Poştăriţă - aussterbender Beruf

Eine "Poştăriţă" (ausgesprochen: Poschteritza) ist eine "Briefträgerin". Ein anderes Wort für diesen Beruf ist "factor poştal". Eine "Poştăriţă" arbeitet in einem "oficiu poștal", einem Postbüro. Ihr Aufgabe ist es "corespondența și publicațiile periodice destinatarilor", "einem Empfänger Korrespondenz und periodische Publikationen" zuzustellen. Auch hier gibt es für die Zustellungssachen noch andere Wörter wie "Scrisori" (Schreiben), "cărţi poştale" (Postkarten).

Donator de Organe - werden auch in Rumänien gesucht

Ein "donator de organe" ist ein "Organspender". Auf Initiative eines Abgeordneten will das rumänische Parlament jetzt eine "Cardul cu optiunea de donare de organe", eine "Karte mit der Option zur Organspende" einführen. Mit der Karte ist die Versicherungskarte gemeint, die diese Option enthalten soll. Die Gesetzesinitiative wird damit begründet, dass die Zahl der Organspender in Rumänien "a scazut dramatic", "dramatisch gefallen ist". Gebraucht wird die Spende für "transplantul", "die Transplatation", zum Beispiel "de ficat", "der Leber" oder "de rinichi", "der Nieren".

Nămol toxic - bedroht auch Rumänien

Der "nămol toxic" kommt zur Zeit aus Ungarn, wo ein Staudamm mit "giftigem Schlamm" gebrochen ist und droht über die Donau auch rumänische Gewässer zu verseuchen. Auch die  Rumänen fürchten die toxische Zusammensetzung des "nămol", der einen hohen Prozentsatz an den Schwermetallen "arsenic şi mercur", "Arsen und Quecksilber" enthält.

Ziua Educaţiei - etwas für das Lehrpersonal

Heute feiern wir den "Ziua Educaţiei", "Tag der Erziehung". Er wird nicht nur in Rumänien gefeiert, sondern ist ein "Ziua Mondiala a educatiei", "Welttag der Erziehung" auf Empfehlung der UNESCO. Die rumänischen "profesori", "Lehrer", haben den Tag für Protestdemonstrationen gegen die Regierung genutzt. Der Protest wurde von der "Federaţia Sindicatelor Libere din Învăţământ (FSLI)", "Bund Freier Gewerkschaften des Unterrichts", organisiert.

Coaliţia de guvernare - vom Wähler zusammengeschweisst

Auch in Rumänien regiert eine "Coaliţia de guvernare", "Regierungskoalition". Diese kann entstehen, wenn sich Parteien auf eine "alianţă", "Allianz" einigen.

Greva foamei - eine Form des Protestes

"Greva foamei" ist der "Hungerstreik". In Rumänien protestiert zur Zeit eine "Învăţătoare", "Lehrerin" auf diese Art und Weise, weil sie wegen der Sparbeschlüsse der Regierung 25% weniger "salariu", "Lohn", bekommt. Sie hungert seit einem Monat und hat "slăbit peste 10 kilograme", "fast 10 kg abgenommen". Sie ist jetzt "în stare gravă", "in einem lebensgefährlichen Zustand" in das "spital", "Krankenhaus", eingeliefert worden.

Adunării Generale - findet zur Zeit auf Weltebene statt

Zur Zeit findet in New York bei der "ONU", für uns: "UNO", die "Adunării Generale", "Generalversammlung" statt. Die rumänische Abkürzung der ONU steht für "Organizatiei Natiunilor Unite", "Organisation der Vereinten Nationen". Der rumänische "primul-ministru", "Ministerpräsident", nahm dabei ebenfalls an der "dezbaterea generală", "Generaldebatte" teil und er mischte sich dabei mit einer "alocuţiune", "Ansprache", in die Debatte ein.

În fustă pe două roţi - erhobenen Hauptes

Eine ganz neue Bewegung gibt es in Bukarest, es ist die des "în fustă pe două roţi", was da heisst: "Im Rock auf 2 Rädern". Diese Bewegung will Rumäninnen dazu bewegen, auch mit Rock auf dem Fahrrad dahinzugleiten. Neurumänisch nennt sich das "Skirtbike".

Leacuri băbești - mit Vertrauen auf die Tradition

"Leacuri băbești" ist ein familiärer Ausdruck für "traditionelle Heilmittel", man könnte auch von "Volksheilmitteln" sprechen. Das rumänische Wörterbuch "Dex Online" definiert den Begriff als "mijloace empirice de vindecare a bolilor", ein "auf Erfahrungen beruhendes Mittel zur Heilung von Krankheiten". Wobei das "Mittel" auf rumänisch "mijloace" genannt wird. Das Wort "băbești" kommte von "babe", was "alte Frau" bedeutet.

Pistol de jucărie - damit kann man täuschen

Die "pistol de jucărie", "Spielzeugpistole" spielte heute bei einem "jaf", "Raubüberfall" in der rumänischen Stadt Iaşi (Jassy) eine Rolle. Ein "bărbat", "Mann" hat damit eine "barmaniţă", "eine Frau, die in einer Bar bedient" bedroht und eine Beute von 300 Lei ergattert. Daran konnte er sich aber nicht erfreuen, er wurde nach wenigen Minuten von der Polizei festgenommen.