Moş Nicolae - bei uns fürchten sich die Kinder vor ihm

In den Nacht vom 5. auf den 6. Dezember bekommen rumänische Kinder Besuch. Es ist der "Moş Nicolae", bei uns "Sankt Nikolaus" genannt. In Rumänien schleicht er sich in dieser Nacht an die "geamuri", "Fensterscheiben", und guckt, ob die Kinder schlafen und "cuminte", "brav" sind. Dann steckt er den Kindern Süssigkeiten und Geschenke in die "ghete", "Schuhe". Im Gegensatz zu seinem Namensbruder, dem "Moş Craciun", dem "Weihnachtsmann", bekommt man ihn nicht zu Gesicht.

Sărbători de iarna - an ihnen feiert man

Das Wort "iarna" habe ich vor kurzem vorgestellt, es bedeutet "Winter" auf rumänisch. "Sărbători de iarna" sind die "Winterfeiertage". "Sărbătoare" ist somit das Wort für den "Feiertag" (Einzahl). Wichtigstes Winterfest ist natürlich auch in Rumänien Weihnachten, dort "Craciun" genannt. Der Weihnachtsmann ist der "Mos Craciun" und die Weihnachtslieder heissen "Colinde" (Mehrzahl). "Fröhliche Weihnachten" heisst übrigens "Craciun fericit".

Worterklärungen:
Sărbători de iarna: Winterfeiertage
Sărbătoare: Feiertag
craciun: Weihnachten
colindă: Weihnachtslied