Zonă de interdicţie aeriană - Ziel für Libyen

Der Bürgerkrieg in "Libia",  "Libyen", hat zu Forderungen nach einer "zonă de interdicţie aeriană" geführt, die jetzt von einigen NATO-Ländern durchgesetzt werden soll. In Deutschland nennen wir dieses Kriegsziel "Flugverbotszone". Der Auftrag zur Einrichtung der Flugverbotszone ist über eine "Rezoluţia a Consiliului de Securitate al ONU" (Resolution des Sicherheitsrates der UNO) erfolgt.

Ruleta rusească - Tod auf russisch

Gestern ist ein rumänisches Militärflugzeug des Typs MIG 21 abgestürzt, zwei "piloţi de elită", "Elite-Piloten" kamen ums Leben. Die MIG 21 sind völlig veraltet und stürzen regelmäßig ab, weshalb die Zeitung "Evenimentul Zilei" (Ereignis des Tages) deren Benutzung für die Piloten als "ruleta rusească", "russisches Roulette" bezeichnet. Die rumänische Regierung möchte gerne diese "aparate de zbor", "Fluggeräte" ersetzen, hat aber kein Geld. Somit wird das "ruleta rusească" noch einige Zeit anhalten.

Aghiotant - ein Wort mit ausländischen Wurzeln

Der "aghiotant" ist ein "Ofițer atașat" = "ein beigeordneter Offizier" bei einem "șef militar" = "militärischen Befehlshaber". Die Bezeichnung entspricht somit unserem Wort "Adjutant".