Recensământul Populaţiei - es wird gezählt

In Rumänien wird es im Oktober dieses Jahres einen "Recensământul Populaţiei" geben. Das entspricht dem, was in Deutschland zur Zeit läuft, nämlich der "Volkszählung" oder bei uns auch "Zensus" genannt. Die Rumänen zählen nicht nur die "populaţia",  "Bevölkerung", sondern auch die "locuinţele", "Wohnungen". Die gesamte Aktion steht somit unter der offiziellen Bezeichnung "Recensământul Populaţiei şi al Locuinţelor", was "Volks- und Wohnungszählung" bedeutet. Durchgeführt wird die Aktion vom "Institutul Naţional de Statistică", "nationalen Institut für Statistik", abgekürzt INS.

Reorganizarea administrativă - Rumänien soll dynamischer werden

Unter "reorganizarea administrativă" versteht man eine "Verwaltungsreform". Eine solche ist zur Zeit in Rumänien geplant. Statt aus "judeţe", "Kreisen", soll Rumänien nach Planung der Regierung aus "regiuni", "Regionen", bestehen, deren Anzahl dann wesentlich niedriger liegen soll als die der Kreise. Der Staatspräsident, der dieses Projekt vorantreibt, erhofft sich von der Reform eine "debirocratizarea", eine "Entbürokratisierung", der rumänischen Verwaltung.

Bacteria ucigaşe - beunruhigt auch die Rumänen

Zur Zeit wird Europa und insbesondere Deutschland von einer Bakterie in Atem gehalten, die die Rumänen zur Zeit "bacteria ucigaşe" nennen, was soviel wie "Killerbakterie" heißt. Natürlich gibt es dafür auch eine wissenschaftliche Bezeichnung, die auf "Bacteria E.coli" lautet. Wir nennen das dann den "EHEC-Erreger". Man bekommt die Bakterie über eine "infecţie", "Infektion". Es handelt sich um eine neue Variante der Bakterie, die als "foarte toxică", "sehr giftig", bezeichnet wird.

MAI - was macht das MAI im Mai?

"MAI" ist die Abkürzung für "Ministerul Administraţiei şi Internelor". Es handelt sich um das "Ministerium für Verwaltung und innere Angelegenheiten" der rumänischen Regierung. Die Abkürzung wird auch mit Punkten dazwischen geschrieben, also "M.A.I.". Geleitet wird das Ministerium (ministerul) zur Zeit vom "Ministrul", dem "Minister", Constantin Traian Igaş.

Sfinţii de gheaţă - fürchten nicht nur rumänische Gärtner

Die "sfinţii de gheaţă" schlagen in diesem Mai in Rumänien besonders hart zu. Bei uns sind sie bekannt unter dem Namen "Eisheilige". Die rumänische Version ist eine wörtliche Entsprechung der deutschen: "sfinţii" sind "Heilige" und "gheaţă" ist das Wort für "Eis". Dieses Jahr haben diese Heiligen den Rumänen in der Tat "vremea rea", "schlechtes Wetter", gebracht. Das Wetter ist zur Zeit "ploioasă", "regnerisch" und "rece", "kalt".

Nunta Regală - etwas für Monarchisten

Das Wochenende ist in Rumänien dominiert von Geschichten über die "Nunta Regală". Es ist die "königliche Hochzeit" im Vereinigten Königreich, die scheinbar auch die Rumänen ausserordentlich beschäftigt. Auf allen "micile ecrane", "Fernsehgeräten", konnte man das "eveniment", "Ereignis", verfolgen. Auch die Händler in Rumänien meinen, an dem Ereignis verdienen zu können. Sie bieten "suveniruri", "Souvenirs", jedes Niveaus Leuten an, die meinen dafür Geld ausgeben zu müssen.

Plocon de sărbători - zur Zeit hochaktuell in Rumänien

In Rumänien ist "Páște", "Ostern", ein hoher Feiertage. Dieser Feiertag wird auch zum Austausch von "Plocon de sărbători" benutzt. "Plocon" ist ein Geschenk, das früher der Diener oder der Vasall dem Herrscher oder Herrn  machte. "Sărbătoare" ist ein "Feiertag". Somit lautet der Gesamtausdruck auf Deutsch: "Feiertagsgeschenk". Heute will man sich oft die Gunst eines Mächtigen damit sichern, dass man ihn aus Anlass der Feiertage reich beschenkt. Somit ist dies eine günstige Gelegenheit, eine Bestechung verdeckt an den Mann oder die Frau zu bringen.

Duhovnic - ihm können sie alles erzählen

Radio Trinitas, das Radio der orthodoxen Kirche Rumäniens, hat eine Aktion gestartet, die lautet: "De ce suntem ortodocşi?" Übersetzt: "Warum sind wir Orthodoxe?" Es ist zu ahnen, dass es bei der Diskussion dann vor allem um religiöse Themen ging. Zum Beispiel spielt der "duhovnic" eine große Rolle. Dabei handelt es sich um den "Beichtvater". Aber auch "Cinstirea Sfintei Cruci", die "Verehrung des heiligen Kreuzes" ist ein Thema. Aber auch "pomenire", "die Erinnerung an die Verstorbenen" beschäftigt die Orthodoxen.

Plan de Pace - mit einem guten Ziel

Mit einem "plan de pace" versucht man zur Zeit in "Libia" (Libyen) den Bürgerkrieg zu beenden. Es ist der "Friedensplan", der den "conflictul violent" (gewaltsamen Konflikt) beenden sollte. Vorgeschlagen hat ihn die "Uniunea Africană" (Afrikanische Union) unter Führung des südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma. Angefangen werden soll mit einem "armistiţiu" (Waffenstillstand).

Gogoman - davon soll es zuviele geben

"Gogoman" ist eine vulgäre rumänische Bezeichnung für Menschen mit wenig Intelligenz und Charakter. Das würde damit wohl unserem "Dummkopf" entsprechen. Davon abgeleitet ist das Wort "gogomănie" für "Dummheit" eventuell sogar "hinterhältiger Dummheit". Sehr beliebt als Bezeichnung für diesen Charakterzug ist auch "prostie".