Ein "prieten" ist ein "Freund" und ein "pahar" ein Becher oder Glas. "Prieteni de pahar" sind demnach nach meiner Auslegung "Trinkfreunde" (wörtlich: Feunde vom Glas/Becher). Aufgetaucht ist das Wort in einer Zeitung im Zusammenhang mit dem Bruder des Präsidenten, Traian Basescu, der behauptete, einen windigen Geschäftsmann, mit dem er in Geschäftsbeziehungen steht, nicht näher zu kennen. Die Presse verfügt aber über Fotos, wo er denselbigen liebevoll etwas ins Ohr flüstert ("şoptea la ureche"). Zudem stehen auf dem Bild mehrere "pahare (Gläser) şi (und) sticle de băutură (Trinkflaschen)" herum. Damit ist das Urteil klar: Die Beiden sind "Trinkfreunde" oder vielleicht sogar "Saufkumpane"?
