Gaz de şist - die neue Energiequelle

Weltweit ist eine Technik in aller Munde, die man in Rumänien "gaz de şist" und bei uns "Schiefergas" nennt. In Rumänien ist auch das englische Wort "fracking" ein Begriff. "Fracking" ist die Methode, mit der man dieses Gas  fördert. Auch in Rumänien wie anderswo insbesondere in Europa gehen die Menschen gegen diese Technik auf die Straße. Wollte die Regierung zuerst ein Moratorium bei der Nutzung dieser Technik, ist sie jetzt doch bereit die Technik zuzulassen.

Căldura la iarnă - das wird giga

Der Sommer neigt sich zu Ende und etwas ängstlich sieht gerade die Bevölkerung in Bukarest dem Winter entgegen. Die Sorge betrifft die "căldura la iarnă", die "Winterheizung". Große Teile Bukarest werden über Fernheizung versorgt. In kommunistischen Zeiten war das recht preiswert - wenn der große Diktator dem Volk aus Sparsamkeitsgründen nicht gerade das Warmwasser abdrehte -, aber jetzt muss man zahlen dafür. Die Kosten steigen regelmäßig. Deshalb ist es für Bukarester wichtig zu wissen, wieviel sie in diesem Winter pro "Gigacaloria" (Gigakalorie) bezahlen müssen. Die Heizleistung wird nämlich mit diesem Messwert abgerechnet. Die Gigakalorie soll nach Angaben des Oberbürgermeisters in diesem Winter 169,88 Lei (ca. 37 Euro) kosten, obwohl die Produktionskosten bei 328 Lei (72 Euro) liegen sollen. Die Differenz zahlt die Stadt als Subvention.

Preţul carburanţilor - explodieren zur Zeit

Der "preţul carburanţilor", "Treibstoffpreis", explodiert zur Zeit in Rumänien. Es gibt auch keine Anzeichen, dass er so schnell sinken wird. Deswegen ist jetzt für Neuwagenkäufer in Rumänien "principalul criteriu", "das Hauptkriterium",  "la achiziţionarea", "beim Erwerb" eines neuen Fahrzeugs der "consum de carburant", "Benzinverbrauch".

De ce cad frunzele toamna? - es liegt am Herbst

Ein britischer Forscher scheint der Frage "De ce cad frunzele toamna?", "Warum fallen die Blätter im Herbst" nachgegangen zu sein und rumänische Medien haben die Frage an ihre Leser weitergegeben. Damit können wir ein paar Wörter zusammenstellen, die für den rumänischen "toamna", "Herbst", wichtig sind. Die "frunzele", "Blätter", werden im Herbst "roşii", "rot" oder "maro", "braun" und "apoi cad", "dann fallen sie". Auch die rumänische Presse ist der Meinung, dass das mit "scăderii temperaturii", "dem Fallen der Temperaturen" zusammenhängt und der Laubfall dem Baum eine Phase der "odihnă", "Ruhe", beschert, damit er "să economisească energie", "Energie sparen kann".

Centrală hidroelecrică - umweltfreundliche Energie

Bei der "Centrală hidroelecrică" handelt es sich um ein "Wasserkraftwerk". Das wasserreiche Siebenbürgen und Nordrumänien sind geeignete Gebiete für diese Art von Kraftwerken. Dort, in der Nähe der Stadt Cluj-Napoca (Klausenburg) soll ein neues Kraftwerk "cu Acumulare prin Pompaj", "mit Pumpspeicherwerk", gebaut werden.

Pompa de căldură - neue Energie

Die "pompa de căldură" ist die "Wärmepumpe", die inzwischen auch eine Möglichkeit für Hausbesitzer zur Heizung und Wärmeaufbereitung geworden ist. Man kann sich aber auch für "panouri fotovoltaice", "Solarzellen" entscheiden, die den Rumänen mangels staatlicher Subventionen aber noch zu teuer sind.

Worterklärungen:
pompa de căldură: Wärmepumpe
panouri fotovoltaice: Solarzellen