Sub asediul Dunării - im Würgegriff des grossen Stromes

Die Stadt Galaţi, auf deutsch auch "Galatz" genannt, liegt in Rumänien an der Donau kurz vor dem Mündungsdelta. Zur Zeit befindet sich die Stadt "sub asediul Dunării", was bedeutet, dass sie "von der Donau belagert wird". "Asediu" ist das Wort für "Belagerung". Nach heftigen Regenfällen sind 7.000 Bewohner in Gefahr "a fi înghiţiţi de Dunăre", "von der Donau verschluckt zu werden". Die Behörden haben in aller Eile einen "dig", einen "Deich" von 4,5 km Länge gebaut, um das schlimmste zu vermeiden.

Cutremur - davor zittert der Bukarester

"Cutremur", das Erdbeben, die Angst davor steckt den Menschen in Bukarest immer noch in den Knochen. Mit Artikel wird es "cutremurul" genannt. Die Intensität des "cutremur", "intensitatea" wird auf der Richter-Skala, der "scara Richter" gemessen. Für ein befürchtetes Erdbeben in der Grössenordnung von 1977 wird erwartet, dass in Bukarest 35.000 Häuser zerstört werden. "Case, distruse la cutremur", Häuser beim Erdbeben zerstört.

Worterklärungen:
cutremur: Erdbeben (cutremurul: das Erdbeben)
intensitatea: die Intensität
scara: die Treppe, Stufe
casa: das Haus
distrus: zerstört