Colaps economic - befürchtet die rumänische Regierung

Den "colaps economic" befürchtet heute der rumänische Ministerpräsident für sein Land, wenn nicht "acordul cu instituţiile internaţionale", "der Vertrag mit internationalen Institutionen" zustande kommt. Sie ahnen es schon, mit "colaps economic" ist der "wirtschaftliche Zusammenbruch" gemeint. Aus diesem Grund verlangt er weitere harte Einschnitte in das Wirtschaftleben. Bei dem Abkommen, das der Ministerpräsident meint, geht es um den "acord" mit dem FMI, der bei uns IWF (Internationaler Währungsfonds) abgekürzt wird. "Preşedintele Traian Băsescu", "Staatspräsident Traian Băsescu", auch als "şeful statului", "Staatschef", bezeichnet, ist dagegen optimistischer, er meint Rumänien bräuchte die letzte "tranşă", "Tranche", aus dem Abkommen mit dem IWF nicht mehr.

Terapie de şoc - hoffentlich wirkungsvoll

Eine "terapie de şoc", "Schocktherapie" wird zur Zeit der Bevölkerung Rumäniens infolge der Wirtschaftskrise zugemutet. Nach Ansicht von "preşedintele", "dem Präsidenten" Traian Băsescu war diese erforderlich wegen der "refuz al reformei", der "Verweigerung von Reformen" in den letzen 2 Jahren.

LPF - halten sich für professionell

Die Abkürzung "LPF" steht für "Liga Profesionista de Fotbal din România" übersetzt "Fussball-Profiliga Rumäniens". "LPF" vertritt die "echipe in divizia A" = "Mannschaften in der Division A", der ersten rumänischen Fussball-Liga. "Denumirea actuala" = "die aktuelle Namensgebung" der LPF erfolgte 1993. Dumitru Dragomir ist "presedinte" = "Präsident" der LPF.