Concediu de crestere copil - nehmen auch rumänische Eltern

Bereits in einem früheren Blogbeitrag habe ich erläutert, dass es sich beim "concediu" um "Urlaub" handelt. Dieses Mal betrifft des den "concediu de crestere copil" und bedeutet einen Urlaub, der Arbeit macht, nämlich "Urlaub, um ein Kind zu erziehen". Das entspricht damit dem deutschen Begriff "Erziehungsurlaub". In diesem Zusammenhang gibt es auch den "concediu de maternitate", den nur die Mutter bekommt und bei dem es sich somit um den "Mutterschaftsurlaub" handelt. Beim Mutterschaftsurlaub wird noch unterschieden zwischen "concediu prenatal", dem "Urlaub vor der Geburt" und dem "concediu postnatal", dem "Urlaub nach der Geburt".

Ajutoare sociale - hilfreich, wenn ohne Einkommen

Auch Rumänien kennt "ajutoare sociale", was soviel wie "Sozalhilfe" bedeutet. Angeblich soll es mehr als 50 verschiedene Arten der Sozialhilfe in Rumänien geben. Die wichtigsten sind die Heizkostenhilfe (ajutoare pentru încălzire), Hilfen für den Mutterschaftsurlaub (concediu de maternitate) und das Kindergeld (alocaţii pentru copii).