Taxa oxigen - Bukarest im Kampf gegen die Luftverschmutzung

In Bukarest gilt ab 1. Januar 2020 die Regelung, dass Motorfahrzeuge, die nicht mindestens die Euronorm 4 erfüllen, eine Gebühr zahlen müssen, die sich "Taxa oxigen" nennt. Dafür müssen die betroffenen Fahrzeughalter eine "vigneta "Oxigen""(Sauerstoff-Vignette) beantragen.

TAXA OXIGEN pentru autoturismele sub EURO 4, de la 1 ianuarie 2020. Cum poţi afla norma de poluare a maşinii tale

Accident în lanţ - nicht selten auf Rumäniens Straßen

Ein "accident" ist ein Unfall und wenn er "in lanţ" passiert, dann ist das eine "Serienunfall" oder eine "Massenkarambolage". Gerade gestern passiert auf der "autostrada soarelor", "Autobahn der Sonne", zwischen Konstanza und Bukarest. Schuld war ein "șofer de camion", ein "Lastwagenfahrer". Bei dichtem Nebel (ceață) fuhr er mit überhöhter Geschwindigkeit (viteza excesivă). Die Folge: 3 Tote und 57 zum Teil Schwerverletzte.

CNADNR - soll dafür sorgen, dass in Rumänien der Verkehr rollt

CNADNR ist die Abkürzung für "Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania". Übersetzt nennt sich diese Behörde "Gesellschaft für Autobahnen und Nationalstraßen". "Autostrada", in der Mehrzahl "autostrazi" ist die Autobahn bzw. Autobahnen. "Drum" (Mehrzahl: drumuri) steht für Straße, ein schönes Wort wie ich finde. "Drum bun" heißt demzufolge auch "Gute Fahrt" und das steht oft an Ausfahtsschildern rumäninscher Ortschaften.
Hauptaufgaben der CNADNR ist die Entwicklung eines Autobahnnetzes, den Aufbau eines Netzes an "Express-Straßen" (drumuri expres) und die Entwicklung von Ortsumfahrten (variante ocolitoare) und Umgehungsstraßen (centuri) für größere Städte.

Bemweuri şi merţane - erhöhen das Prestige

"Bemweuri şi merţane" sind Prestigesymbole auf 4 Rädern. Wer ein solches Auto besitzt gilt in Rumänien als vermögend. Beim "bemweuri" handelt es sich um Fahrzeuge der Marke "BMW" und zwar in der Mehrzahl also "BMWs". Das Wörtchen "şi" bedeutet "und". Es ist unschwer zu erraten, dass es sich dann bei "merţane" um "Mercedesse" handelt. Ein "merţan", ausgesprochen "mertzan", ist ein einzelner Mercedes. Ist man in Rumänien Besitzer eines Fahrzeugs dieser Marken, dann gilt man als äußerst wohlhabend.

CFR Marfă - wartet auf die Privatisierung

Die Abkürzung "CFR" steht für "Căile Ferate Române" und dies bedeutet wiederum "Rumänische Eisenbahn". Es ist die Abkürzung für die rumänische Staatsbahn. Der rumänische Staat ist dabei, seine Bahn aufzusplittern und in Einzelstücken zu "privatisieren", was man auf rumänisch "privatizare" nennt. "Marfă" steht für "Ware, Güter" deshalb ist unschwer zu erkennen, dass es bei "CFR Marfă" um die "Güterbahn" geht. Diese Sparte befindet sich zur Zeit im Privatisierungsverfahren und hat bereits für einigen Ärger gesorgt, weil sich der Ministerpräsident und der Staatspräsident über die Art und Weise der Privatisierung nicht einigen können.

Cauciucurile de iarnă - für Autofahrer drohen neue Ausgaben

Der Winter schleicht sich doch immer mehr in die Berichte der rumänischen Medien. Dieses Mal sind es die "cauciucurile de iarnă", die ab 1. November in Rumänien Pflicht sind. Oder doch nicht? Man ahnt es, es geht um die "Winterreifen". Es gibt in Rumänien seit vergangenem Jahr ein Gesetz, das der Volksmund "lege cauciucurilor de iarnă", "Winterreifengesetz" nennt. Bereits im vergangenen Jahr gab es ein höllisches Durcheinander, ob ab 1. November jeweils zwingend Winterreifen aufgezogen werden müssen. Die Medien klären jetzt im Hinblick auf den herannahenden Monat November wieder auf: Nein, sie müssen nicht zwingend aufgezogen werden. Nur wenn die Straßen mit "zăpadă" (Schnee), "gheaţă" (Eis) oder "polei" (Glätte) bedeckt sind, muss man Winterreifen an seinem Auto haben, wenn man das Fahrzeug bewegen will.

