Nunta Regală - etwas für Monarchisten

Das Wochenende ist in Rumänien dominiert von Geschichten über die "Nunta Regală". Es ist die "königliche Hochzeit" im Vereinigten Königreich, die scheinbar auch die Rumänen ausserordentlich beschäftigt. Auf allen "micile ecrane", "Fernsehgeräten", konnte man das "eveniment", "Ereignis", verfolgen. Auch die Händler in Rumänien meinen, an dem Ereignis verdienen zu können. Sie bieten "suveniruri", "Souvenirs", jedes Niveaus Leuten an, die meinen dafür Geld ausgeben zu müssen.

Plocon de sărbători - zur Zeit hochaktuell in Rumänien

In Rumänien ist "Páște", "Ostern", ein hoher Feiertage. Dieser Feiertag wird auch zum Austausch von "Plocon de sărbători" benutzt. "Plocon" ist ein Geschenk, das früher der Diener oder der Vasall dem Herrscher oder Herrn  machte. "Sărbătoare" ist ein "Feiertag". Somit lautet der Gesamtausdruck auf Deutsch: "Feiertagsgeschenk". Heute will man sich oft die Gunst eines Mächtigen damit sichern, dass man ihn aus Anlass der Feiertage reich beschenkt. Somit ist dies eine günstige Gelegenheit, eine Bestechung verdeckt an den Mann oder die Frau zu bringen.

Duhovnic - ihm können sie alles erzählen

Radio Trinitas, das Radio der orthodoxen Kirche Rumäniens, hat eine Aktion gestartet, die lautet: "De ce suntem ortodocşi?" Übersetzt: "Warum sind wir Orthodoxe?" Es ist zu ahnen, dass es bei der Diskussion dann vor allem um religiöse Themen ging. Zum Beispiel spielt der "duhovnic" eine große Rolle. Dabei handelt es sich um den "Beichtvater". Aber auch "Cinstirea Sfintei Cruci", die "Verehrung des heiligen Kreuzes" ist ein Thema. Aber auch "pomenire", "die Erinnerung an die Verstorbenen" beschäftigt die Orthodoxen.

Plan de Pace - mit einem guten Ziel

Mit einem "plan de pace" versucht man zur Zeit in "Libia" (Libyen) den Bürgerkrieg zu beenden. Es ist der "Friedensplan", der den "conflictul violent" (gewaltsamen Konflikt) beenden sollte. Vorgeschlagen hat ihn die "Uniunea Africană" (Afrikanische Union) unter Führung des südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma. Angefangen werden soll mit einem "armistiţiu" (Waffenstillstand).

Gogoman - davon soll es zuviele geben

"Gogoman" ist eine vulgäre rumänische Bezeichnung für Menschen mit wenig Intelligenz und Charakter. Das würde damit wohl unserem "Dummkopf" entsprechen. Davon abgeleitet ist das Wort "gogomănie" für "Dummheit" eventuell sogar "hinterhältiger Dummheit". Sehr beliebt als Bezeichnung für diesen Charakterzug ist auch "prostie".

Zonă de interdicţie aeriană - Ziel für Libyen

Der Bürgerkrieg in "Libia",  "Libyen", hat zu Forderungen nach einer "zonă de interdicţie aeriană" geführt, die jetzt von einigen NATO-Ländern durchgesetzt werden soll. In Deutschland nennen wir dieses Kriegsziel "Flugverbotszone". Der Auftrag zur Einrichtung der Flugverbotszone ist über eine "Rezoluţia a Consiliului de Securitate al ONU" (Resolution des Sicherheitsrates der UNO) erfolgt.

Accident nuclear - ängstigt auch die Rumänen

In diesen Tagen beherrscht auch der "Accident nuclear", der "Nuklearunfall" in "Japonia", "Japan", die Schlagzeilen der rumänischen Medien. Man spricht von "proporţii apocaliptice", "apokalyptischen Proportionen", die der Unfall inzwischen angenommen hat. Das Schicksal des havarierten Atomkraftwerks soll nur noch "în mâinile Domnului", "in den Händen Gottes", sein.

Îngrijire personală - erschwert durch die Wirtschaftskrise

Unter "îngrijire personală" versteht man "persönliche Pflege". Am besten trifft man diesen Begriff mit der deutschen Bezeichnung "Körperpflege". Produkte für die Körperpflege  sind zum Beispiel:  "deodorantele" (Deodorant), "şampon" (Schampon), "pasta de dinţi" (Zahnpasta) und "săpunul de toaletă" (Seife). Die derzeitige Wirtschaftskrise und das damit verbundene Absinken der Einkommen zwingt immer mehr Rumänen bei diesen Produkten den Sparstift anzusetzen. Dagegen legt man mehr Wert auf "îngrijire a locuinţei", die "Haushaltspflege". Hier ist die Nachfrage nicht so stark zurückgegangen.

Covorul roşu - für Politiker und Schauspieler

Im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die "Oscar-Verleihung" in den USA spielt auch "covorul roşu", "der rote Teppich", eine wichtige Rolle. Übrigens: Ohne Artikel nennt sich der auf rumänisch "covor roşu". Die rumänische Presse notiert "Eleganţă" auf dem roten Teppich. Es gab also "Eleganz", der von den "vedetele de la Hollywood", den "Stars aus Hollywood" ausging.

Gărzii de Fier - stehen für ein dunkles Kapitel rumänischer Geschichte

Zwischen den beiden Weltkriegen haben die "Gărzii de Fier" in Rumänien vor allem bei Juden für Angst und Entsetzen gesorgt. Übersetzt heissen sie "Eiserne Garden". Ihr faschistisches Gedankengut spuckt auch heute noch in manchem rumänischen Kopf. In der Einzahl lautet der Name "Garda de Fier". Sie war eine Unterabteilung der "Mișcarea Legionară", der "Legionärsbewegung", die sich durch ihre antikommunistische und antisemitische Hetze auszeichnete.