Freund der rumänischen Sprache, der aber in derselben kein Spezialist ist, gibt es manchmal seltsame Berichte, die mit intensiver Recherche verbunden sind. So diese Kurzmeldung:

Es geht um eine Doktorin (Ärztin) - "doamna doctor de la Maglavit" (Frau Doktor aus dem Ort Maglavit) -, die auch die "Îngereasa" genannt wird. Diese Begriff bezieht sich auf eine Pflanze, die sich aus dem Wort "Îngerea" ableitet und bei der es um die kümmelblättrige Silge geht. Frau Doktor meint damit das "göttliche Rezept" (rețeta dumnezeiască) auf dem diese Pflanze beruht und das allen hilft, die an Atemnot leiden. Ein tolles Rezept gegen die grassierende Covid-Pandemie. "Curăță" müsste wohl "Kur" heißen, unser Titel also die "Kur aus Maglavit".

 

Ghicitul, eine umstrittene Wissenschaft für sich

Die Webseite der rumänischen Zeitung "Adevarul" nimmt sich des Themas "Ghicitorii: șarlatani sau doctori de suflete?" an und greift damit etwas auf, was die immer noch sehr abergläubischen Rumänen und noch mehr die Rumäninnen beschäftigt. "Ghicitul", das bedeutet "Hellseherei". "Ghicitorii" sind Hellseher in der Pluralform. Der Titel des Artikels lautet übersetzt "Hellseher: Scharlatane oder Seelendoktoren?". Der Adevarul-Journalist hat da seine Meinung: "Für viele ist die Hellseherei eine Kunst. Für andere ist es eine Wissenschaft. Für mich ist es eine Farce, eine Täuschung". Er bedauert, dass er mit seiner Meinung eher nicht die Mehrheit repräsentiert, sogar im engeren Familienkreis setze man auf Hellseher.

Pentru mulţi, ghicitul este o artă. Pentru alţii, este o ştiinţă. Pentru mine, este, în cele mai multe cazuri, o păcăleală

Citeste mai mult: adev.ro/p8wwpr

Ghicitorii: şarlatani sau doctori de suflete?

Citeste mai mult: adev.ro/p8wwpr

Ghicitorii: şarlatani sau doctori de suflete?

Citeste mai mult: adev.ro/p8wwpr