Greva japoneza - Protest auf japanisch

Die Rumänen scheinen sich bei Warnstreiks Anleihen bei den Japanern genommen zu haben. Nicht anders ist der Ausdruck "grevă japoneza", "japanischer Streik", zu verstehen. Dex online, das rumänische Wörterburch erklärt den Ausdruck wie folgt: Ein Streik von Lohnbeschäftigten, in der Form, dass diese sich ein Band um den Arm wickeln und Dienst nach Vorschrift machen. "Dienst nach Vorschrift" würde man unter diesen Umständen mit den Worten "încetarea lucrului" beschreiben, was wörtlich übersetzt "Verlangsamung der Arbeit" bedeutet. Diese Art des Streiks ist vor allem bei den Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Rumänien beliebt.

Autorizatie de munca - brauchen arbeitswillige Ausländer

Auch in Rumänien kann man als Ausländer nicht so einfach arbeiten, nein, man braucht eine "Autorizatie de munca" = "Arbeitserlaubnis". Wenn man diese hat, darf man eine "munca" = "Arbeit" ausüben. Der Beamte wird eine "eliberarea" = "Erteilung" der Arbeitserlaubnis vornehmen. Dann sind sie als "lucrator" in Rumänien beschäftigt.

Locul de munca - suchen viele Rumänen

"Locul de munca" bedeutet "der Arbeitsplatz". Ohne den Artikel nennt sich das "loc de munca". In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten suchen viele Rumänen einen Arbeitsplatz. In Zeitungen gibt es eine Rubrik, wo diese in Mehrzahl als "locuri de munca" angeboten werden.

Worterklärungen:
loc: Platz, Ort
munca: Arbeit
loc de munca: Arbeitsplatz