Încurcat, descurcat - Gemütszustände

Die rumänische Schauspielerin Monica Davidescu gab folgenden Satz von sich, der mein Interesse erregte: "„Aspectul fizic nici nu m-a încurcat, nici nu m-a descurcat“. Besonders reizvoll fand ich die Begriffe "încurcat" und "descurcat". Aber von Anfang an: Monica spricht von der äusseren Erscheinung (aspectul fizic). Diese hat sie bisher überhaupt nicht (nici nu) "durcheinander gebracht" (încurcat), noch hat sie diese in ihren "hellen Momenten" (descurcat) interessiert. Kurzum, ihr Äußeres ist ihr egal.

Coşul de solidaritate - eine Geste für die Alten

Die rumänische Regierung hat heute das Programm "Coşul de solidaritate" genehmigt. "Coşul" ist "der Korb" und bei "solidaritate" geht es nicht schwer erkennbar um "Solidarität". Es handelt sich also um den "Solidaritätskorb". Mit diesem Programm will man den Rentnern und Pensionären ermöglichen, Lebensmitteln zu reduzierten Preisen einzukaufen. Allerdings nur für einige Lebensmittel. Das wird im Korb drin sein: făină (Mehl), zahăr (Zucker), ulei (Öl), mălai (Maismehl) und orez (Reis). Da kann man den Rentner und Rentnerinnen nur "Poftă bună" (guten Appetit) wünschen.

Hoţii de păduri - schaden dem Wald

Den Begriff "hoţ" habe ich bereits einmal erläutert. Es ist der Dieb und in Mehrzahl sind es "hoţii", "Diebe". Beim Begriff "Hoţii de păduri" geht es um eine besondere Art des Diebstahls, denn "pădure" bedeutet "Wald". Es handelt sich also um "Walddiebe". Da man aber nicht so einfach einen Wald klauen kann, übersetzt man den Begriff besser mit "Holzdiebe". Sie werden auch "jefuitorii de lemne" genannt, wobei "lemne" für Holz steht und "jefuitorii" für "Diebe" oder "Räuber". Auf jeden Fall macht diese Art des Diebstahls den rumänischen Behörden sehr zu schaffen. Der großangelegte Holzdiebstahl hat im Land System und auf diese Weise werden Rumäniens Wälder gefährlich dezimiert. Man schätzt, dass nur 1% der Holzdiebe zur Rechenschaft gezogen und verurteilt wird.

Cod Rutier - regelt den Verkehr

"Codul Rutier" ist das rumänische "Verkehrsgesetzbuch", wörtlich "Straßen-Gesetzbuch". Es dürfte inhaltlich unserer Straßenverkehrsordnung (StVO) entsprechen. In diesem Zusammenhang wird auch vom "regimul rutier" gesprochen, was "Verkehrsregelung" bedeutet. Die rumänische Straßenverkehrsordnung soll nach Ankündigung des Chefs der rumänischen Polizei geändert werden. Den rumänischen "şoferii", "Autofahrern oder Chauffeuren" drohen dann für Verkehrsvergehen verschärfte "amenzile", "Bussen".

Economat - zurück in alte Zeiten

Das Wort "Economat" definiert das rumänische Wörterbuch Dex-Online wie folgt: "Laden für Güter des täglichen Gebrauchs innerhalb eines Unternehmens oder einer Institution zur Versorgung seiner Beschäftigten mit den Mitteln für den Grundbedarf". In früheren kommunistischen Zeiten waren solche Geschäfte in Rumänien üblich. Jetzt haben einige Politiker auf Grund der Auswirkungen der derzeitigen Wirtschaftskrise die erneute Einrichtung solcher Geschäfte ins Gespräch gebracht. Staatspräsident Traian Basescu geißelt diese Vorschläge allerdings als "populismul", "Populismus".

