Petarde de revelion - für ein lärmiges Jahresende

Der Begriff "revelion" steht für "Sylvester", der natürlich als letzter Tag im Jahr auch in Rumänien groß gefeiert wird. Wie in Deutschland neigen auch die Rumänen dazu, das Jahresende mit viel Lärm zu beschließen. Dafür benötigt man "petarde", was auf deutsch "Knaller" heißt. "Petarde de revelion" sind also "Sylvester-Knaller", die man aber auch mit "Feuerwerkskörper für Sylvester" übersetzen könnte. In Rumänien ist das "Knallen" verboten in Menschenansammlungen und in der Nähe von Wohnungen. Zuwiderhandlungen können mit "închisoare", "Gefängnis", bestraft werden.

Zboruri charter - Hauptsache fliegen

Unter "zboruri charter" sind Charterflüge zu verstehen. "Der Charterflug" würde auf rumänisch "Zborul Charter" heissen. Das Wort für Flug in Einzahl und ohne Artikel heisst "zbor". Es nähert sich das Jahresende und zu "Sylvester" = "Revelion" verreisen die Rumänen gerne. Und mit Charterflügen kann man auch ins "Ausland" = "străinătate" reisen.