Epoca de aur - Ironie pur

Rumänische Medien widmen sich seit einiger Zeit auch der "Epoca de Aur". Übersetzt handelt es sich um das "Goldene Zeitalter". Der Begriff deutet an, dass es eigentlich um einen Zeitraum geht, in der ein Volk oder eine Gesellschaft eine Blütezeit erlebte. Zur Zeit wird der Begriff aber eher ironisch gemeint und die Zeit der kommunistischen Diktatur in der 2. Hälfte des letzten Jahrhunderts so tituliert. Zurückzuführen ist die derartige Verwendung des Begriffs vermutlich auf den Film "Amintiri din Epoca de Aur" (Erinnerungen aus einem goldenen Zeitalter) des bekannten rumänischen Regisseurs Cristian Mungiu. Laut Wikipedia sagte Mungiu zu seinem Film: "„Die ersten rumänischen Filme über den Kommunismus, die direkt nach dem Fall der Berliner Mauer gemacht wurden, waren sehr schlecht - die Figuren nichts weiter als Sprachrohre für die Ansichten ihrer Regisseure. Heute machen wir Filme über diese Epoche mit sehr viel weniger Zorn. Der Humor hat den Rumänen geholfen, diese Zeit zu überstehen, also ist Humor, haben wir gedacht, auch eine mögliche Art, darauf zurückzublicken".
In diesem Sinne beginnen Rückblicke in die neuere Geschichte in den Medien ironisch mit einem Bezug auf die "Epoca de Aur".

Gărzii de Fier - stehen für ein dunkles Kapitel rumänischer Geschichte

Zwischen den beiden Weltkriegen haben die "Gărzii de Fier" in Rumänien vor allem bei Juden für Angst und Entsetzen gesorgt. Übersetzt heissen sie "Eiserne Garden". Ihr faschistisches Gedankengut spuckt auch heute noch in manchem rumänischen Kopf. In der Einzahl lautet der Name "Garda de Fier". Sie war eine Unterabteilung der "Mișcarea Legionară", der "Legionärsbewegung", die sich durch ihre antikommunistische und antisemitische Hetze auszeichnete.

Legea lustratiei - damit alles sauber wird

"Legea lustratiei" ist "das Gesetz der Säuberung", auf Deutsch vielleicht besser mit "Säuberungsgesetz" übersetzt. Mit diesem Gesetz, das demnächst in Kraft gesetzt werden soll, will Rumänien seine kommunistische Vergangenheit bekämpfen. Mit ihm soll "limitarea temporară" = "die zeitliche Beschränkung" des Zugangs = "a accesului" zu öffentlichen Funktionen und Ämtern "la unele funcţii şi demnităţi publice" möglich gemacht werden. Dies betrifft Personen, die während des kommunistischen Regimes wichtige Ämter inne hatten.

Casa Poporului - sollte dem Volk gehören

Das "Casa Poporului" = " Haus des Volkes" steht unübersehbar in Bukarest. Es war das Grossprojekt des Diktators Ceausescu. Das Gebäude war sein "visul megaloman" = "mogalomaner Traum". Für die Rumänen war es "coşmarul românilor" = "der Alptraum der Rumänen". Heute behebergt es das rumänische Parlament. Der "ura naţională" = "nationale Zorn" des Revolutionsjahres 1990 wollte eigentlich seine Zerstörung.

Conducătorul iubit - wer hat ihn geliebt?

Es nähern sich die Gedenktage des Sturzes von Nicolae Ceausescu in Rumänien, 20 Jahre sind es her und die alte Terminologie rückt wieder in den Vordergrund. Der Diktator liess sich gerne als "Conducătorul iubit" = "der geliebte Führer" verherrlichen. Er wurde auch mit "Tovarăşe Preşedinte" = "Genosse Präsident" angeredet. Bis es dann eben kurz vor Weihnachten 1989 zum "prăbuşirea" = "Sturz" des geliebten Führers kam.

Cortina de Fier - das war einmal

"Cortina de Fier", das war der "Eiserne Vorhang" hinter dem auch Rumänien dahinrostete. Inzwischen sind es fast 20 Jahre her, dass er als Grenze zwischen Ostblock und Westeuropa gefallen ist. Dieses Jubiläum fällt zusammen mit "căderea Zidului", dem "Fall der Mauer" in Berlin.

Worterklärungen:
Cortina de Fier: Eiserner Vorhang
căderea Zidului: Fall der Mauer