Titularizare - schwache Kandidaten

Das rumänische Erziehungsministerium definiert das Wort "Titularizare" wie folgt: Einheitlicher
nationaler Wettbewerb (concursul naţional unic) für die Besetzung der offenen Posten in der voruniversitären Lehre (învăţământul preuniversitar) des Staates. Damit sollen also Lehrer für die offenen Stellen ausgesucht werden. Die Ausgewählten werden dann für den jeweiligen Posten ernannt, was man dann "titularizare" nennt. Zur Zeit läuft dieser Wettbewerb in Rumänien und die Leistungen der Kandidaten/Kandidatinnen scheint wenig erfreulich zu sein. Eine rumänische Zeitung meint heute, dass das Resultat ein "dezastru", also ein "Desaster", bezüglich der Qualifikation der Kandidaten/ Kandidatinnen sei.

Prieteni de pahar - man mag sich

Ein "prieten" ist ein "Freund" und ein "pahar" ein Becher oder Glas. "Prieteni de pahar" sind demnach nach meiner Auslegung "Trinkfreunde" (wörtlich: Feunde vom Glas/Becher). Aufgetaucht ist das Wort in einer Zeitung im Zusammenhang mit dem Bruder des Präsidenten, Traian Basescu, der behauptete, einen windigen Geschäftsmann, mit dem er in Geschäftsbeziehungen steht, nicht näher zu kennen. Die Presse verfügt aber über Fotos, wo er denselbigen liebevoll etwas ins Ohr flüstert ("şoptea la ureche"). Zudem stehen auf dem Bild mehrere "pahare (Gläser) şi (und) sticle de băutură (Trinkflaschen)" herum. Damit ist das Urteil klar: Die Beiden sind "Trinkfreunde" oder vielleicht sogar "Saufkumpane"?

Între îndoieli şi huiduieli - was nun, Herr Contador?

Heute startet das große Radrennen "Turul Franţei", gemeinhin als "Tour de France" bekannt. Als großen Favoriten bezeichnet man den Spanier Alberto Contador, dessen Ruf aber sich "Între îndoieli şi huiduieli" befindet und damit meint man in Rumänien, dass man zwischen "hui und pfui" liegt. Mit dem Schrei "huideó" vertreibt man in Rumänien die Schweine. "Pfui" ist Contador deswegen, weil er im letzten Jahr mit "substanţă interzisă", "verbotenen Substanzen", erwischt wurde, also des Dopings überführt wurde, das man in Rumänien "dopaj" nennt.

Racheta antigrindină - für den Krieg gegen das Wetter

Der Sommer bringt wieder die Gefahr von "Hagel", in Rumänien "grindină" genannt. Vor allem in Europas Osten hat man immer wieder im Kampf gegen die erntenvernichtenden Hagelstürme auf die "racheta antigrindină" gesetzt. Es ist die "Anti-Hagel-Rakete". Sie wird vor allem in landwirtschaftlich wertvollen Regionen eingesetzt wie z.B. in Cotnari, wo es viel Wein- und Obstanbau gibt und die Schäden durch Hagel sehr hoch sein können. Ein rumänischer Ingenieur hat jetzt eine "racheta" erfunden, die in 10.000 m Höhe "face harakiri", also "Harakiri macht" bzw. sich selbst zerstört. Sie soll keine Giftstoffe zur Erde bringen, sondern nur noch als ein Stück Karton zurück kommen.

Datoriile de stat - im Moment ein heisses Thema

Im Moment wird in Europa viel von den "Staatsschulden" gesprochen, die bei den Rumänen "datoriile de stat" heissen. Nach Ansicht rumänischer Medien herrscht "cod roşu de criză", was einem "Krisenalarm 1. Stufe" entspricht, aber wörtlich mit "roter Krisen-Alarm" übersetzt werden kann. "Roşu" steht für "rot". Die cod-Kennzeichnung gilt auch bei Unwetterwarnungen, wobei der "cod roşu" (rote Stufe) eine starke Gefahr bedeutet, gefolgt von "cod galben" (gelbe Stufe). Die Schuldenkrise in Europa gefährdet die "stabilitatea financiară", "finanzielle Stabilität", Europas.