Coplata la serviciile medicale - dank IWF

Eine Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF) besucht zur Zeit wieder einmal Rumänien. Da das Land am Tropf des IWF hängt, hat es das zu tun, was dieser wünscht, sonst steht die Finanzierung des Landes auf der Kippe. Diesmal verlangt der IWF angeblich von den Rumänen die "coplata la serviciile medicale", was bedeutet "Zuzahlung zu medizinischen Leistungen". Bei uns ist das auch als "Praxisgebühr" und bei den Spaniern als "copago sanitario" bekannt. Während man in Deutschland das Instrument abschafft, wird es in anderen Ländern unter anderem unter dem Druck des IWF wieder eingeführt. Ministerpräsident Ponta beruhigt die Bevölkerung mit dem Satz „Coplata va fi de maximum 10 lei", die "Zuzahlung wird maximal 10 Lei (ca. 2-3 Euro) betragen".

Adevarul: Se introduce coplata la serviciile medicale

Fumatul va fi interzis - ab 1. Januar weniger Qualm

"Fumatul", "das Rauchen" wird ab 1. Januar des kommenden Jahres "interzis", "verboten", an vielen Lokalitäten in Rumänien. Es darf nicht mehr geraucht werden in Parks für Kinder, in der Universität, in Taxis und auch in der "maşina de serviciu" (Dienstwagen). "Tabak" nennt man in Rumänien "tutun". Nach einer Studie gibt es derzeit in Rumänien 4,84 Millionen "fumători" (Raucher).

Bacteria ucigaşe - beunruhigt auch die Rumänen

Zur Zeit wird Europa und insbesondere Deutschland von einer Bakterie in Atem gehalten, die die Rumänen zur Zeit "bacteria ucigaşe" nennen, was soviel wie "Killerbakterie" heißt. Natürlich gibt es dafür auch eine wissenschaftliche Bezeichnung, die auf "Bacteria E.coli" lautet. Wir nennen das dann den "EHEC-Erreger". Man bekommt die Bakterie über eine "infecţie", "Infektion". Es handelt sich um eine neue Variante der Bakterie, die als "foarte toxică", "sehr giftig", bezeichnet wird.

Piaţa neagră - gibt es vieles, was man legal nicht bekommen kann

Die "piaţa neagră", der "Schwarzmarkt", hatte früher in Rumänien eine erhebliche Bedeutung. Während heutzutage man viele Produkte, die es nur auf dem Schwarzmarkt gab, in jedem Geschäft kaufen kann, gibt es neue Bereiche, auf dem man illegal etwas kaufen kann. So im Gesundheitswesen, wo eine Experte berichtet, dass jährlich 300-400 Rumänen jährlich ihre "rinichii", "Nieren", auf dem Schwarzmarkt verkaufen. Hierbei handelt es sich, um den "traficului ilegal", "illegalen Handel", mit "organe umane", "menschlichen Organen", zu dessen Verbot sich Rumänien in der "Declaraţia de la Istanbul", "Erklärung von Istanbul", im Jahr 2008 verpflichtet hat.

Donator de Organe - werden auch in Rumänien gesucht

Ein "donator de organe" ist ein "Organspender". Auf Initiative eines Abgeordneten will das rumänische Parlament jetzt eine "Cardul cu optiunea de donare de organe", eine "Karte mit der Option zur Organspende" einführen. Mit der Karte ist die Versicherungskarte gemeint, die diese Option enthalten soll. Die Gesetzesinitiative wird damit begründet, dass die Zahl der Organspender in Rumänien "a scazut dramatic", "dramatisch gefallen ist". Gebraucht wird die Spende für "transplantul", "die Transplatation", zum Beispiel "de ficat", "der Leber" oder "de rinichi", "der Nieren".

Leacuri băbești - mit Vertrauen auf die Tradition

"Leacuri băbești" ist ein familiärer Ausdruck für "traditionelle Heilmittel", man könnte auch von "Volksheilmitteln" sprechen. Das rumänische Wörterbuch "Dex Online" definiert den Begriff als "mijloace empirice de vindecare a bolilor", ein "auf Erfahrungen beruhendes Mittel zur Heilung von Krankheiten". Wobei das "Mittel" auf rumänisch "mijloace" genannt wird. Das Wort "băbești" kommte von "babe", was "alte Frau" bedeutet.

