Greva japoneza - Protest auf japanisch

Die Rumänen scheinen sich bei Warnstreiks Anleihen bei den Japanern genommen zu haben. Nicht anders ist der Ausdruck "grevă japoneza", "japanischer Streik", zu verstehen. Dex online, das rumänische Wörterburch erklärt den Ausdruck wie folgt: Ein Streik von Lohnbeschäftigten, in der Form, dass diese sich ein Band um den Arm wickeln und Dienst nach Vorschrift machen. "Dienst nach Vorschrift" würde man unter diesen Umständen mit den Worten "încetarea lucrului" beschreiben, was wörtlich übersetzt "Verlangsamung der Arbeit" bedeutet. Diese Art des Streiks ist vor allem bei den Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Rumänien beliebt.

Atentat sinucigaş - je blutiger umso besser

Die rumänische Presse berichtet über ein "atentat sinucigaş" in einem Einkaufszentrum in Kabul. Wir ahnen es schon, was das bedeuten könnte. Es handelt sich in der Tat um ein "Selbstmord-Attentat". Der "sinucigaş", "Selbstmörder", möchte, wenn er schon selbst dabei stirbt, noch viele andere Menschen mitnehmen. Aus diesem Anlass gibt es dann viele Personen, die "ucişi" (getötet) oder "răniţi" (verletzt) werden.

Luare de mită - eine Nebenerwerbsquelle für Staatsbedienstete

Rumänien regt sich zur Zeit höllisch auf, weil ein ganzes Netz von Staatsbediensteten ausgehoben wurde, die sich des Vergehens "luare de mită" schuldig gemacht haben. "Luare de mită" bedeutet "Bestechungsgelder entgegennehmen" oder besser "sich bestechen" lassen, denn "mită" bezieht sich nicht nur auf Geld. Wegen er Affäre wurde jetzt auch der "Şef Autorităţii Naţionale a Vămilor", "Chef der Nationalen Zollbehörde" vom Regierungschef entlassen.

Siehe auch:

Schengen raubt Rumänien das Zoll-Personal

Colaps economic - befürchtet die rumänische Regierung

Den "colaps economic" befürchtet heute der rumänische Ministerpräsident für sein Land, wenn nicht "acordul cu instituţiile internaţionale", "der Vertrag mit internationalen Institutionen" zustande kommt. Sie ahnen es schon, mit "colaps economic" ist der "wirtschaftliche Zusammenbruch" gemeint. Aus diesem Grund verlangt er weitere harte Einschnitte in das Wirtschaftleben. Bei dem Abkommen, das der Ministerpräsident meint, geht es um den "acord" mit dem FMI, der bei uns IWF (Internationaler Währungsfonds) abgekürzt wird. "Preşedintele Traian Băsescu", "Staatspräsident Traian Băsescu", auch als "şeful statului", "Staatschef", bezeichnet, ist dagegen optimistischer, er meint Rumänien bräuchte die letzte "tranşă", "Tranche", aus dem Abkommen mit dem IWF nicht mehr.

UNTRR - die Herren der Strassen

Die Abkürzung "UNTRR" steht für "Uniunea Naţională a Transportatorilor Rutieri din România" und bedeutet auf deutsch: "Nationale Union der Transportunternehmer Rumäniens". Wobei im rumänischen Begriff noch das Wort "rutieri" enthalten ist, was den Begriff "Transportunternehmer" Richtung "Strassentransportunternehmer" präzisieren würde. Für "Strassentransport" verwendet man im Rumänischen die Wörter "transporturi rutiere". Die Union wurde 1990 gegründet.

Biserica Ortodoxă - trauert zur Zeit

Die "Biserica Ortodoxă" ist die Nationalkirche der Rumänen. Wir nennen sie "Orthodoxe Kirche". Zur Zeit trauert sie, denn gestern ist einer ihrer wichtigsten Vetreter, IPS Bartolomeu, "Mitropolitul Clujului", "der Metropolit von Cluj / Klausenburg", gestorben. Sein "trup", "Leichnam", wurde in der "Catedrala Ortodoxă", "orthodoxen Kathedrale", von Cluj aufgebahrt. Die "Slujba înmormântării" (Beisetzungsfeier) wird am kommenden Donnerstag stattfinden.

Siehe auch:
Ihre Scheinheiligkeit war IM

''Hoţii! Hoţii!'' - die jemandem was wegnehmen wollen

10.000 "angajaţi", "Beschäftigte", der Automobilfirma Dacia ging heute auf die Straße, um gegen Entscheidung der Regierung zu protestieren. Sehr beliebt ist es den Regierenden die Worte "Hoţii! Hoţii!'' zuzurufen. "Hoţii" sind "Diebe". Ausgesprochen wird das Wort "hotzi". Der Einzeltäter ist ein "hoţ", ausgesprochen "hotz". Die Regierung hat den Zorn der Arbeiter erregt, weil sie die Gesetze zu den "contractele colective de muncă" (Tarifverträgen) und "legii sindicatelor şi a legii conflictelor de muncă " (die Gesetze über die Gewerkschaften und Arbeitskonflikte) für die Arbeitnehmer nachteilig ändern will.

Offshorurile - etwas für Finanz-Schmarotzer

Unter "Offshorurile" versteht man "Steuerparadiese". Abgeleitet wird das Wort aus dem Englischen "Offshore". Es gibt dafür auch das Wort "paradisuri fiscale".

CNA - überwacht die Medien

Die Abkürzung "CNA" steht für "Consiliul Naţional al Audiovizualului". Übersetzt: "Nationalrat für Audiovisuelles". Die Aufgabe des CNA ist es, ein Klima für "libera exprimare", "Meinungsfreiheit", und "responsabilitate", "Verantwortungsbewusstsein", auf dem Gebiet der Medien sicher zu stellen. Er kann eine "amendă", "Geldstrafe /Buße" verhängen, wenn sich die Medien nicht an die Vorgaben halten. Die Vorgaben stehen im "Legea audiovizualului", "Gesetz des Audiovisuellen". Das Gesetz könnte man auch griffiger mit "Mediengesetz" übersetzen.

Preţul carburanţilor - explodieren zur Zeit

Der "preţul carburanţilor", "Treibstoffpreis", explodiert zur Zeit in Rumänien. Es gibt auch keine Anzeichen, dass er so schnell sinken wird. Deswegen ist jetzt für Neuwagenkäufer in Rumänien "principalul criteriu", "das Hauptkriterium",  "la achiziţionarea", "beim Erwerb" eines neuen Fahrzeugs der "consum de carburant", "Benzinverbrauch".