Nunta Regală - etwas für Monarchisten

Das Wochenende ist in Rumänien dominiert von Geschichten über die "Nunta Regală". Es ist die "königliche Hochzeit" im Vereinigten Königreich, die scheinbar auch die Rumänen ausserordentlich beschäftigt. Auf allen "micile ecrane", "Fernsehgeräten", konnte man das "eveniment", "Ereignis", verfolgen. Auch die Händler in Rumänien meinen, an dem Ereignis verdienen zu können. Sie bieten "suveniruri", "Souvenirs", jedes Niveaus Leuten an, die meinen dafür Geld ausgeben zu müssen.

Covorul roşu - für Politiker und Schauspieler

Im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die "Oscar-Verleihung" in den USA spielt auch "covorul roşu", "der rote Teppich", eine wichtige Rolle. Übrigens: Ohne Artikel nennt sich der auf rumänisch "covor roşu". Die rumänische Presse notiert "Eleganţă" auf dem roten Teppich. Es gab also "Eleganz", der von den "vedetele de la Hollywood", den "Stars aus Hollywood" ausging.

CNA - überwacht die Medien

Die Abkürzung "CNA" steht für "Consiliul Naţional al Audiovizualului". Übersetzt: "Nationalrat für Audiovisuelles". Die Aufgabe des CNA ist es, ein Klima für "libera exprimare", "Meinungsfreiheit", und "responsabilitate", "Verantwortungsbewusstsein", auf dem Gebiet der Medien sicher zu stellen. Er kann eine "amendă", "Geldstrafe /Buße" verhängen, wenn sich die Medien nicht an die Vorgaben halten. Die Vorgaben stehen im "Legea audiovizualului", "Gesetz des Audiovisuellen". Das Gesetz könnte man auch griffiger mit "Mediengesetz" übersetzen.

Click aici - damit man weiter kommt

Immer beliebter wird es bei rumänischen Online-Medien beim Anklicken eines weiterführenden Links ein Fenster mit Reklame vorzuschalten. "Click aici", "klicke hier" heisst es dann, "pentru a accesa instant", "für einen sofortigen Zugriff", auf die "pagina dorita", "gewünschte Seite".

Stiri calde - immer auf dem neuesten Stand

"Stiri Calde" sind "aktuelle Nachrichten", wörtlich "warme Nachrichten". "Stiri" (ausgesprochen "schtiri") steht generell für Nachrichten z.B. im Fernsehen. Man kann auch "stiri recente" sagen, was in etwa dasselbe bedeutet. Das öffentlich-rechtliche rumänische Fernsehen TVR verkündet seine "stiri" im "telejurnal".