Siehe auch:
Cauciuc de vară - nicht für den Winter

Toleranţă zero - demnächst auf rumänischen Straßen

Unter "Toleranţă zero" versteht man "Toleranz Null" bei uns auch unter dem Begriff "Nulltoleranz" bekannt. Die erste Hälfte dieses Monats steht für die Straßen der rumänischen Hauptstadt unter diesem Motto. Und zwar geht es darum, dass die "Polizisten gegenüber den Autofahrern" (poliţiştii faţă de şoferii) besonders intensiv auf diejenigen Fahrer  achten, die "Fußgängern auf kenntlich gemachten Fußgängerstreifen keinen Vorrang einräumen" (nu acordă prioritate de trecere pietonilor aflaţi în traversare prin locurile special amenajate şi semnalizate). "Pietoni" werden die "Fußgänger" in Rumänien genannt. Die Aktion ist in höchstem Masse begrüßenswert, da bisher Fußgänger auf sStraßen Freiwild für Autofahrer waren. Die Strafen (amendă) werden hoffentlich weh tun: 280 bis 350 Lei (63 bis 75 Euro) und 30 Tage Fahrverbot.

UNTRR - die Herren der Strassen

Die Abkürzung "UNTRR" steht für "Uniunea Naţională a Transportatorilor Rutieri din România" und bedeutet auf deutsch: "Nationale Union der Transportunternehmer Rumäniens". Wobei im rumänischen Begriff noch das Wort "rutieri" enthalten ist, was den Begriff "Transportunternehmer" Richtung "Strassentransportunternehmer" präzisieren würde. Für "Strassentransport" verwendet man im Rumänischen die Wörter "transporturi rutiere". Die Union wurde 1990 gegründet.

Preţul carburanţilor - explodieren zur Zeit

Der "preţul carburanţilor", "Treibstoffpreis", explodiert zur Zeit in Rumänien. Es gibt auch keine Anzeichen, dass er so schnell sinken wird. Deswegen ist jetzt für Neuwagenkäufer in Rumänien "principalul criteriu", "das Hauptkriterium",  "la achiziţionarea", "beim Erwerb" eines neuen Fahrzeugs der "consum de carburant", "Benzinverbrauch".

În fustă pe două roţi - erhobenen Hauptes

Eine ganz neue Bewegung gibt es in Bukarest, es ist die des "în fustă pe două roţi", was da heisst: "Im Rock auf 2 Rädern". Diese Bewegung will Rumäninnen dazu bewegen, auch mit Rock auf dem Fahrrad dahinzugleiten. Neurumänisch nennt sich das "Skirtbike".

Autostrada Soareului - mit Vollgas der Sonne entgegen

Unter "Autostrada" versteht man in Rumänien eine "Autobahn". Die "Autostrada A2", die Bukarest mit der Hafenstadt "Constanța" (Konstanza) verbindet, wird "Autostrada Soareului" genannt, was wörtlich übersetzt "Autobahn der Sonne" heisst. Insgesamt wird sie "225 km lang sein" (lungimea totală de 225 km). Davon sind aber erst 152 km fertiggestellt.

Vagon pentru biciclete - nicht überall selbstverständlich

Die rumänische Eisenbahn bietet seit neuestem einen "Vagon pentru biciclete" auf der Strecke Bukarest (Bucureşti) nach Hermannstadt (Sibiu). Das bedeutet, dass es einen speziellen "Eisenbahnwagen für Fahrräder" gibt. Es ist leider keine "dauerhafte Dienstleistung" (serviciu fix) der "rumänischen Staatsbahn", "CFR Calatori", sondern besteht nur für den Monat August. "CFR" steht für "Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători" und bedeutet "Nationale Gesellschaft für den Eisenbahntransport von Personen". "Reisende Personen" sind "Călători". Daneben gibt es auch noch die "CFR Marfa", die für Gütertransport zuständig ist. Ein Tip zur Aussprache: Die Rumänen nennen ihre Bahn "TscheFeRe" für CFR.

Trafic de coşmar - geht auf die Nerven

Mit "Trafic de coşmar" bezeichnet man die Zustände auf manchen rumänischen Strassen, wenn auf diesen mal wieder gar nichts mehr läuft. Es handelt sich um den "Alptraum-Verkehr". Er belastet die Autofahrer, wenn der Verkehr"circulă foarte greu", er also "zähflüssig läuft" (Wörtlich: fährt sehr schwer). Da es mit der Geduld rumänischer Autofahrer nicht sehr weit her ist,  versuchen "şoferi nerăbdători" (ungeduldige Fahrer) ihr Glück, indem sie auf der Gegenfahrbahn (făcând depăşiri pe contrasens) überholen und damit das Chaos komplettieren.

