Căldura la iarnă - das wird giga

Der Sommer neigt sich zu Ende und etwas ängstlich sieht gerade die Bevölkerung in Bukarest dem Winter entgegen. Die Sorge betrifft die "căldura la iarnă", die "Winterheizung". Große Teile Bukarest werden über Fernheizung versorgt. In kommunistischen Zeiten war das recht preiswert - wenn der große Diktator dem Volk aus Sparsamkeitsgründen nicht gerade das Warmwasser abdrehte -, aber jetzt muss man zahlen dafür. Die Kosten steigen regelmäßig. Deshalb ist es für Bukarester wichtig zu wissen, wieviel sie in diesem Winter pro "Gigacaloria" (Gigakalorie) bezahlen müssen. Die Heizleistung wird nämlich mit diesem Messwert abgerechnet. Die Gigakalorie soll nach Angaben des Oberbürgermeisters in diesem Winter 169,88 Lei (ca. 37 Euro) kosten, obwohl die Produktionskosten bei 328 Lei (72 Euro) liegen sollen. Die Differenz zahlt die Stadt als Subvention.

Prognoza meteo - winterlich

Unter "Prognoza meteo" kennt man in Rumänien die "Wetterprognose". Im "Winter" = "iarna" steht natürlich die Kälte im Vordergrund "vremea va fi rece" = "das Wetter wird kalt sein". Damit haben wir auch das echte rumänische Wort für "das Wetter" = "vremea" und "kalt" ist "rece". "Schnee" = "Zăpadă" haben wir bereits in einem Beitrag kennen gelernt, aber "es schneit" heisst auf Rumänisch "ninge".

Tabara - Ferien für Kinder

"Tabara" (Mehrzahl: Tabere), das ist das Ferienlager für die rumänischen Kinder. Kaum ein rumänischer Erwachsener, der sich nicht gerne an seine Kindheitserlebnisse im Ferienlager, also dem "Tabara" (ausgesprochen wie "tabere"), erinnert. Es gibt das Sommerferienlager, "Tabara de Vara", und das Winterferienlager, "Tabara de Iarna". Womit wir auch schon wissen, was Sommer und Winter auf rumänisch heisst. Das "Tabara" findet in der Regel in staatlichen Häusern statt, vergleichbar in Deutschland den Schullandheimen.