Dragon de mare - wegen ihm herrscht Aufregung

Der "dragon de mare" ist ein Fisch der zur Zeit die Badegäste der rumänischen Schwarzmeerküste verunsichert. Eigentlich übersetzt man den Begriff mit "Meeresdrachen", dies ist aber nur seine "numita popular", "populäre Bezeichnung". Er dürfte bei uns "Drachenfisch" heissen. Die Begegnung mit ihm kann sehr gefährlich sein, mehrere "turişti", "Touristen", liegen in den Krankenhäusern von Konstanza, weil sie von diesem Fisch gestochen wurden. Eigentlich lebt er in tropischen Gewässern, rumänische Ärzte geben dem Klimawandel die Schuld, dass er es jetzt bis an die "litoral", "Küste" Rumäniens geschafft hat.

Probleme cu ficatul - unangenehm

"Probleme cu ficatul" bedeutet, dass man "Probleme mit der Leber" hat. "Ficat" ist die Leber sowohl die menschliche wie auch die, die auf dem Speiseplan steht. Probleme mit der Leber hat zur Zeit der rumänische Schriftsteller Adrian Păunescu. Zur Bekämpfung der Probleme liess er "albumină" spritzen, auf deutsch "Albumin". Laut seinem Arzt befindet er sich in einem "stare critică", "kritischen Zustand".

Starea de ebrietate - Tzuica macht beschränkt handlungsfähig

Es ist nicht ganz unüblich, dass Rumänen sich im "starea de ebrietate", im "Zustand der Trunkenheit" befinden. Zumal das Schnaps trinken immer noch sehr beliebt ist. "Tuica, rachiu, horinca, palinca, tzuica, rachia" werden die beliebten Hochprozentigen genannt. Sie sind alle destilliert aus den Landesfrüchten, wobei die "prune" Pflaume allgemein die beliebteste Frucht für den Volksschnaps "Tzuica" ist.

Stop cardiac - sehr gefährlich

Der "stop cardiac" bedeutet "Herzinfarkt". Im schlimmsten Fall kann das bedeuten, dass man "decedat" = "verstorben ist" und zwar "în urma" = "infolge" "unui stop cardiac" = "eines Herzinfarktes".

IMC - klärt die Gewichtsfrage

IMC ist der "indice al masei corporale" bei uns auch als BMI oder "Body Mass Index" bekannt. Die genaue deutsche Übersetzung lautet: "Körpermasseindex (KMI)". Damit kann man berechnen, ob man normalgewichtig (rum.: normale), übergewichtig (rum.: supraponderale) oder fettleibig (rum.: obeze) ist.

Tratament medical - wenn es für die Gesundheit erforderlich ist

"Tratament medical" steht für "ärztliche Behandlung". Im Zeitalter der Schweinegrippe - "gripa porcină" oder manchmal auch nur "gripă nouă" = "neue Grippe" genannt ist dieser Ausdruck des öftern zu lesen. Wenn noch nicht richtig klar ist, ob man an der neuen Grippe leidet, ist man "sub observaţie" "unter Überwachung", um die "simptome de boală" = "die Symptome der Krankheit" zu prüfen.

Worterklärungen:
tratament medical: ärztliche Behandlung
gripă nouă: neue Grippe
sub observaţie: unter Überwachung
simptome de boală: Krankheitssymptome

Gripă porcină - die Schweinegrippe

Die Rumänen nennen die neue Seuche "gripă porcină", bei uns als Schweinegrippe bekannt. Wissenschaftlich gesehen trägt sie die Kurzbezeichnung "AH1N1". Gegen die Grippe kann man geimpft werden. Impfen heisst auf Rumänisch "a vacciná" und die Impfung "vaccinul", Impfungen nennt man "vaccinuri".

Worterklärungen:
gripă porcină: Schweinegrippe
a vacciná: impfen
vaccin: vaccin