Duminica Floriilor - eröffnet eine Feiertagswoche

 Bei "Duminica Floriilor", auch "duminica Stalparilor" oder auch im Volk nur kurz "Floriile" genannt, handelt es sich um den "Palmsonntag". "Duminica" bedeutet "Sonntag", "floriile" (Einzahl: Floare) sind eigentlich "Blumen", so dass wörtlich übersetzt der Tag "Blumentag" heißen müsste. Beim Begriff "duminica Stalparilor" kommt man den Palmen schon etwas näher, denn "stalpar" ist ein "grüner Zweig". Aber wie gesagt, auf der Straße spricht man ohnehin der Einfachheit halber nur von "Floriile", den "Blumen" und man weiß halt eine Woche vor Ostern, was damit gemeint ist.

Sărbătorile pascale - der nahende Feiertag

"Sărbătorile pascale" sind die vor der Tür stehenden "Osterfeiertage". Auch in Rumänien kommt aus diesem Anlass der "iepuraş de Paşte" = "Osterhase". "Paşte" steht für "Ostern". Man sucht an diesem Tag vom Osterhasen versteckte"ouăle colorate" = "bemalte Eier".