Starea de ebrietate - Tzuica macht beschränkt handlungsfähig

Es ist nicht ganz unüblich, dass Rumänen sich im "starea de ebrietate", im "Zustand der Trunkenheit" befinden. Zumal das Schnaps trinken immer noch sehr beliebt ist. "Tuica, rachiu, horinca, palinca, tzuica, rachia" werden die beliebten Hochprozentigen genannt. Sie sind alle destilliert aus den Landesfrüchten, wobei die "prune" Pflaume allgemein die beliebteste Frucht für den Volksschnaps "Tzuica" ist.

Parc de agrement - da kann man sich austoben

Unter einem "Parc de agrement" versteht man in Rumänien einen "Vergnügungspark". Ein solcher Park dient der "distracție" = "Zerstreuung, Vergnügen". Modernes Rumänisch spricht auch von "entertainment". Das braucht man nicht zu übersetzen, das kennen wir auch aus der "denglischen" Sprache. Das Vergnügen kann man natürlich nur in der "timp liber", der "Freizeit" haben.

Ziua Muncii - Arbeitertag ohne Arbeit

In Rumänien heisst der "Tag der Arbeit" "Ziua Muncii". Der "1 Mai" = "1. Mai" ist auch in Rumänien der Tag der Arbeit. An diesem Tag gibt es viele "marşurile de protest" = "Protestmärsche". Man trifft sich am Ziel zum "mitingul" = "zum Treffen". In der Regel gibt es dann beim "miting" "bere" = "Bier" und "mici" = "Hackfleischröllchen (rum. Nationalgericht)".

Dezastru ecologic - schadet der Umwelt

Ein "dezastru ecologic" ist eine "Umweltkatastrophe". Auch die Rumänen beobachten die "pătura de petrol", den "Ölteppich", der zurzeit im "Golful Mexic" = "Golf von Mexico" die Südküste der USA bedroht. Die Katastrophe ist durch die Explosion einer "platformă petrolieră" = "Ölf-Plattform" entstanden.

Hingher und maidanez - Jäger und Gejagter

Ein "hingher" ist ein "Hundejäger". Er jagt herrenlose Hunde, die man "maidanez" oder auch "ciîne vagabonz" nennt. Ein Hund "ohne Herr" ist ein Hund "fără stăpân". "Hingher" ist eine Ableitung vom deutschen Wort "Henker". Bukarest ist eine Stadt mit vielen herrenlosen Hunden. Die "hingherii" fangen sie ein.

Erkärung Herkunft des Wortes "hingher" siehe Dexonline

LPF - halten sich für professionell

Die Abkürzung "LPF" steht für "Liga Profesionista de Fotbal din România" übersetzt "Fussball-Profiliga Rumäniens". "LPF" vertritt die "echipe in divizia A" = "Mannschaften in der Division A", der ersten rumänischen Fussball-Liga. "Denumirea actuala" = "die aktuelle Namensgebung" der LPF erfolgte 1993. Dumitru Dragomir ist "presedinte" = "Präsident" der LPF.

Sta la coadă - langweiliges Warten

"Sta la coadă" bedeutet "Schlange stehen". Die Rumänen haben viel Erfahrung damit, denn in der kommunistischen Zeit sind sie schliesslich für alles Schlange gestanden. Heute waren es die "şomeri" = "die Arbeitslosen", die auf der "Bursa locurilor de muncă" = "Arbeitsplatzbörse" in Bukarest Schlange standen.

Consiliul Concurenţei - ein Marktwächter

"Consiliul Concurenţei" ist das rumänische "Kartellamt", wörtlich übersetzt "Rat des Wettbewerbs". Seine Aufgabe ist "protejarea" = "der Schutz" und "stimularea concurentei" = "die Stimulierung des Wettbewerbs". Damit sollen "interesele consumatorilor" = "die Interessen der Verbraucher" gefördert werden.

Parc eolian - ein Weg zur Energiegewinnung

Der "parc eolian" ist ein "Windpark" zur Erzeugung von elektrischer Energie mittels Windräder. Die kleinere Einheit ist die "ferma eoliană" = "Windfarm", ein Gruppe von Windrädern. Für die Windräder benötigt man "vânt" = "Wind".

Pagina cititorului - ein Platz für Alle

Die rumänische Zeitung "Adevarul" = "Die Wahrheit" wird den Lesern jetzt einen Platz in ihrer Zeitung einräumen, der sich "Pagina cititorului" = "Die Seite des Lesers" nennt. Die Aufforderung richtet sich an Leser, "care au un aparat foto" = "die ein Fotoapparat besitzen" und ein "motiv creativ" = "kreatives Motiv" festhalten konnten.