Lovitură de graţie - damit das Leiden endet

"Lovitură de graţie" so nennen die Rumänen den "Gnadenschuss". Dabei muss es sich nicht um den Gnadenschuss für ein altes Pferd handeln. Es wird sehr oft im übertragenen Sinn für die Beendigung eines Projekts oder Förderung benutzt. Eine Schlagzeile lautet so "Guvernul da lovitura de gratie pentru presa si artisti" = "die Regierung gibt der Presse und den Künstlern einen Gnadenschuss". "Lovitura" heisst eigentlich "Stoss".