Blonda de la Străzi - wer soll das sein?

Der Begriff "Blonda de la Străzi" ist nicht ganz einfach zu erklären. Es handelt sich um einen Namen, den die Bukarester der Direktorin der "Strassenverwaltung" der Stadt, "Administraţia Străzilor" angeheftet haben. Sie heisst Alina Roman und hat tatsächlich üppiges blondes Haar. Sie wird zur Zeit heftig kritisiert, weil sie zuviel Geld für "separatoare de trafic", "Verkehrs- oder Fahrbahn-Trenner" ausgegeben hat. Dabei handelt es sich um Betonblöcke oder Leitplanken, die die Fahrbahnen voneinander trennen. Diese Fahrbahntrenner haben bei den Rumänen auch den Übernamen "morcovii" = "Mohrrüben".

Rovinieta - kann Autofahren teuer machen

Wer auf Rumäniens Strassen fährt benötigt eine "rovinieta", eine "Vignette". "Straini", "Ausländer", können auch zeitlich begrenzte Vignetten kaufen. Sie wird benötigt, um auf der "reteaua de drumuri nationale", "dem Netz der Nationalstrassen" fahren zu können. Die "roviniete" wird auch "taxa de drum" = "Strassensteuer" genannt.

Norul de cenuşă - hat auch Rumänien erreicht

"Norul de cenuşă" ist "die Asche-Wolke", noch präziser "norul de cenuşă vulcanică" = "die Vulkanasche-Wolke" aus "Islanda" = "Island", die jetzt auch Rumänien erreicht hat. Deswegen musste "spaţiul aerian" = "der Luftraum" über Rumänien geschlossen werden. Komplett lautet die Schliessungsschlagzeile: "Spaţiul aerian închis" = "Luftraum geschlossen".

Un avion s-a prăbuşit - abgestürzt

"Un avion s-a prăbuşit" = "ein Flugzeug ist abgestürzt. Am heutigen Tag ist es das Flugzeug des polnischen Präsidenten, das mit Absturz und Tod des Amtsinhabers Schlagzeilen erregt. Es stürzte "la aterizarea" = "bei der Landung" ab. "Trupul" = "der Körper" des polnischen Präsidenten wurde inzwischen gefunden. Die polnische Regierung hat 7 Tage "doliu naţional" = "Staatstrauer" angeordnet.

Cauciuc de vară - nicht für den Winter

Die "cauciucuri de vară" (Einzahl: cauciuc) ist ein Ausdruck für "Sommer-Autoreifen". "Cauciuc" bedeutet eigentlich auch im Rumänischen "Kautschuk". "Reifen" haben überlicherweise die Bezeichung "anvelope". Für den Bürgermeister des Sektors 1 haben Autofahrer mit "cauciucuri de vară" in diesen Tagen mit Beginn der Schneefälle für ein Chaos in der Stadt gesorgt. Er wollte die "şoferii cu cauciucuri de vară" = "die Fahrer mit Sommerreifen" am liebsten erschiessen („Ar trebui împuşcaţi!“ = "sie sollten erschossen werden"). "Erschiessen" heisst "împușcá" auf Rumänisch und "şofer" (ja, richtig, "Schoffér" ausgesprochen!) ist der "Autofahrer".

Linia de cale ferată - für Züge geeignet

Eine "linia de cale ferată" ist eine "Eisenbahnlinie". In Rumänien werden diese von der CFR (ausgesprochen: "Tschefere"), ausgeschrieben "Căile Ferate Române". In der Mehrzahl ist unsere "cale" darin enthalten. "Cale" bedeutet "Weg, Strasse". Es sind also die "eisernen Wege", auf der die Eisenbahn = "cale ferată" fährt. Und die "CFR" kann man somit mit "Rumänische Eisenbahn" übersetzen.

Zboruri charter - Hauptsache fliegen

Unter "zboruri charter" sind Charterflüge zu verstehen. "Der Charterflug" würde auf rumänisch "Zborul Charter" heissen. Das Wort für Flug in Einzahl und ohne Artikel heisst "zbor". Es nähert sich das Jahresende und zu "Sylvester" = "Revelion" verreisen die Rumänen gerne. Und mit Charterflügen kann man auch ins "Ausland" = "străinătate" reisen.